100ポンド（約45kg）の減量って、めちゃくちゃ偉業やんな。ただその代償で、たるんだ皮膚がこすれて湿疹やただれができて、痛くて困ってる人も多いらしいんだわ。今回の投稿者は26歳の教師の女性で、夏休みに皮膚除去手術を入れたら、33歳の彼氏が「俺の目の手術のほうが先だろ」とキレたらしい。アメリカは手術代が高いうえ、教師は長期休みにしか大きな手術を受けられないっていう事情があるんよ。ワイも日程が被ったら揉めるのは分かるけど、さて今回はどっちが悪いのか見ていこうや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Hello, I’m 26 F, I’ve lost 100lbs and I’ve continuously had issues with my loose skin. I’ve gotten rashes and sores from it rubbing together and it’s uncomfortable and painful. I’ve talked about getting loose skin surgery with my partner (33 M) for years but I wanted to get closer to my goal weight before I dropped a lot of money. For more context, we are both teachers and any kind of long surgery would have to happen in the summer.
Anyway, about two months ago he told me he decided he was going to get strabismus surgery to correct his lazy eye and help with depth perception which I supported completely. Recently, I have had horrible sores and rashes that have not gone away from my skin rubbing together. Even more so now that I have officially met my goal weight and there is an over abundance of loose skin. I have the ability to get my skin removal surgery June 1st. Not only do I think this is a good chance to be recovered by the fall but it will also impact my quality of life and t
6週間くらいずらせば、2人とも一番しんどい時期が被らなくて済むよ。「lazy eye」の手術ならしんどいのはせいぜい1週間、長くても1か月。あなたの手術は範囲が広いから、6〜8週間はしっかり休養が必要だと思う。だから逆算すればいい。新学期初日の2週間前には回復しきっていたいなら、手術は新学期の8〜10週間前に入れるべき。彼氏の手術は回復がずっと軽いんだから、あなたの前か後に入れればいい。
原文を見る
NTA, since it's perfectly workable to schedule HIS surgery about 6 weeks after yours, so you're not both at your weakest at the same time.
Recovery from lazy eye surgery is a week for the worst of it, up to a month.
Your surgery would be more pervasive all over and needs more like 6-8 weeks of down time.
So work backwards.
– First day of school in Fall
– say you want to be recovered 2 weeks before that
– Your surgery should be 8-10 weeks before school starts in the fall
Since your boyfriend's surgery is much less intense a recovery, he should schedule before or after you.
✍️ 管理人: 感情論が多い中で、新学期から逆算してスケジュールを組む実務的な回答が来たのが良かったわ。ぐう正論ってこういうやつやろ。日本の教員も夏休みに有給や研修を詰め込む人は多いけど、アメリカの教師は夏休みが長い分、大きな手術をここに集中させるのが普通っぽいんだよね。「どっちが優先か」で揉めるより、まず紙に日程書き出せよって話だわ。個人的には、揉めてる時ほどカレンダーを2人で見るのが一番早いと思う。
NTA、あなたは悪くない。斜視の手術って回復めっちゃ早いよ。自分は両目を同時に治したし、片目はかなり大がかりな矯正だった。術後はアイカバーをして、翌日には外して、あとはしばらく目薬するくらい。彼は回復のことを必要以上に重く考えすぎ。どっちも手術の日程を変更する必要ないよ。
原文を見る
NTA, strabismus surgery is a very fast healing time. I had both eyes corrected at the same time, huge correction for one eye. You wear eye covers that they remove the next day then it's just eye drops for awhile. He's way overthinking the recovery for it. Neither of you need to reschedule your surgeries.
✍️ 管理人: 実際に両目を手術した人の証言は説得力あるわ。「アイカバーは翌日に外す」って、ワイのイメージより全然軽いんだよね。ちなみに斜視の手術は大人でも日帰りで受けられるケースが多いらしいし、日本でも同じ扱いみたいだわ。目の手術と聞くと身構えるけど、実際は意外とあっさりしてるもんなんだな。まあ個人差はあるだろうけど、「彼女の手術を延期させるレベル」ではなさそうなのがポイントやな。
私、斜視の手術受けたことあるけど、回復はかなりラクなほうだよ。彼は疲れるだろうけど、2人で同時に療養できない理由は特にないと思う。手術、受けちゃいなよ！
原文を見る
I’ve had strabismus surgery. The recovery is fairly easy. He will be tired, but there isn’t really any reason why you both can’t recover at the same time.
Get your surgery!
✍️ 管理人: この「受けちゃいなよ！」の背中押しっぷりが最高やろ。彼氏の手術が軽いという体験談が複数出てきて、スレの空気が一気に固まった感じだわ。アメリカのRedditだと、経験者が「自分はこうだった」と一言入れるだけで説得力が全然変わるんよね。日本でも、こういうときは医療ドラマより経験者の口コミが一番頼りになるわ。ワイも前に似たスレで、経験者コメントが一番上に来てたのを思い出したわ。
子どもの頃に斜視の手術を3回受けたけど、痛みはなかったし、見え方にも問題なかったし、大した療養もいらなかった。誰かの手助けも別に必要なくて、ただ目に圧をかけちゃダメ、重い物を持っちゃダメ、1か月は運動NGってだけ。彼氏、自己中だし大げさすぎて草。あなたは悪くない。
原文を見る
I had three lazy eye surgery as a child. No pain, you can see no problem, no serious recovery, no help needed, just no pressure on the eyes allowed, no heavy lifting, no sports for a month.
Your bf is being self-centered and dramatic.
NTA
✍️ 管理人: 3回も手術してるベテランが「大した療養いらん」って言うんだから、説得力が違うわ。しかも制限が「重い物NG」「運動NG」くらいで、日常生活はほぼ回るっぽいのよね。日本だと「目の手術」って聞くだけで周りがめちゃくちゃ心配しがちだけど、実態は意外と軽いんだなって勉強になった。ただ、本人にとっては不安なのも確かだし、そこは優しくしてやってもええと思うんよ。とはいえ、彼女の手術に文句言うほどではないのは間違いないけどな。
あいつがキレてるの、回復中なのをいいことにクソ長期間ずっと甘やかしてもらう、ってムーブができなくなるからでしょ草。手術しなよ。もう手伝ってくれる人はいるんだし。回復にはしばらく時間かかるよ。
原文を見る
I'd be willing to bet he's mad because he won't be able to milk his recovery and be babied for an absurd amount of time. Get your surgery. You already have help. You will need a while to recover.
✍️ 管理人: 最高スコアはやっぱりこの辛辣なやつだったわ。「甘やかしてもらう権利」を失うのが嫌なんじゃね？って、さすがに核心突きすぎて草。日本でも「病人の俺を優先しろ」ムーブする人はいるし、風邪ひいた時の男性あるあるとして有名やろ。今回は彼女が痛みとただれを抱えて何年も耐えてきたのに、そこを無視してるのが一番ヤバいんよね。個人的には、この手の甘えは本人が気づかないと永遠に続くと思うわ。
悪くないのはあなたで、悪いのは彼。調べたけど、斜視の手術なんて日帰りだし。それよりあなたは、ずっと積み上げてきた努力の集大成にたどり着いたんでしょ。彼が今やるべきなのは「目が痛い〜」とか言うことじゃなくて、ちゃんとあなたを祝って支えること。ママが欲しいなら、自分のママのところに帰らせな。
原文を見る
NTA, he is. I looked it up, strabismus surgery is outpatient surgery.
You, however, have reached the pinnacle of a long-sought effort. He should be rewarding you with attention and support, not "My eye hurts".
He wants a mommy? Send him home to his.
✍️ 管理人: 「ママが欲しいなら自分のママのところに帰らせな」で全部持ってかれたわ、これぞオチやろ。100ポンド減量って、日本円で言えば約45kgだから、数年単位の努力なんよね。そこにたどり着いた彼女を祝うどころか、自分の手術を優先しろって言うのは、ちょっとどうなのって思うわ。アメリカだと皮膚除去は自費になることが多くて、お金を貯めてやっと予約できる人も多いらしいし、日程を動かしにくい事情もあるんよ。ワイは彼女に、堂々と手術を受けてほしいと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、結局のところ「どっちの手術が重いか」じゃなくて「パートナーの努力と痛みをどこまで尊重できるか」って話だったと思うわ。コメントを読む限り、彼氏の斜視手術は日帰りで回復も早い一方で、彼女の皮膚除去手術は6〜8週間の休養が必要なものらしい。しかも彼女は数年かけて100ポンドを減量して、こすれによるただれや痛みを抱えながらずっとこの日を待ってたんよね。日本でも、自分の都合を優先してパートナーの大事な予定にケチをつける話はたまに聞くけど、今回はスケールがデカい分、余計に刺さったわ。教師は夏休みにしか長い手術を入れられないっていう制約も、日本の教員だと「休めない」って意味で共感する人は多いんじゃないかな。スレの結論は「ずらせば両立できる」で、新学期から逆算してスケジュールを組むのが一番現実的だったわ。ちなみにこのスレの主役は、結局のところ「彼氏のほうが甘えすぎ」っていう見立てで固まってたのが印象的やった。前に似たような「パートナーの記念日vs仕事」スレでも、先に折れるのはだいたい優しい側なんだよな。みんなは、パートナーの大事な予定と自分の用事が被ったらどうする？ 譲る派？ それとも話し合ってずらす派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'd be willing to bet”
🔊 読み方: アイド ビー ウィリング トゥ ベット
🇯🇵 意味: 「きっと〜だと思うよ」「〜に賭けてもいい」という、確信に近い推測を表す言い方。
💡 証拠はないが、ほぼ間違いないと思っているときに使う。例: "I'd be willing to bet she's just tired."(きっと彼女、疲れてるだけだよ)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich wette, dass …（イヒ ヴェッテ ダス）
→ 日常会話で最もよく使う、確信のある推測の言い方で、「賭けてもいい」という軽いノリも英語と同じ。
🇫🇷 フランス語: Je parierais que …（ジュ パリュレ ク）
→ 条件法を使うので「賭けてもいい」という控えめな確信になり、英語の I'd be willing to bet に近い。
🇰🇷 韓国語: 장담하는데 …（チャンダマヌンデ）
→ 直訳は「断言するけど」で、「間違いないと思う」という推測を友人同士で気軽に言うときに使う。
🇪🇸 スペイン語: Apuesto a que …（アプエスト ア ケ）
→ 会話でよく使う定番表現。「きっと〜だよ」と推測を言うときに、そのまま文を続けられる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント