【海外の反応】「世界の謎を1つだけ解けるなら何を知りたい?」海外掲示板の回答が壮大すぎてワロタ

今日知った雑学

もし神様に「どんな謎でも1つだけ絶対的な真実を教えたるわ」って言われたら、お前ら何を聞く?海外の超巨大掲示板Redditで『歴史でも科学でも個人的なことでも、絶対的な真実を1つ知れるとしたら?』ってスレが立って、1500件超のコメントが集まって大盛り上がりしたんよ。宇宙の起源みたいな壮大な答えから「来週の宝くじの番号」みたいなクッソ現実的な答えまで、人間の本性が出まくっててマジで面白いから見てってくれや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1049 💬 1524コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1590

宇宙が存在している起源/原因

原文を見る

The origin/cause of the universe existing

✍️ 管理人: 出ましたいきなり最大級の謎。さすが最多いいねやな、人類共通の「なんで何もないんじゃなくて何かがあるの?」問題やわ。これ哲学だと「ライプニッツの問い」って呼ばれてて、300年以上前から議論されとるガチネタなんよ。日本だと「無」を尊ぶ思想があるけど、西洋は「なぜ無ではないのか」を突き詰める文化で、このへんの感覚の違いマジで面白い。個人的には答え聞いても理解できる脳ミソしてない自信あるわ草。

👍 1045

次にデカい宝くじの当選番号かな。それ以外だと、誰の得にもならなそうだし。たとえ突然どんな謎の答えを知ったとしても、どうせ誰も信じてくれないだろうし草。その点、これなら少なくとも自分にはうまみがある。

原文を見る

What are the numbers of the next big lottery?

Anything else wouldn't benefit anyone, if i'd suddenly know the answer to a mystery noone would believe me.

This way at least I have something of of it.

✍️ 管理人: 宇宙の起源の次がこれっていう振り幅で大草原。でもこいつの言い分、ぐう正論なんよな。真実知っても証明できなきゃただの妄想扱いだもんな。アメリカの宝くじ「パワーボール」って繰り越しでとんでもない額になることがあって、過去最高は約20億ドル(約3000億円)っていうバグった金額が出てるんよ。日本のジャンボ宝くじ1等7億円が霞むレベル。ワイも正直、宇宙の真理より口座残高のほうが気になる側の人間や。

👍 712

ヴォイニッチ手稿。あれが天才の手による超高度な暗号作品なのか、失われた言語なのか、それとも15世紀版の世界一手の込んだ盛大なドッキリなのか知りたい。謎すぎて頭おかしくなりそうw

原文を見る

The Voynich Manuscript. I want to know if it’s a brilliant encoded work of genius, a lost language, or just the world's most elaborate 15th-century prank. The mystery of it is maddening

✍️ 管理人: 出たヴォイニッチ手稿、ネット民が大好きな未解決ミステリーの定番やな。意味不明な文字と植物の絵で埋め尽くされた本で、100年以上どんな暗号学者も解読できてないガチのやつ。AIに解読させる試みも何度かあったけど、いまだに決定打なし。日本でいうと「椿井文書」みたいな真贋論争のあるやつに近い感覚かもな。「世界一手の込んだドッキリ説」が一番ありそうで一番ロマンがないの草。

👍 392

来月の宝くじの当選番号を教えてくれよ。古代宇宙人とかどうでもいい、家が欲しいんだよw

原文を見る

Next month's Lottery numbers. Fuck ancient aliens, I need a house.

✍️ 管理人: 宝くじ勢2人目、しかも「古代宇宙人どうでもいい」で他のロマン勢を全否定してて草。でもこれ、海外の住宅価格高騰のリアルが透けて見えるんよな。アメリカやカナダは都市部の家がここ数年で激ヤバな値上がりしてて、若者がマジで家買えなくなってる。日本も都心のマンション高いけど、地方ならまだ夢があるぶんマシかもしれん。夢が「宇宙の真理」じゃなくて「マイホーム」っていうの、世知辛くて逆に好感持てるわ。

👍 339

うちの息子、誰が殺したんだよ、しかもなんでだよw

原文を見る

Who murdered my son and why?

✍️ 管理人: 急に重い、急に重いて…。さっきまで宝くじで笑ってたのに一気に空気変わったわ。語尾のwはたぶん泣き笑いの自虐やろな、こういう闇を抱えた回答がしれっと混ざるのがAskRedditの怖いとこ。アメリカは未解決殺人事件(コールドケース)が日本より圧倒的に多くて、年間の殺人事件の解決率が6割切る年もあるんよ。日本の検挙率が9割超なの考えるとマジで桁違い。茶化せん、これは普通に答え教えてやってほしいわ。

👍 220

俺って結局何なんだろ、マジで自分でもわからんw

原文を見る

What am I exactly, like what is it with me?

✍️ 管理人: 壮大な宇宙の謎から一周回って「自分とは何か」に着地するやつ。でもこれ実は一番深い問いかもしれん、結局どんな謎より自分のことが一番わからんもんな。哲学だと「自己同一性」の問題で、デカルトの「我思う、ゆえに我あり」もここに繋がるガチテーマ。日本だと「自分探し」って言葉でちょっと軽く扱われがちやけど、海外でも普通に深刻な悩みなんやな。ワイも夜中にたまにこれ考えて眠れんくなるから気持ちわかるわ。

👍 175

うちのペットが何考えてるのか、どう感じてるのか知りたいw

原文を見る

I wanna know what my pets are thinking/feeling.

✍️ 管理人: 出た、これ系絶対湧くと思ってたわ。ペット飼いの夢よな、ウチの子が自分のことどう思ってるか知りたいって。最近は犬の鳴き声や行動をAIで「翻訳」するアプリも出てきてて、完全な真実とはいかんけど一歩近づいてはいる。日本でも「ねこ語翻訳」アプリが昔バズったの覚えてるやつおるやろ。犬は割と人間に好意的らしいけど、猫は…まあ次のコメント見てくれ、答え書いてあるから草。

👍 220

メアリー・セレスト号かな。1800年代に大西洋を漂流しているところを発見された、完全にもぬけの殻のアメリカ商船。積み荷は手つかず、食料や物資もそのまま残ってた。あと、乗っていた全員が凍りついた状態で見つかった別の幽霊船がどうなったのかも知りたいw

原文を見る

What am I exactly, like what is it with me?

✍️ 管理人: メアリー・セレスト号キター、幽霊船ミステリーの大本命やな。1872年に乗組員10人が忽然と消えた状態で発見されて、150年経った今も理由が完全には分かってないガチの謎。アルコールの蒸発説とか海中竜巻説とか諸説あるけど決定打なし。日本でも漂流ネタは「ジョン万次郎」みたいな実話があるけど、こっちは全員消失っていうホラー寄りなのが海外らしい。後半の「凍った別の幽霊船」も実話ベースの話があって、海って未だにロマンと恐怖の宝庫なんやなって。

👍 119

カブトガニの血を、完璧かつ人工的に作る方法。

原文を見る

The Mary Celeste, it was a U.S. merchant ship that was found completely abandoned floating in Atlantic Ocean in the 1800s. cargo was untouched, food and supplies were still onboard. I would also like to find out what happened to another ghost ship that was found with everyone frozen.

✍️ 管理人: 渋い、めちゃくちゃ渋い回答きたな。知らん人多いと思うけどカブトガニの青い血、医療界でクソ重要なんよ。血液中の成分が細菌の毒素を超高感度で検出できるから、ワクチンや注射薬の安全検査に世界中で使われとる。問題は採血のためにカブトガニが大量に犠牲になってて、人工合成できれば一気に救えるって話。日本でもカブトガニは天然記念物級の扱いで保護されてる地域があるんよ。地味だけど人類と生き物両方を救う、一番「優しい」答えかもしれん。

👍 104

自分に与えられた「絶対的な真実をひとつ知れる権利」を使うなら、うちの猫が実際何を考えてるのか知ることに使っちゃうと思う。でも心のどこかでは、答えがただの『何も考えてない』だってわかってるんだよな。それ知ったら、がんの治療法の件よりよっぽど心が死ぬ草

原文を見る

How to perfectly and artificially create horseshoe crab blood.

Horseshoe crab blood: the miracle vaccine ingredient that's saved millions of lives | Natural History Museum

✍️ 管理人: オチが完璧すぎて声出して笑ったわ。宇宙の起源からスタートしたスレが「猫は何も考えてない」で終わるの、人類の知的探求の縮図やろこれ。しかも「がんの治療法より心が死ぬ」って表現がパワーワードすぎる。猫の脳は実際わりとシンプルって研究もあるらしく、あながち間違ってないのが余計に切ない。日本の猫飼いも全員うなずいてると思うわ、結局ワイらは何も考えてない生き物に振り回されて生きてるんよな。ぐう良いオチ、優勝。

💭 管理人の感想

いやー今回のスレ、人間の本性が全部出てて最高やったわ。「宇宙の起源」みたいな人類究極の謎で始まったのに、上位は宝くじの番号と「うちの猫の気持ち」が占めてるっていうこの落差よ。結局ワイら、壮大な真理より目の前の生活と愛する存在のことが知りたいんよな。日本のアンケートでも「願いが叶うなら?」って聞くと「お金」と「健康」が常に上位なの考えると、国は違えど人間の欲望って意外と似てるんやなって思わされる。一方でヴォイニッチ手稿やメアリー・セレスト号みたいな歴史ミステリーがしっかり票を集めてるあたり、ロマンを求める心も人類共通なんやろな。個人的にはカブトガニの血の回答が一番グッときたわ、自分の得じゃなくて世界のために謎を解こうとする人がちゃんといるのが救いやった。お前らならこの権利、何に使う?宇宙の真理か、宝くじの番号か、それとも飼ってるペットの本心か。コメントで教えてくれや、ワイは正直、来週の馬券の結果が知りたい側の人間やで草。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I know deep down”

🔊 読み方: アイ・ノウ・ディープ・ダウン

🇯🇵 意味: 心の奥底では本当はわかっている、という意味。

💡 認めたくない事実を本心では理解しているときに使う。例: 「I know deep down he's not coming back.(彼が戻ってこないこと、本当はわかってるんだ)」のように、否定したいけど察している気持ちを表す。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Tief im Inneren weiß ich es (ティーフ・イム・インネレン・ヴァイス・イッヒ・エス)

→ 「心の奥底で」を表す定番表現で、英語とほぼ同じ感覚で使える。

🇫🇷 フランス語: Au fond, je le sais (オ・フォン・ジュ・ル・セ)

→ 「au fond(つまるところ/本心では)」を使った、ごく自然な口語表現。

🇰🇷 韓国語: 마음속 깊은 곳에선 알고 있어 (マウムソク・キプン・ゴッエソン・アルゴ・イッソ)

→ 「心の奥深くでは」というニュアンスで、本当はわかっているときの定番フレーズ。

🇪🇸 スペイン語: En el fondo lo sé (エン・エル・フォンド・ロ・セ)

→ 「en el fondo(本心では/結局のところ)」を使った、会話で頻出の自然な言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました