海外の掲示板Redditには「TIFU（今日やらかした）」っていう、自分の失敗談を晒すコーナーがあるんやけど、今回のは切なさMAXのやつ。10年来の幼馴染（18歳女子）にガチ恋してる17歳男子が、彼女に呼び出されてウキウキで会いに行ったら、なんと「気になってる男の子に送るメッセージの添削」を頼まれたんだと。しかも本人、笑顔のまま完璧にこなしたらしい…。コメント欄は人生の先輩たちのアドバイスと共感で溢れてたから、まとめていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (17m) have a crush on my friend (18f)
Her and I have been friends for more than a decade, towards the beginning it was more due to the fact that we lived close by and our families were friendly
But over the last 2 years our friendship has grown into so much more than just a byproduct of circumstance
We talk for hours each day and she has helped me so much with my insecurities and confidence, she's also super funny and her laugh is stupidly contagious and honestly I wish I was more like her
She's much more self assured and confident than me and more intelligent too.
I first started falling for her a year ago and now I'm completely infatuated and that I feel like made me delude myself that maybe our chemistry as friends meant that there was something more there
Anyway over the past few months I've been trying to gather the courage to ask her out and today I finally decided I'd do it
It was a normal hangout for us but I was so nervous leading up to it and she said something
あいつ、内心では死にそうなくらいしんどいのに、笑顔のままで彼女が別の男に送る文章をその場で添削してたんだぜ草 あれはマジで、俺には到底できる気がしないレベルの平静さだわ
原文を見る
bro sat there and edited the text she was sending to another guy with a smile on his face while dying inside, that took a level of composure I genuinely do not think I would have
✍️ 管理人: これはガチでメンタル鋼すぎる…ワイなら顔に全部出て終わりだわ。日本のまとめでも「好きな子の恋愛相談に乗らされる」ってスレは定番中の定番やけど、洋の東西問わずこの拷問は存在するんやな。ちなみに英語圏だとこういうポジションを「friendzone（フレンドゾーン）」って呼んでて、Redditでは一大ジャンルになっとる。笑顔で添削しながら心が死んでいく17歳、想像しただけで胃が痛いわ。
自分はあなたの2倍以上の年齢で、あなたくらいの頃にも、その後もっと年を重ねてからも同じような経験をしました。その上で言うなら、もう素直に自分の気持ちを彼女に伝えるのが一番です。リスクを取らなきゃ、得られるものもない。人生で自分が欲しいものを追いかけなければ、誰かが代わりにやってくれるわけじゃないです。
原文を見る
As someone more than twice your age who experienced the same thing at your age and even older, my advice is to just tell her how you feel. No risk, no reward. If you don't pursue what you want in life, nobody else will do it for you.
✍️ 管理人: 40歳前後のおっちゃんが実体験込みで語ってるのが重みあるわ。「リスクを取らなきゃ得られるものもない」って英語だと“Nothing ventured, nothing gained”っていう定番のことわざで、日本の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」とほぼ同じ意味なんよな。人類、言語が違っても後悔のパターンは一緒ってことや。個人的にも、告白して振られた記憶より「言えなかった記憶」のほうが10年単位で引きずる説あると思う。
うわ、それを目の前で他の誰か宛てに打たれるのはキツすぎるって……。その感じ、俺も味わったことある。年上のおっさんからの意見としては、もう自分の気持ちはちゃんと伝えたほうがいい。隠してても意味ないし、そのままだと結局いちばん傷つくのは自分だから。もちろん、それで今の友達関係に多少なりとも影響は出ると思う。でも少なくとも、この先ずっと「あのとき言ってたらどうなってたんだろう」って引きずらずに済む。で、「自分はちゃんとやれることはやった」って思えたら、その後に来ること――たとえ彼女が同じ気持ちじゃなかったとしても――も、ずっと受け止めやすくなるはずだ。
原文を見る
Oh man her setting up that text for someone else in front of you must have been devastating. I've been there.
In my opinion as an older guy, you just gotta tell her how you feel man. No point hiding that, you'll just hurt yourself in the process. Yes it will affect your friendship in some way, but at least you won't be stuck with a "what if" the rest of your life. And then, if you feel you at least tried, it'll be a lot easier to process what comes next, even if she doesn't feel the same way.
✍️ 管理人: 「やれることはやったと思えれば受け止めやすくなる」ってのはぐう正論やな。心理学だと「行動した後悔より行動しなかった後悔のほうが長く残る」って研究が実際にあって、コーネル大学の調査でも人生の後悔の大半は「やらなかったこと」らしい。日本だと「察してもらう文化」のせいか告白のハードルがさらに高い気がするけど、海外勢は基本「言え、話はそれからだ」で一貫してるんよな。この直球スタイル、ちょっと見習いたいわ。
失礼に聞こえるかもだけど、腹くくって自分の気持ちをちゃんと伝えなよ。人生なんて、あとから「あのとき動けばよかった」って逃したチャンスを後悔するには短すぎるんだよ。で、最悪どうなる？ もう友達じゃなくなる？ 振られる？ でもそれ、どのみち起こりがちだしな。特に年取るにつれて、なおさら。
原文を見る
This is going to sound rude, but grow a pair of balls and tell her how you feel. Life is too short to look back on missed opportunities and regret the chances you never took.
What's the worst that could happen? You aren't friends anymore? She says no? That's likely to happen anyways,, especially as you grow older.
✍️ 管理人: 「最悪どうなる？」って冷静に最悪ケースを並べる論法、英語圏の相談スレの定番ムーブなんよな。言われてみれば、告白の最悪パターンって「今の宙ぶらりん状態が確定するだけ」まであるし。日本の学校だと「告白→気まずくてクラスで詰む」ってリスクがデカいけど、海外は卒業したら人間関係ほぼ総入れ替えって環境も、この強気スタイルの背景にある気がするわ。環境の違いって恋愛観にモロに出るんやな。
自信ある男子が好きって子は多い。で、彼女がそのへん助けてくれたってことは、たぶんもう「いい友達」枠に入れられてるんだと思う。だからって、君のことを恋人にしたいって思ってくれる人が他にいないって意味じゃないし、君だってその相手をちゃんと好きになれるかもしれない。要は、そういう相手を見つけるしかないってこと。もし今後、彼女とその彼が一緒にいるのを見るのがつらいなら、少し距離を置いてもいいと思う。無理に何か伝える必要はない。でも、どうしても気持ちをぶちまけたいなら、彼女に彼氏ができる前にしたほうがいい。
原文を見る
Many girls like confidence. So since she has helped you with this, I think she put you away as just a friend. That doesn't mean there isn't someone else out there who would love to be in a relationship with you and who you would also really like. You just have to find that person.
I can understand if it hurts to see her and that guy together if it comes to that. So take a step back if you need to. You don't have to tell her anything. That could ruin your friendship. But if you do feel the need to throw it out, then do so before she has a boyfriend.
✍️ 管理人: 「言うなら彼氏ができる前」ってタイムリミットの指摘、現実的すぎて刺さるわ。上の「言え」派とは逆に「無理に言わんでもいい」派もちゃんといるのがRedditのええとこで、日本の5chだと「はよ告れ」の大合唱で終わりがちなんよな。個人的には、投稿主が「彼女のおかげで自信がついた」って書いてるのがまた切なくて、育ててもらった自信の使い道がこれかい…ってなる。恋愛って皮肉でできてるわ。
その気持ち、前に俺も経験あるわ。もしその2人が付き合い始めて、一緒にいるのがしんどすぎるなら、少し距離を置いても全然いい。でも彼女を嫌いになったり、八つ当たりしたりはするなよ。彼女が悪いわけじゃないし、ただその年頃だとありがちなことなんだ。
原文を見る
I've been there before bro. It's okay to distance yourself a little if they start dating and being around them hurts too much. But don't hate her, and don't take it out on her, because it's not her fault, it's just a thing we go through at that age
✍️ 管理人: 「彼女を嫌いになるな」って釘刺してるの、めちゃくちゃ大事な視点だわ。Redditのフレンドゾーン系スレだと「優しくしたのに付き合えないなんて」って逆ギレする奴が定期的に現れて、“nice guy（自称いい人）”って呼ばれて叩かれるのが定番の流れなんよ。好きになってもらえないのは誰のせいでもないってのは、日本でも海外でも変わらん真理やな。この年齢でそれを学べたら、むしろ人生の授業料としては安い方かもしれん。
気の毒だわ。まあでも、そのうちちゃんと良くなるって。ほんとだよ。
原文を見る
I’m sorry for you. It’s going to get better tho, I promise
✍️ 管理人: 短いけどこういう一言が地味に効くんよな…アドバイスの嵐の中で「ただ寄り添うだけ」のコメント、もっと評価されるべき。英語圏だとこういうのを“wholesome（尊い）”って言って、殺伐としたスレでも必ず一定数おるのが救いやわ。ワイも昔失恋したとき、友達の「まあ飯でも食お」の一言が一番効いた記憶あるし、正論より温度なんよ結局。
要するに、自分の気持ちはちゃんと伝えろってこと。ずるずる引きずるな。いやマジで、当たって砕けろだよ。俺が君くらいの年の頃、「たぶん友達の一人がホームカミングに誘ってくる気がするんだよね」って言ってた子がいて、あれたぶん俺のことだったんだけど、実際にその子を誘ったのはかなり後になってからで、その時にはもう手遅れだった。4月で17歳ってことは、たぶん高校はまだあと1年あるんだろ。今回うまくいかなくても、来年にはまた別の出会いがいくらでもあるし、大学に行けば人間関係まるっと一新される。俺も学生の頃は、勇気ためて告白しては毎回見事なくらい爆死して、そのたびにめちゃくちゃへこんでた。で、高校最終学年のときに「もうああいうのはやめよう」って決めて、あれこれ考えすぎず流れに任せることにした。その年、まだ2か月くらいしか話してなかった子をデートに誘ったんだけど、結果的にその子が今の嫁になった。
原文を見る
TL;DR Tell her how you feel and dont string yourself along.
Yeah man you got to shoot your shot.
When I was your age I had a girl that said I think one of my friends is going to ask me to home coming and I'm pretty sure she was talking about me but I didnt ask her to homecoming until much later and by then it was too late.
Im guessing since you're 17 in April you still have another year of high school left. If this doesn't work out there will be plenty of girls next year and a whole new set of friends and potential partners when you go off to college.
All of this is not to say that you wont or should've be upset. I would flirt with and work myself up to ask out about 1 girl a year in school and it always failed miserably and I was always devastated. If they like you in a romantic way waiting isnt likely to help that.
My senior year I decided I wasnt going to do that again and just sort of went with the flow asked a girl out early on in the year after only talking for like two months and it ended up being the woman I married.
✍️ 管理人: 最後の一文で全部持ってくのやめろwww 爆死を繰り返した男が「考えすぎるのをやめた瞬間」に嫁と出会うって、少年漫画の最終回かよ。ちなみに文中の「ホームカミング」ってのはアメリカの高校の秋の大型ダンスパーティーで、プロム（卒業パーティー）と並ぶ告白の一大イベントなんよ。日本でいうと文化祭の後夜祭で告白する文化が全国の高校に制度としてある感じやな。「気がするんだよね」のサインを見逃して手遅れになった前半の話も含めて、一人の人生に教訓が詰まりすぎてて有能すぎるコメントだわ。
💭 管理人の感想
いやー、今回のは万国共通の「片思いあるある」やったな。好きな子の恋愛相談に乗る、しかも他の男へのメッセージを添削するっていう、世界中の男子が一度は通る地獄よ。面白いのは、コメント欄がほぼ満場一致で「気持ちは伝えろ」派だったこと。日本のまとめスレだと「様子見しろ」「察しろ」派も結構湧くけど、海外勢は「Nothing ventured, nothing gained（リスク取らなきゃ何も得られない）」の精神で一貫して直球なんよな。実際、心理学の研究でも人生の後悔は「やったこと」より「やらなかったこと」のほうが圧倒的に長く残るらしいし、これは科学的にも正しいアドバイスってことになる。そして最後の「告白爆死を繰り返した男が肩の力抜いた瞬間に嫁と出会った」ってコメント、あれが全てを物語ってるわ。前にr/AskRedditの「人生最大の後悔は？」スレをまとめたときも、上位はほぼ「言えなかった告白」やった。みんなだったらどうする？ 10年来の幼馴染に告白して関係が変わるリスク、取れる？ コメント欄で聞かせてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I've been there before”
🔊 読み方: アイヴ・ビーン・ゼア・ビフォー
🇯🇵 意味: 自分も同じ経験をしたことがあるよ、という共感の表現。
💡 相手が失恋や失敗などつらい経験を打ち明けたときに「その気持ち、わかるよ」と寄り添う場面で使う。例: "I failed my driving test again…" "Don't worry, I've been there before."
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kenne ich nur zu gut （ダス・ケネ・イッヒ・ヌア・ツー・グート）
→ 直訳は「それは嫌というほど知っている」で、自分も同じ経験があると共感を示すときの定番表現。
🇫🇷 フランス語: Je suis passé par là （ジュ・スュイ・パセ・パール・ラ）
→ 「私もそこを通ってきた」という意味で、英語とほぼ同じ発想の口語表現。女性が言う場合は passée になる。
🇰🇷 韓国語: 나도 그런 적 있어 （ナド・クロン・チョク・イッソ）
→ 「私もそういうことあったよ」というタメ口の共感表現で、친구（友達）同士の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Yo he pasado por eso （ジョ・エ・パサード・ポル・エソ）
→ 「私もそれを経験した」という共感の定番フレーズで、カジュアルには "Te entiendo"（わかるよ）を続けることも多い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント