「出身どこ？」って聞かれて、エルサルバドルやホンジュラスの人がまず「中央アメリカです」って答えるの知ってた？ 中米にはグアテマラ、ベリーズ、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグア、コスタリカ、パナマの7か国があって、どれも日本の都道府県サイズ感の国ばかりなんよ。そりゃ国名を言っても「それどこ？」で終わる悲しい現実があるわけで、ラテンアメリカ版AskRedditでその理由が語られてたから見ていくで。笑えるけど、ちょっと切ない話だったわ。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
I've noticed this with people I've met from El Salvador, Honduras, Nicaragua, etc. They say Central America first and then if you ask what country, then they say.
うちみたいな小国がどこにあるのか分かるほど、みんな地理に詳しくないだろうと思ってるから。
原文を見る
Because we assume that people don't know the geography well enough to locate our small countries.
✍️ 管理人: 最初から諦めモードなのが切ないけど、めちゃくちゃ合理的なんよな。国名を言って「???」って顔されるより、先にでかい枠を出したほうが話が早いってことやろ。日本人も海外で「ジャパン」って言えば通じるけど、都道府県まで言い出したら「どこ？」ってなるのと同じ構造だわ。ちなみに中米7か国の人口を全部足しても日本の半分以下くらいで、国単位だと存在感が薄いのは事実なんよ。個人的には、この「先に大きい枠で言う」は旅の自己紹介テクとして普通に有能だと思う。
中米の地理を知らない人が多いから。
原文を見る
Bc a lot of people don’t know geography of Central America
✍️ 管理人: 身もふたもないけど、これが結論やろ（笑）。スレ全体の答えを一行でまとめてて、ある意味一番ぐう正論だわ。Redditだとこういう「それが全て」系の短文コメントは意外と刺さるんよな。日本でも「うちの県は東北ですか？」って聞かれる県が地味にあるあるで、他人事とは思えんわ。ワイも正直、中米7か国を地図で全部指せって言われたら自信ないから、あんまり強くは言えんのよな……。
ほとんどの人はあなたの出身国なんて知らないから、地域全体の名前を言って、あとはざっくりひとまとめにしちゃえばいい……文化もそこまで違わないし。
原文を見る
Most people don't know the country you are from so you just say the whole region and you can generalize from there… The culture is no so different.
✍️ 管理人: 「ざっくりひとまとめ」って雑すぎて草なんだが、当事者が言うならまあ分かるわ。実際、中米は19世紀前半に「中米連邦共和国」って一つの国だった時期があって、共通点が多いのは歴史的にもそうなんよ。ただ、実際はサッカーでガチで張り合うし、国ごとの食文化も違うから、ひとまとめにされると内心モヤっとする人もいそうやな。日本人が海外で「アジア人」でひとくくりにされて微妙な気分になるのと似てる気がするわ。
「中米出身です」なんて言ったことはない。「パナマです」と言うと、「パナマ運河のパナマ？」か「パナマ文書の？」って聞かれて、そこでようやく分かってもらえる。まあ、こんな反応をするのはグリンゴくらいで、幸い、ほかの国で会った人たちは大抵パナマがどこにあるか知ってるけどね。
原文を見る
I've never said I'm from "Central America". It's either "Panama, like the Panama Canal?" or"Panama Papers?" and then they know. This is only with gringos though, fortunately most of my other encounters elsewhere know where my country is located at.
✍️ 管理人: パナマは国名がデカすぎて、逆に運河とお金の話でしか認識されてない説あるな。パナマ運河は1914年開通、パナマ文書は2016年に世界を騒がせたやつで、どっちも「国」じゃなくて「モノ」として覚えられてるのが面白いわ。しかもサラッと「グリンゴくらいだけどね」って刺してくるのが強い。グリンゴっていうのは、ラテンアメリカでアメリカ人を指すスラングで、ちょっと皮肉が入ってるニュアンスなんよ。日本の「ガイジン」とは違う感じで、ワイは言い方次第で愛嬌にも嫌味にもなる言葉だと思ってるわ。
「コスタリカ出身です」って言うと、みんな即座に「プエルトリコのサンフアンに行ったとき、めっちゃ楽しかったよ！」って話し始めるから。
原文を見る
Because I say “Costa Rica” and then they immediately tell me what a great time they had when they visited San Juan, Puerto Rico.
✍️ 管理人: コスタリカとプエルトリコ、名前が似すぎ問題でファーwww 「リコ」は「豊かな」って意味で、コスタリカは「豊かな海岸」、プエルトリコは「豊かな港」なんよ。どっちも「豊か」なのが紛らわしさに拍車をかけてるわ。しかもコスタリカは人口約500万人で、ほぼ北海道と同じくらいの規模やから、知名度が低いのもしゃーないかもしれん。ワイが同じ立場でも、いちいち訂正するのが面倒になって「中米です」って言いそうだわ。
いやマジで、ペルーを聞いたことすらない人に会ったことあるんだけど、どこにあるか説明したら、冗談抜きのガチで「じゃあメキシコにあるの？」って言われたんだよ。
中米出身の人なんて、もっと頻繁にこういう目に遭ってるんだろうな。
原文を見る
Bro I’ve met people who had never heard of Perú and when I explained where it was they legitimately not joking unironically said “so it’s in México?”
Imagine how much more that happens to people from Central America.
✍️ 管理人: ペルーはマチュピチュで有名なのに、それでも「メキシコにある？」って言われるのか……。ここまでくると、ラテンアメリカ全部「メキシコ」で処理してる人が一定数いるんだろうな。日本でも、海外の人に「日本って中国の一部？」って聞かれてガクッとなる話があるし、地理の知識は万国共通でかなり怪しいんよ。ちなみにペルーとメキシコは直線で約4000km以上離れてて、日本の北海道から沖縄よりずっと遠いはずなんよな。最後の一文の「中米の人はもっと大変だろうな」っていう同情がやさしくて、ちょっとほっこりしたわ。
「チリってスペインにあるの？」って聞かれたことがある。南米にある別の国だよって説明したら、今度は南米がメキシコにあると思ってた。
原文を見る
I've been asked if Chile is in Spain, when I explained that is a Separate country in South America. they thought that South America was in Mexico.
✍️ 管理人: これはオチとして完璧すぎるやろwww 国から大陸まで全部メキシコに吸い込まれてて、メキシコ、ラテンアメリカのブラックホールかよ。ちなみにチリは南北に4000km以上ある細長い国で、日本列島よりさらに長いくらいなんよ。それがスペインにあると思われるのは、スペイン語圏だから連想したんだろうけど、惜しいようで全然惜しくないのが草。個人的には、こういう地理の迷子エピソードは、笑い話にできる人がいるうちはまだ平和だと思ってるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「国名を言っても通じないから、先に大きい枠で言う」っていう、小国出身者のサバイバル術の話だったんよな。コスタリカがプエルトリコに、ペルーがメキシコに、チリがスペインに間違われるあたりは、笑えるけどちょっと切ない現実だわ。ワイら日本人も、海外で「ジャパン」までは通じても、「どこの県？」まで言うと「？」ってなるから、立場はそんなに変わらんと思う。ただ日本は世界第3位の経済大国（いまはもう少し順位が下がったけど）で知名度がある分、まだ恵まれてるほうなんだろうな。中米は国の規模が小さくて、ニュースになるのも災害や移民の話題が多くて、国ごとの魅力が伝わりにくいのも原因な気がするわ。逆に言うと、自分が知らない国を「なんとなくあのへん」で済ませてないか、ワイら自身も見直したほうがいいのかもしれん。前に別のスレでも「南米の人に『アジアのどこ？』って聞かれて日本人が困る」みたいな話題があって、地理ネタは世界共通で盛り上がるんよな。みんなは中米7か国、全部言えるかな？ ちなみに管理人は、パナマとコスタリカを逆に覚えていた時期があるんで、あんまり偉そうなことは言えんわ（笑）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ohne Witz （オーネ ヴィッツ）
→ 「冗談抜きで」という意味で、驚きの体験談の前後に付けるカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: Sans déconner （サン デコネ）
→ 「マジで、冗談抜きで」にあたる口語表現。友人同士で、信じがたい話を強調するときに使う。
🇰🇷 韓国語: 농담 아니고 진짜 （ノンダム アニゴ ジンチャ）
→ 「冗談じゃなくてマジで」という意味で、驚きの話を真剣だと念押しするときによく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskLatinAmerica
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“No es broma”
🔊 読み方: ノ エス ブロマ
🇯🇵 意味: 冗談じゃないよ、冗談抜きで、マジで言ってるんだけど
💡 信じがたい話を「ネタじゃなく本当の話だ」と強調するときに使う。話の前後どちらにも置ける。もっと強調したいときは「en serio（本気で）」を足して「No es broma, en serio」とも言う。例: 「No es broma, conocí a gente que pensaba que Perú está en México.」(冗談抜きで、ペルーはメキシコにあると思っている人に会ったことがある)
コメント