【海外の反応】アメリカより強かった?チリ海軍が西半球最強だった時代にワイ驚愕

歴史・都市伝説

「チリ海軍が一時期アメリカ海軍より強かった」って知ってた? 1879年に始まった太平洋戦争(日本人が思い浮かべる方じゃなくて、チリ vs ペルー・ボリビアの硝石戦争のほうな)の後、チリは西半球最強の海軍と見なされてたらしいんよ。当時のアメリカは南北戦争後の軍縮でボロ船ばっかりだったとはいえ、南米の細長い国がそこまで行ったのはなかなかの衝撃だわ。Redditのスレも「それホンマか?」ってツッコミと、ガチ勢の補足で盛り上がってたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 3936 💬 178コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1492

「アメリカすら上回っていた」って何やねん。歴史の大半でアメリカ海軍なんて良くて三流、下手したら存在すらしてない時期もあったやろ。米海軍がようやく存在感を持ち始めたのは前弩級艦の時代からだぞ。

原文を見る

Whats that "even surpassing the US" doing there? For the majority of its history the US navy was third-rate at best (if existent at all). Its only really in the pre-dreadnaught period where tte USN becomes a factor at all

✍️ 管理人: 出たわ、Redditお得意の「タイトルのワードにマジレスするやつ」。ただ中身は正論で、1880年代のアメリカは南北戦争の遺物みたいな木造船が残ってるだけで、鋼鉄艦の整備を本格的に始めたのは1883年ごろからなんよ。日本だと黒船のイメージで「アメリカ海軍は昔から最強」と思いがちだけど、この時期に限ればガチで弱かったらしい。つまり「アメリカすら上回る」は、アメリカが一番ヘボかった時期を狙った言い方なんだわ。個人的には、トリビア系のタイトルは盛ってるくらいがちょうどいいと思うけど、このツッコミが1位なのはお約束すぎて草。

👍 333

チリは太平洋戦争に備えて海軍を整備した。当初はペルーが優勢だったが、チリはイギリスに発注した軍艦が完成して引き渡されるまで何とか持ちこたえた。その軍艦が加わると戦力の均衡はチリ側に傾き、制海権を握って兵士への補給路を確保し、戦争に勝利できた。チリはペルーの首都リマを数年間占領し、海軍の力でペルーとボリビアの両国から広大な領土を獲得した。

原文を見る

Chile built their navy FOR the War of the Pacific.

Peru was in a dominant position, and Chile managed to hang on while the ships they commissioned from the British were built and delivered.

With those, the power balance shifted and once Chile dominated the sea they could assure the supply chain for their soldiers and win the war.

They occupied Lima, the Peruvian capital, for several years, and won a lot of land from both Peru and Bolivia thanks to their navy.

✍️ 管理人: 戦争の勝敗が「制海権を取った側が勝つ」で決まった典型例なんだわ。この戦争で領土を取られたボリビアは海岸線を全部失って、今でも内陸国なんよ。毎年「海を返せ」って記念日までやってるし、2018年には国際司法裁判所まで持ち込んだけど、結局チリに交渉義務はないって判断になったらしい。日本だと海戦っていえば日本海海戦が有名だけど、南米にも「海を握った方が勝つ」を地で行く戦争があったんやな。ワイはこの手の話を知ると、国境線って海軍で動くもんなんやなって実感するわ。

👍 80

当時最先端の軍艦として建造されて、二度も売られた挙げ句、歴史上屈指の決定的な海戦にまで参戦。石炭庫に難ありな艦にしては、なかなかやるじゃん……

原文を見る

Built as the most advanced warship of its era, sold twice, still showed up to one of history’s most decisive naval battles, not bad for a ship with questionable coal bunkers…

✍️ 管理人: これ、たぶんチリが発注して、エクアドル経由で日本に売られた巡洋艦「和泉」(元エスメラルダ)のことだと思う。日本海海戦にも参加したあの艦なら、確かに「二度売られて決定的な海戦に出た」にピッタリなんよね。日本人としては、チリの艦が日露戦争の勝利に絡んでたって知ると急に親近感が湧くわ。ちなみに当時の軍艦は石炭がないと動けないから、石炭庫の設計はマジで死活問題だったらしい。船の履歴書がここまで波乱万丈だと、もはや主人公格やろ。

👍 200

チリはアルゼンチンと軍拡競争を繰り広げていた。最近、当時係争地だったアルゼンチン領パタゴニアを訪れたんだけど、その頃に造られた要塞が今もたくさん放棄されたまま残っている。

原文を見る

Chile was in an arms race with Argentina. I recently visited the Argentinian Patagonia region that was disputed. There are a bunch of abandoned fortifications there today dating from that time period.

✍️ 管理人: チリとアルゼンチンは1890年代から国境問題で張り合ってて、ガチで開戦寸前まで行ったんよ。結局1902年に協定を結んで軍縮することになり、チリは建造中の戦艦2隻をイギリスに売却。そのうちの1隻は後に第一次大戦のガリポリで沈められたらしい。国境の山の上には和平の象徴としてキリスト像まで建てられてて、これは軍拡競争を乗り越えた世界的にも珍しいパターンだと思うわ。日本だと領土問題は「話し合いで解決」とは行かないことも多いから、ちょっと羨ましい話でもあるな。

👍 47

チリは国土の大部分が海岸沿いの細長い土地だから、強力な海軍を持つのは理にかなっていた。内戦では海軍が議会派につき、艦船のおかげで、兵士を陸路でえっちらおっちら移動させなければならない陸軍よりもはるかに機動力に優れ、さらに艦砲射撃も使えたため、議会派が勝利した。

原文を見る

Chile is mostly coast on a narrow strip of land, so having a strong navy made sense for them. During their civil war the navy sided with Congress and they won the war as having the ships afforded them much more manoeuvreability compared to the army having to lug their troops over land, plus naval shore bombardment.

✍️ 管理人: チリの国土は南北約4300kmに対して東西は平均で約180kmしかないという、世界でも屈指のヒョロ長い国なんよ。道路や鉄道が未発達だった時代なら、そりゃ船で動いた方が圧倒的に速かったやろな。ここで言ってる内戦は1891年のバルマセダ大統領と議会派の戦いで、海軍が議会側についた結果、議会派が勝ったという流れらしい。日本の本州も細長いとはいえ、チリほど極端じゃないから、国の形が軍事力の使い方を決める典型例やな。個人的には、こういう地形が歴史を決める話が一番好きだわ。

👍 20

チリ海軍は今でも侮れない存在だよ。現役時代にチリ海軍の潜水艦乗りたちと一緒に仕事をしたことがあるし、実際の働きぶりも目にしている。

原文を見る

The Chilean Navy is formidable even today. I've worked with their submariners when I was in and seen them in action.

✍️ 管理人: 元軍人っぽいコメントが急に出てくるの、Redditあるあるで好きだわ。チリはスコルペヌ型の潜水艦を持ってるし、環太平洋合同演習のリムパックにも常連で参加してるから、実力は今もちゃんと評価されてるんよ。日本の海上自衛隊もリムパックの常連で、各国の潜水艦乗りとは合同訓練で顔見知りになるって話もあるわ。南米の海軍って地味だけど、こういうところで意外と実力を発揮するんやな。ワイも「昔強かった」話より、「今もちゃんとしてる」って話の方がグッとくるわ。

👍 19

もしチリに行くことがあったら、ぜひワスカルを見に行ってみて。現存する最古級の装甲艦の一隻で、太平洋戦争にも参加した船だよ。

原文を見る

If you're ever in Chile, be sure to check out the [Huascar](https://en.wikipedia.org/wiki/Hu%C3%A1scar_(ironclad)). It's one of the oldest Ironclads left in existence, and participated in the War of the Pacific.

✍️ 管理人: ワスカルは元々ペルーの装甲艦で、1879年のアンガモスの海戦でチリに拿捕されて、今はチリの港町タルカワノで記念艦として保存されてるんよ。持ち主が変わってるのに、今も大事にされてるのがなかなか粋やな。日本でいえば横須賀の記念艦「三笠」みたいなポジションで、海の歴史を現地で体感できるスポットだわ。ちなみにイギリスのバーケンヘッドで造られた船らしくて、ここでもイギリスの造船所が絡んでくるのが草。いつか南米旅行のリストに入れておきたい場所やな。

👍 25

今日初めて太平洋戦争について知った。

原文を見る

TIL about the war of the pacific

✍️ 管理人: 日本人のワイらからすると「いや、知ってるわ!」ってなる一言なんだけど、このコメントの太平洋戦争はチリ・ペルー・ボリビアの硝石戦争のことなんよな。英語圏だと「War of the Pacific」はこの南米の戦争を指して、日本が戦った方は「Pacific War」や「Pacific Theater」って呼ぶのが普通らしい。同じ言葉でも国が違えばまったく別の戦争を指すって、地味に怖い罠やと思うわ。ちなみに訳注が付いてるのは、日本語版で「太平洋戦争」って訳すとこういう誤解が起きるからなんだわ。オチとしては完璧すぎて、ワイは座布団1枚あげたい。

💭 管理人の感想

今回のスレは、「チリ海軍が一時はアメリカより強かった」というタイトルに、「いや、アメリカが弱すぎただけだろ」って正論ツッコミが飛んでくる構図だったんよな。本質としては、チリが太平洋戦争で制海権を握って領土を広げ、細長い国土を海軍で守る国になったっていう話なんだと思うわ。日本も島国で海軍が国の運命を左右してきたから、チリの「海を握ったやつが勝つ」感覚は他人事じゃない気がするんよ。ワイが特に面白いと思ったのは、チリの軍艦が日本海海戦にまで絡んでたかもしれないって話で、南米と日本の意外な接点が見えてきたところだわ。それにボリビアが今でも海を求め続けてるのを知ると、国境線が戦争で決まった重みを感じるな。これ前に「国境が変な形の国」のスレでも話題になってたけど、歴史の積み重ねで今の形になってるのが多いんよね。トリビアとしてはこの「海軍が強かった」って話より、軍艦がいろんな国に売られて歴史を変えていくところが一番ロマンあるんじゃないかと思う。みんなは、「実は昔すごかった国」って他にどこが思い浮かぶ? ワイは意外と知らない歴史が多いから、コメントで教えてくれると嬉しいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Gar nicht mal schlecht für einen Anfänger(ガー ニヒト マール シュレヒト フュア アイネン アンフェンガー)

→ 「Gar nicht mal schlecht」は「悪くない」を軽く強めた口語表現で、「für + 名詞」の枠に好きな語を入れて使える。

🇫🇷 フランス語: Pas mal pour un début (パ マル プール アン デビュ)

→ 「Pas mal pour un(e) …」は英語とほぼ同じ構造で、日常会話でよく使われる控えめな褒め言葉。

🇰🇷 韓国語: 처음치고는 나쁘지 않네 (チョウムチゴヌン ナップジ アンネ)

→ 「〜치고는」は「〜にしては」にあたる口語の言い回しで、「처음(初めて)」の部分は他の名詞にも置き換えられる。

🇪🇸 スペイン語: Nada mal para un principiante (ナダ マル パラ ウン プリンシピアンテ)

→ 「Nada mal para …」は「〜にしては悪くない」にあたる自然な言い方で、軽く感心したときによく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Not bad for a small country”

🔊 読み方: ノット バッド フォー ア スモール カントリー

🇯🇵 意味: 小国にしては悪くない、〜のわりにはよくやっている

💡 「not bad for a + 名詞」は、条件や立場を考えると上出来だと軽く褒める定番表現。例:初めて作った料理を食べて「Not bad for a first try!(初めてにしては悪くないね)」、古い車が長距離を走り切って「Not bad for an old car.」のように使う。控えめな褒め方で、相手によっては「わりには」と上から目線に聞こえることもあるので、親しい間柄で使うのが無難。

コメント

タイトルとURLをコピーしました