「銃が勝手に暴発して壁に穴が開いた」って話、聞いたことある? アメリカでは家に銃があること自体はわりと普通で、全世帯の約4割が持ってるとも言われてるんよ。今回のスレは、友達の彼氏が引っ越してきて1ヶ月足らずでタウンハウスの壁を撃ち抜いたという投稿。タウンハウスは隣の家と壁を共有してるから、弾が隣に飛んでたらシャレにならん。しかも本人は「勝手に撃たれた」と主張してるらしく、コメント欄は総ツッコミになったわ。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
i'll try to keep this short.
My friend has a boyfriend that recently moved into her house. He brought guns in a gun safe. In less than 1 month of the guns being there he shot a hole in the wall of her house *(a town house so she has shared walls with neighbours).* She and neighbours both have pets. No one was injured it seems the bullet lodged into the wall (no exit hole?).
i do not know about guns very much, so i don't know how likely the story is that the gun just "accidentally" went off without him being negligent when handling it for some reason.
All his guns are modern guns, tho i do not know what "kind", but they are not historical guns or like antiques.
Is it possible one of his guns went off accidentally without him doing anything irresponsible at all? At the time the gun went off he was at the home by himself *(well along with the pets)* so there is no other human to ask what happened.
i do not feel he would purposefully shoot anyone *(and the guns are all in a gun safe n
可能性としては*あるよ*。
でも99.999%の確率で、このバカが引き金を引いたんでしょ。
もし問題の銃をすぐに処分してないなら、その確率は100%に跳ね上がるね。だって、理由もなく勝手に発射される銃を手元に置いとく正気な人間なんていないからね草
原文を見る
It is *possible*.
However there is a 99.999% chance that this idiot pulled the trigger.
You can up that to 100% if he didn't immediately dispose of the gun in question. Because nobody sane would keep a gun around that just goes off for no reason.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。「勝手に撃つ銃」が本当にあるなら、普通は怖くてその日のうちに手放すはずなんよな。手放してないなら、本人も内心「自分のミスだった」と分かってるってことになる。日本だと銃は猟銃も含めて許可・検査・保管の規制がガチガチだから、自宅の壁に穴を開けた時点で警察沙汰になって所持許可が危うくなるはず。アメリカの掲示板では「銃は勝手に撃たない、撃つのは人間」ってのがほぼ合言葉みたいなもんで、この手の言い訳は定番でツッコまれがちなんだわ。個人的にもこの理屈は一番しっくりきたわ。
テーブルや金庫に置いてある銃が勝手に「暴発」するとかありえないから。
扱ってる最中にうっかりトリガーに触っちゃった可能性が高いってことだよね。十中八九それ。
あと、古いモデルの銃とかだと落下安全装置(ドロップセーフティ)が付いてないやつもある。ちょうどいい角度で落とすと、衝撃で発射しちゃうこともある。【訳注: ドロップセーフティとは、銃を落とした際の衝撃で意図せず発射されるのを防ぐ機構のこと】
原文を見る
Guns sitting on a table or in a safe don't just "go off."
Is it possible he was handling it and accidentally touched the trigger? Most likely.
There are also a few, usually older guns that aren't drop-safe. If you drop the gun at just the right angle, the impact might cause it to fire.
✍️ 管理人: ここは今回のスレで一番ためになる解説やった。つまり「暴発」ってのは、置いてあるだけで起きるんじゃなくて、扱ってる最中に起きるもんなんだな。落としたら撃てる古い設計の銃があるってのは今日知ったわ。それでも落とした時点で、持ち主が雑に扱ってるって話にはなるけどな。銃の安全ルールで有名なのが「常に弾が入ってる前提で扱う」「撃つ直前まで引き金に指をかけない」ってやつで、アメリカだと免許講習とかでも最初に叩き込まれる定番らしい。日本の教習所で「ブレーキは常に踏める位置に足を置け」と言われるのと似てるかもしれん。
99.9999%ねーよ。
これが微妙にあり得る唯一の近代的な銃がSig P320なんだけど、その問題はあまりにも有名だから、それでも「過失」って言わざるを得ない。
つまり、こいつはガチで責任感ゼロの銃所有者ってこと。

原文を見る
99.9999% no.
The only modern firearm this is even remotely possible for is a Sig P320 but that issue is so well known I would still consider it negligent.
So the guy is an enormously irresponsible gun owner.

✍️ 管理人: ここでSig P320の名前が出てくるのが、さすが銃大国のネット民って感じやな。調べたら、P320は「勝手に発射された」という訴えが何件も出て、裁判にもなってる有名な銃らしい。メーカー側は否定していて、真相は割れてるっぽいけど、とにかく話題になってる銃ではある。つまりコメ主が言いたいのは、「そんな噂のある銃を知ってて持ってるなら、なおさら管理に気をつけるべきだろ」ってことやろな。日本人からすると、「自宅に拳銃を置いてて、その銃種に有名なリスクがある」って状況自体がもう別世界やわ。
完全に爆弾抱えて遊んでるレベルだわ
原文を見る
He is playing with a loaded gun
✍️ 管理人: 短いけど一番しっくりくる表現かもしれん。爆弾は爆発したら被害が出るけど、銃も同じで、扱う本人が雑だとシャレにならん被害が出る。今回は誰もケガしなかったからまだよかったけど、タウンハウスは壁が薄めで共有になってるから、弾が貫通して隣の家に届く危険もあったわけで。ちなみに家の壁って、石膏ボード(ドライウォール)が主流のアメリカだと、拳銃の弾くらいなら普通に貫通するらしい。日本の木造住宅でも似たようなもんやろし、ペットや子どもがいる隣家のことを考えるとゾッとするわ。
アイツ、ギャングごっこか何かのバカな遊びで銃いじってて暴発させたんだよ。自分でもマジでド低能だって分かったけど、他人の安全より銃への愛が勝ったから、「勝手に発射された」とか嘘ついて魔法でも使ったみたいに誤魔化した。
家賭けてもいい。
原文を見る
He was playing with it like a gangster or something else stupid and it went off. He felt really stupid, but he likes his guns more than everyone's safety, so he lied and said it just went off with magic.
I'll bet my house on it.
✍️ 管理人: 「魔法でも使ったみたいに」の言い回しがツボやった。銃が勝手に撃つのは、もう呪文でも唱えたレベルって言いたいんやろな。「家賭けてもいい」の勢いからして、コメ主は相当確信してるっぽい。こういう「自分のミスを銃のせいにする」パターンは、運転中にスマホを見てて事故った人が「急に飛び出してきた」と言うのと構造は同じやと思う。日本だと包丁で指を切って「包丁が勝手に滑った」と言うようなもんで、言い訳としてはかなり苦しいわな。
うっかりやっちゃったなら、ありえる。
わざとじゃないなら、ない。
原文を見る
Accidentally, yes.
Randomly, no.
✍️ 管理人: これぞオチ、というか完璧な総括やな。「うっかり」と「わざとじゃない」を並べて、どっちにしても本人の責任ってのを一刀両断にしてる。結局、銃が勝手に撃つんじゃなくて、人間が撃ってるだけなんよな。英語圏だと、この手のシンプルな一言で締めるコメントがスレの最後に上がりがちで、これも定番の流れやわ。個人的にはこの一言で、スレの結論がほぼ全部出てると思う。
💭 管理人の感想
今回のスレの本質は、「銃が勝手に暴発した」という言い訳に、コメント欄が全員で「いや、お前が引き金を引いたんだろ」とツッコんだところにあると思う。置いてあるだけの銃が撃つことは基本なくて、起きるのは扱ってる最中、つまり人間のミスが原因ってのが大筋の結論やった。古い銃の落下事故やSig P320みたいな例外はあるけど、それでも結局は管理する人間の責任になるんよな。日本だと銃は許可制で、検査も保管のルールも厳しいから、自宅の壁に弾が埋まるなんて話はまず起きんし、起きたらニュースになるレベルやろ。一方アメリカでは、全世帯の約4割に銃があると言われてて、こういう事故がすぐ隣の家のリスクになる。タウンハウスみたいに壁を共有してる家だと、ペットや子どもがいる隣人のことも考えると本当に笑えん。今回は誰もケガしなかったのが唯一の救いで、友達はたぶん彼氏と一度ちゃんと話し合うべきやと思う。ワイは「銃を持つ自由」と「近所に迷惑をかけない責任」のバランスをどう取るのか、改めて考えさせられたわ。みんなだったら、同居する恋人が銃を持ってきて、1ヶ月で壁に穴を開けたらどうする? 即引っ越すか、ルールを決めて様子を見るか、コメント欄で聞かせてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'll bet my house on it.”
🔊 読み方: アイル ベット マイ ハウス オン イット
🇯🇵 意味: 絶対そうだと確信している、家を賭けてもいいくらい間違いない。
💡 自分の予想や推理にかなり自信があるときに使う、くだけた断言表現。「あいつ絶対遅刻してくるよ。I'll bet my house on it.」のように、友人との雑談で気軽に使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Darauf wette ich mein letztes Hemd. (ダラウフ ヴェッテ イヒ マイン レッツテス ヘムト)
→ 「最後のシャツを賭ける」という意味で、確信を強調する口語の定番表現。
🇫🇷 フランス語: J'en mettrais ma main au feu. (ジャン メトレ マ マン オ フー)
→ 「手を火に入れてもいい」という意味で、自分の確信を誓うときに日常的によく使う。
🇰🇷 韓国語: 내 손에 장을 지진다. (ネ ソネ チャンウル チジンダ)
→ 「間違っていたら手で醤油を煮る」という意味の慣用句で、絶対の自信があるときに言う。
🇪🇸 スペイン語: Me juego lo que quieras. (メ フエゴ ロ ケ キエラス)
→ 「何でも賭けるよ」という意味で、友人同士で自分の予想に自信があるときに気軽に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント