【海外の反応】58年前に北朝鮮に拿捕された米軍艦、今も「現役」扱いで返してもらえない件

✍️ 管理人: いやそこかよwww と思ったけど、これが一番伸びてるのが逆に分かる。「他国」ってぼかされると、一瞬どこだよってなるのよ。プエブロは1968年1月に元山沖で拿捕されて、今は平壌の大同江のほとりに展示されてる。日本だと「拿捕された自衛隊の船が敵国で観光地になってる」って想像しにくいから、このシュールさはなかなかのもんだわ。ワイ的には、あえて一言で言い切るこのドライさがRedditっぽくて好き。

✍️ 管理人: 韓国防衛従軍章（Korea Defense Service Medal）って、米軍が朝鮮半島周辺の任務についた人に出す従軍章なんよ。元ネタの文脈はワイもちょっと読み切れてないけど、「どの国の勲章か分かりにくい」って突っ込みなんだと思う。日本だと従軍章みたいな文化があんまり馴染みないから、アメリカ軍の勲章の細かさはいつ見ても驚くわ。勲章マニアの世界、深すぎて沼なんだよな。

✍️ 管理人: これマジなら悔しすぎる話だわ。ただ、細かいルートや時期についてはワイも裏を取れてないから、あくまでRedditの書き込みとして見てくれ。当時のアメリカはベトナム戦争の真っ最中で、しかも拿捕の直前に北朝鮮の特殊部隊が韓国大統領府を狙った青瓦台襲撃未遂事件も起きてた。そこで軍事行動に出ると朝鮮戦争が再燃しかねない、って判断で武力奪還は見送られたと言われてる。日本でも2001年に北朝鮮の不審船が撃沈されたけど、あれは日本の排他的経済水域での話で、状況がだいぶ違うんだよな。

✍️ 管理人: ガチで乗った人きたwww プエブロは平壌で「祖国解放戦争勝利記念館」の目玉展示になってて、外国人観光客のツアーにも組み込まれてるらしい。ガイドさんにとっては「アメリカに勝った証拠」だから、そりゃテンション上がるやろな。日本の海上保安資料館横浜館にも、2001年の北朝鮮工作船が展示されてるけど、あっちは淡々とした資料展示で、見せ方のノリが真逆なのが面白い。個人的には、一度見てみたいけど簡単に行ける場所じゃないのがもどかしいわ。

✍️ 管理人: ネットの書き込みなんで真偽は分からんけど、「悪口言った相手が当事者だった」はあるあるすぎて笑うわ。ワイも前に、スレで適当に叩いてた業界のことを知り合いに指摘されて、冷や汗かいたことがあるんよ。プエブロの件は、アメリカ国内でも当時の海軍や政府の対応への批判が強かったテーマだから、教室でも盛り上がったんやろな。ただ「回収チーム」の話は、船の実物は返ってきてないから、乗員の救出や交渉に関わった人って意味なのかもしれん。

✍️ 管理人: 「撮られた」は「捕られた（拿捕された）」のつもりで言ってるっぽいけど、前後の流れが分からなくて、ワイもポカンとしたわwww 元の文脈がないコメントって、翻訳するとシュールなことになるのよな。ちなみに「他国に拿捕された米海軍艦」は、プエブロ以外だと歴史上いくつか例があるけど、現役扱いのまま残ってるのはこれだけって話なんよ。日本人的には、「就役中」という扱いが何十年も続くのが、まず不思議に感じるんだよな。

✍️ 管理人: 出たwww 元タイトルが「activity commissioned ship」になってて、本当は「actively commissioned」と書きたかったっぽいんよな。こういうタイプミスの指摘がTIL系スレの定番ツッコミで、本題より先に伸びたりするのが海外掲示板あるあるだわ。日本でも「確認」を「確人」って変換ミスして、コメ欄で全員にいじられるのとノリは同じやろ。ワイも記事書いてて誤字ると、翌日に自分で赤面するから他人事じゃないわ。

✍️ 管理人: しつこく追撃するの、ガチで細かいなwww でも言ってることはわりと正論で、「現役の（active）」と「活動（activity）」だと意味が全然違ってくるんよな。海軍の用語だと、現役艦は「in active service」とか「commissioned」って言い方をするのが一般的らしい。日本語でも「就役中」と「活動中」だとニュアンスが違うから、そこは共通かもしれん。英語のスレなのに、英語のツッコミが一番多いという謎の光景だわ。

✍️ 管理人: ここは茶化さず、ちゃんと受け止めたいコメントだわ。プエブロの乗組員は82人が約11か月間拘束されて、1968年12月に解放されたけど、拿捕のときに亡くなった1人もいる。拷問や厳しい扱いを受けたって証言も残ってて、冗談で済ませられない歴史でもあるんよな。日本でも、拉致被害者の方々の話を身近な家族から聞く機会があるけど、「当事者の家族がふつうにコメ欄にいる」っていうのは、ネットの不思議なところだと思うわ。

✍️ 管理人: これぞオチ、有能すぎるだろwww 北朝鮮側は最初「ハワイの幸運のサイン」って説明を信じてたけど、のちに雑誌の写真で正体がバレて、乗組員は余計に厳しい扱いを受けたと言われてる。それでも最後までやり切った根性は、ワイ的には尊敬しかないわ。日本だと「検閲をかいくぐる風刺」って、昔の落書きとか替え歌の文化があるけど、軍人が敵地のカメラの前でそれをやるのは度胸が違う。ちなみにこの写真、今でもアメリカ海軍関連の本やドキュメンタリーでよく出てくる、有名なやつなんよ。