「病院の前にどーんと灰皿が置いてある」って光景、日本だとまず見かけないよな。ドイツ・ボンの病院前にある灰皿の写真が海外掲示板で話題になってて、これが1日に何度も清掃が必要なレベルの大盛況らしいんよ。健康を守るはずの病院の玄関先で堂々とタバコ吸ってる矛盾っぷりに、海外ネット民から「あるある」なコメントが殺到してたわ。ヨーロッパは日本より喫煙にゆるい国が多いけど、それにしても病院職員の喫煙率の高さは想像以上やった。
病院職員のヘビースモーカーっぷりは、マジで別格。
原文を見る
Hospital workers are a different breed of chainsmokers
✍️ 管理人: これ、めちゃくちゃ的を射た指摘やと思うわ。医療従事者は不規則勤務・重い責任・命に関わる現場のストレスで喫煙率が高くなりがちなんよな。日本だと2020年の健康増進法改正でほとんどの病院が敷地内全面禁煙になったから、こういう光景自体がもう見られへんのが対照的や。個人的には、命を救う仕事してる人ほどストレス発散手段が必要なんやろうなって、ちょっと切ない気持ちにもなるわ。
15年間タバコを吸ってた者から言わせてもらうけど、タバコは吸うなよ、キッズたち。
原文を見る
As someone who smoked for 15 years, dont smoke kids.
✍️ 管理人: 元喫煙者からの重みのあるアドバイスやな、これは説得力あるわ。日本だと禁煙外来が保険適用になってて、条件満たせば数万円で禁煙治療受けられるって知ってた？意外と知られてない豆知識やねん。ワイの周りにも「若い頃吸っとけばよかった」じゃなくて「吸わなきゃよかった」って言う人の方が圧倒的に多いから、この忠告はガチで聞いといた方がええと思う。
兄は禁煙してたんだけど、祖母が深刻な状態で入院した途端、ストレスに負けてまたタバコを吸い始めた。
原文を見る
My brother had quit smoking, the moment our grandma went into the hospital for a serious situation, the stress got him, he started smoking again.
✍️ 管理人: これめっちゃ日本でもあるあるやわ、家族の入院とか介護のストレスで禁煙してた人が再喫煙するパターン。ニコチンって依存性がめちゃくちゃ強くて、一度やめてもストレスがトリガーになって再発しやすいのは科学的にも証明されてるらしい。病院の入口に灰皿があること自体が、こういう「ストレスで吸っちゃう家族」の受け皿になってる側面もあるんかもな、と思うと皮肉な話や。
ライトタバコが混じってるな。健康に気を遣ってて偉いわ。
原文を見る
i see some light cigarettes in there. kudos on them for watching their health.
✍️ 管理人: これは完全に皮肉ネタやな、灰皿の前で言うセリフちゃうやろっていう。実はライトタバコって「タール・ニコチンが少ない＝健康にいい」わけじゃなくて、吸う本数や吸い方でカバーされちゃうから健康リスクはほぼ変わらないって研究結果があるんよ。日本でもJTが数年前から「ライト」表記を規制の関係でやめて数値表記に変えてるから、このジョークは意外とグローバルに通じるネタなんかもしれん。
（身震い）アメリカの1970年代がフラッシュバックする……
原文を見る
[shudder] flashbacks to the 1970s in the USA
✍️ 管理人: アメリカでは1970年代まで病院の待合室どころか診察室にすら灰皿があったって話、聞いたことあるわ。日本でも新幹線や飛行機に喫煙車・喫煙席が普通にあった時代があって、新幹線の喫煙車が完全になくなったのは2020年やから、実は日本も割と最近まで似たような感じやったんよな。個人的には、この手の「昔は普通やった喫煙文化」ネタは時代の変化を実感できて好きやわ。
*タバコ500本*
原文を見る
*500 Cigarettes*
✍️ 管理人: タバコ1箱20本として計算すると500本は25箱分、灰皿の吸い殻の量を大げさに盛ったネタツッコミやな。Redditではこういうgifで数字を盛って笑いを取るのが定番の文化なんよ。日本の掲示板やとテキストだけでボケることが多いけど、海外はgif一枚で笑わせにくるスタイルが根強いのが文化差として面白いところやわ。
病院内に灰皿があるよりはマシだな。
原文を見る
Better than an ashtray inside the hospital.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。実際、昔は病室にすら灰皿が置いてあった病院もあったらしいから、「屋外に追い出しただけマシ」っていう発想は歴史的に見ると妥当なんよな。日本だと今はほぼ敷地内全面禁煙が当たり前になってるから、こういう「屋外なら許容」みたいな折衷案自体があまり見られへんのが逆に新鮮に感じるわ。海外の段階的な喫煙対策の過渡期を象徴してるコメントやと思う。
病院で働いてる人ほどよくタバコを吸う人たちは見たことがない。私が働いてた病院なんて、メインの喫煙所が救急外来のすぐ外に設置されてた。
原文を見る
I’ve never seen smokers like those that work at a hospital. The one I worked at parked their main smoking section right outside the emergency department.
✍️ 管理人: オチとしてこれ以上ないコメントやな、救急外来のすぐ外に喫煙所があるって笑えないブラックジョークすぎるわ。日本でも一昔前はナースステーションの近くに職員用喫煙室があった病院、実際に存在してたらしい。命を救う現場のすぐそばで、命を削る煙が立ち上ってるっていう構図が、この記事全体のテーマをギュッと凝縮しててワイは一番好きなコメントやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、「禁煙を促すべき病院の入口に、なぜか大盛況の灰皿がある」っていう海外あるあるの矛盾がめちゃくちゃリアルで面白かったわ。医療従事者ほどストレスで喫煙率が高いっていう構図は、命を守る仕事の裏側にある切実さを物語ってる気がするんよな。日本は2020年の法改正で病院敷地内が原則全面禁煙になったから、こういう「病院前の喫煙所が大繁盛」っていう光景自体がもう見られへんのが大きな違いや。逆に言うと、日本もほんの数年前までは新幹線や病院で普通に喫煙できてたわけで、そう考えるとドイツの現状も「過渡期」として見えてくるわ。家族の入院ストレスで禁煙が崩れる話とか、救急外来のすぐ外に喫煙所がある話とか、笑えるようで笑えないリアルさがこのスレの魅力やったと思う。前に「海外の空港の喫煙ルーム」の話題でも似たような「隔離すれば許容」って発想の話が盛り上がってたのを思い出したわ。喫煙って個人の自由の話でもあるけど、医療現場という象徴的な場所だと余計に矛盾が際立つよな。みんなの職場や地元の病院にも、こういう「隠れ喫煙スポット」ってあったりする？よかったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a different breed of”
🔊 読み方: ア・ディファレント・ブリード・オブ
🇯🇵 意味: 全く違うタイプの〜、他とは一線を画す種類の〜という意味
💡 ある集団や人が、同じカテゴリーの中でも際立って特殊・極端な性質を持っているときに使うカジュアルな表現。例："New Yorkers are a different breed of rude."(ニューヨーカーの失礼さは別格だ)のように、良い意味にも皮肉にも使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ein Kapitel für sich sein （アイン・カピテル・フューア・ズィッヒ・ザイン）
→ 直訳は「それ自体で一つの章である」で、ある人・物が独自のカテゴリーに属するほど際立っているというニュアンスを自然に表す口語表現。
🇫🇷 フランス語: une race à part （ユヌ・ラス・ア・パール）
→ 「別格の種族」という意味で、英語のa different breedとほぼ同じ言い回しがそのままフランス語にも存在する、日常会話でよく使われる表現。
🇰🇷 韓国語: 차원이 다르다 （チャウォニ・タルダ）
→ 「次元が違う」という意味で、ある対象が他とは全く別のレベル・種類であることを強調する際にネイティブが頻繁に使う表現。
🇪🇸 スペイン語: son de otra liga（ソン・デ・オトラ・リガ）
→ 「別のリーグの人たちだ」という意味で、突出した特徴を持つ集団を指すときに使うカジュアルなスペイン語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント