【海外の反応】排水口が詰まる原因を配管工が突き止めた→90年代から詰まりっぱなしだったwww

✍️ 管理人: 約30年ものの詰まりって、もはや地層レベルなんだわ。ワイの感覚だと、住んでる間に何回か業者を呼ぶはずだから、ここまで放置されてたのが逆にすごいと思う。日本でも排水管の詰まりは数年に一度は点検しろって言われるし、30年放置は草。こういう「年代を指定してくる」コメントはReddit民の得意技で、1行で状況を想像させるのが上手いんよ。

✍️ 管理人: たった一言なのに463票も入るの、ぐう正論すぎて笑う。海外のコメント欄では、状況を見たまま受け止める「そりゃそうだろ」系の短文が意外と伸びるんだわ。日本のまとめ掲示板で言うところの「せやな」「それな」に近いノリやね。個人的には、長文の考察より、こういう一撃のほうが好きだったりする。

✍️ 管理人: このコメントだけ急に真面目で、ツッコミが的確なんだわ。アメリカだと雨水を流す側溝(ストームドレイン)と家庭の汚水を流す下水が別系統になってる地域が多くて、そういう前提での質問なんだと思う。日本でも雨水と汚水を分ける分流式と、一緒に流す合流式があって、地域によって違うんよ。ちなみに日本だとトイレにスマホを落とす話はあるあるだから、「どうやって流すんだ」って疑問が出るのは新鮮だったわ。

✍️ 管理人: 修羅場をくぐってきた感じを出してくるの、わかってる。長年排水管の中で過ごした電話機に、ちょっと敬意を払いたくなるんよ。日本だとモノに愛着を持つ「付喪神」の発想があるから、こういうコメントはすんなり入ってくるんだわ。個人的には、30年選手の電話が見つかったら、使えなくても記念に飾りたくなるかもしれん。

✍️ 管理人: 電話の「コード付き受話器」と「コードレス」を引っかけたネタで、完全に配管工目線のボケなんだわ。日本でも昔は黒電話のコードがくるくる絡まって困ったっていう「あるある」があるよな。コードレスホンが家庭に普及したのは90年代ごろだと言われてて、ちょうどこの話の年代ともつながるんよ。こういう「後出しの助言」ネタは、Redditだと定番の笑いの取り方やね。

✍️ 管理人: 出たwww アメリカ人が全員聞き飽きてる「車の延長保証」の迷惑電話ネタ。あっちは自動音声のロボコールが本当に多くて、毎日のように着信があるって話をよく見るんよ。日本だと「投資用マンションの勧誘」や「光回線の乗り換え」あたりが近いポジションだと思う。個人的には、この手の電話は着信拒否にしても別の番号から来るから、もはやイタチごっこなんだわ。

✍️ 管理人: 携帯電話のCMで有名になった「Can you hear me now?」のパロディやね。アメリカでは2000年代初頭に大々的に流れたCMで、今でも通話の電波が悪いときに使う定番のセリフになってるんだわ。日本だと「もしもーし、聞こえてる？」に近いニュアンスで、電波の悪い場所に行くと誰でも言いがちやな。排水管の中なら、そりゃ聞こえにくいに決まってるやろ、と一人で納得したわ。

✍️ 管理人: 電話の「もしもし？」と排水の「詰まり」を合体させた大喜利で、シンプルなのに強いんだわ。日本語に直すと伝わりにくいけど、英語だと「busy(話中)」と「clogged(詰まり)」の状態を引っかけた言葉遊びが成り立つんよ。日本でも「話し中」って言い方はあるから、イメージは共有できると思う。こういう駄洒落系はレスバより平和で、ワイは好き。

✍️ 管理人: 最後にこれが来て、完全に落ちたわwww 排水管の中から電話してるっていう状況を、友達に自慢げに報告するテンションがツボなんだわ。「絶対当てられないよ」って前振りも、海外のコメントでよく見る「You'll never guess」の定型文なんよ。日本なら「今どこにいると思う？」「下水」で終わる漫才みたいなやりとりで、ワイならボブを一生イジると思う。