ドイツ語圏のRedditには、r/FragRedditっていう「みんなに聞いてみよう」系の質問コミュニティがあるんよ。そこに「同僚が職場でやらかした一番ヤバいことって何？」ってスレが立ったんだが、返ってくる答えがどれも想像の斜め上だった。ドイツは「仕事は仕事、プライベートはプライベート」とキッチリ分けるイメージが強いけど、そのぶん奇行が目立つんだろうな。ワイの中のドイツ人像が音を立てて崩れたので、ランキング形式で紹介するわ。
公園からカモをさらってきて、肩に乗せ（しかもずっとそこに居座ってた）、そのまま全オフィスを得意げに練り歩いてた。完全に熱にうなされたときの夢みたいな光景w
原文を見る
Ne Ente ausm Park entführt, sich auf die Schulter gesetzt (ist auch da geblieben) und damit durch alle Büros stolziert. Absoluter Fiebertraum
✍️ 管理人: 1位は文句なしでこれだわ。カモを肩に乗せて堂々とオフィス行進とか、絵面が強すぎて草。しかも肩から降りようとしない図太さがいい味出してる。日本だったら即「鳥インフルエンザ大丈夫か？」「鳥獣保護法は？」ってなりそうだけど、ここはただの奇行として語られてるのがRedditらしい。個人的には、周りの同僚が何て声をかけたのかが一番気になるわ。
そいつ、何も言わずにオフィスでマットを広げて、上半身裸で筋トレを始めるんだよ。
少なくとも女性が3人いて、みんな迷惑してた。何度か繰り返したところで、ついに上司に話が行った。ところがクビにはできず、まさかの厄介払い昇進。社用車まで付いて、給料も爆上がり。
人生って不公平だよな。
原文を見る
Er packt kommentarlos seine Matte aus und Trainiert oberkörperfrei im Büro.
Mindestens 3 Frauen anwesend, die das störte. Nach ein paar mal, wo er es praktizierte. Wurde der Chef eingeschaltet. Kündigung ging net durch, wegbefördert. Dienstwagen und Power-Gehalt.
Das Leben ist unfair.
✍️ 管理人: 奇行そのものより、オチの「厄介払い昇進」が理不尽すぎてワロタ。ドイツは解雇規制がかなり厳しくて、問題社員でも警告を何回か積み重ねないとクビにしにくいって話はよく聞く。だから「クビにできない→上に飛ばす」って流れが生まれるんだろうな。日本でも「窓際」とか「名ばかり管理職」とかあるけど、社用車（ドイツだと営業職の定番の福利厚生）までついてくるのは豪華すぎる。ワイも真面目に働くのがバカらしくなったわ。
新しいゴミ箱（よくある簡素なプラスチック製のやつ）が設置された。そいつ、古いゴミ箱を新しいゴミ箱にどうやって正しく捨てるべきか、たっぷり15分は悩んでたよ。
原文を見る
Es gab neue Mülleimer (diese einfachen Plastikdinger). Er hat sicher gut 15 Minuten damit verbracht, wie er den alten Mülleimer nun korrekt im neuen Mülleimer entsorgt.
✍️ 管理人: ゴミ箱をゴミ箱に捨てる問題、哲学かな？って思わず突っ込んだわ。ドイツは分別が超厳格なことで有名で、プラスチック、紙、バイオ、残りゴミって細かく分かれてるから、そこで真剣に悩む気持ちはちょっとだけ分かる。ちなみにペットボトルのデポジット制度（Pfand）もあって、ゴミにも妙にルールが多い国なんよ。日本の分別も大概だけど、15分悩む勇者はさすがに見たことないわ。
わざとじゃないんだけど、同僚がデスクに座ったまま伸びをした拍子に腕を脱臼したことがある。救急車まで来た。救急隊員も困惑してた。こんなこと言うのは意地悪だけど、うちのオフィス史上いちばん笑えた出来事だった。
原文を見る
War keine Absicht, aber ein Kollege hat sich mal am Schreibtisch sitzend beim Räkeln den Arm ausgekugelt. Es kam ein Rettungswagen. Die Sanitäter waren verwirrt. Auch wenn es gemein ist, daß war das Unterhaltsame, was bei uns im Büro je passiert ist.
✍️ 管理人: 「伸びをしただけで救急車」は笑っちゃいけないやつだけど、笑ってしまうやつだわ。救急隊員が困惑してるのもリアルで草。肩の脱臼は一度やると癖になりやすいって聞くから、本人は笑い事じゃなかったと思う。ドイツの救急は112番で、日本の119番とは番号が違うのもちなみに豆知識な。ワイも在宅で伸びをするたびにバキッと鳴るから、他人事じゃなくて普通に怖いわ。
テーブルの下で銀マット敷いて寝たわ。
原文を見る
Unterm Tisch auf einer ISO Matte geschlafen
✍️ 管理人: 短いけど情報量が多すぎる一言で草。銀マットを持ち込んでる時点で「たまたま寝落ちした」じゃなくて、完全に計画的な犯行なんよ。しかも堂々とテーブルの下ってところが逆にわかってる。日本だと昼休みの仮眠は黙認されてるし、居眠りは「会議中でも頑張ってる証」みたいに見られがちだよな。ただドイツではそもそも寝る文化があまりないから、見つかったときの空気はだいぶ違うと思うわ。
前に職場で、同僚がハッパ吸いながら『ファミリー・ガイ』見てるところに遭遇したことあるわ。
原文を見る
Hab einen Kollegen mal im Büro kiffend beim Familyguy schauen erwischt
✍️ 管理人: 仕事中にハッパとファミリー・ガイは、選曲じゃなくて選番組のセンスまで完璧だわ。ドイツでは2024年に大麻の所持・自己使用が一部合法化されたけど、だからといって職場で吸っていいわけじゃない。会社が禁止するのは普通にアリだし、安全面でもアウトなんよ。日本だと大麻は即ニュースになるレベルだから、読んでてカルチャーショックがすごい。個人的には、せめて休憩室でやってくれって思うわ。
俺が在宅勤務してると思って、シコってやがった。
原文を見る
Sich einen gekeult als er dachte ich mach HO
✍️ 管理人: これはさすがに草を通り越して事件なんだが。「誰も見てないだろ」ってのは在宅勤務あるあるの勘違いだけど、出社してた本人にバレたのが最悪のオチだな。ドイツでもコロナ以降に在宅勤務が一気に広まったけど、週のどの日に誰が出社してるかが曖昧になって、こういう事故が起きやすいんだと思う。日本でも「出社日を間違えて鉢合わせ」って話はあるけど、ここまで気まずいのは聞いたことないわ。ワイが当事者だったら、そっとドアを閉じて見なかったことにするしかない。
珍しく週末に会社で仕事してたんだけど、ほかにも営業の男性社員と女性社員が一人ずつ来てた。俺はずっとパソコンに向かってて、途中で水を2本取りに飲料保管用の地下室へ行ったんだ。その途中、二人のパソコンはつけっぱなしなのに、本人たちがどこにもいないことに気づいた。
で、地下に下りたら、二人が別の小部屋でパコってるのを目撃。ちなみに二人とも既婚者。ただし、お互いの配偶者ではない🤷🏻😁
まあ、俺は気づいてないふりを貫いたけどね……😉
原文を見る
Ich war ausnahmsweise mal am Wochenende im Büro arbeiten, außer mir waren auch noch da ein Kollege und eine Kollegin vom Vertrieb. Ich saß die ganze Zeit am PC, irgendwann ging ich in den Getränkekeller, zwei Flaschen Wasser zu holen, auf dem Weg dahin ist mir schon aufgefallen, dass die PCs der anderen beiden zwar liefen, aber niemand daran arbeitete. Unten im Keller bemerkte ich dann, wie die beiden in irgendeinem anderen Kämmerchen miteinander gepimpert haben. Beide waren übrigens verheiratet, halt nur nicht miteinander. 🤷🏻😁 Na ja, ich hab mir nie was anmerken lassen … 😉
✍️ 管理人: 「パソコンつけっぱなし」で居場所がバレる探偵ムーブ、そして飲料保管の地下室という場所のチョイスが妙にリアルで笑った。社内不倫は日本でも定番の噂話だけど、休日出勤を口実にするあたりは万国共通なんだなって思うわ。ちなみに投稿主は完全にスルーを選んでるけど、これが一番賢い対応だと思う。下手に口を出すと自分が面倒なことになるのは、どこの国でも同じだからな。結局、一番まともなのは水を2本抱えて黙って帰った人っていうのがオチだわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、ドイツの職場で起きた「ありえない同僚エピソード」の見本市みたいな内容だったわ。カモを肩に乗せて練り歩く人、上半身裸で筋トレする人、ゴミ箱を15分悩んで捨てる人と、奇行のジャンルが幅広すぎる。ドイツは解雇規制が強くて、問題社員でも簡単にクビにできないから、「厄介払い昇進」みたいな不思議な話が生まれるんだと思う。日本だと窓際に追いやったり、異動でお茶を濁したりするけど、構造としては似てるなって感じたわ。もう一つ面白かったのは、ドイツ人は普段ルールに厳格なぶん、一度外れると遠慮なく外れるところ。日本の職場だと「空気を読む」文化が強いから、同調圧力で奇行にブレーキがかかりやすいのかもしれん。逆に言えば、日本の奇行は表に出ずに静かに潜ってるだけって可能性もあるけどな。こういう「職場の変人」ネタは、前に別の国のスレでも盛り上がってて、どこの国でも鉄板なんだよな。みんなの職場にも伝説の同僚がいたら、ぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Absoluter Fiebertraum”
🔊 読み方: アプゾルーター フィーバートラウム
🇯🇵 意味: まるで高熱でうなされて見た夢のように、現実とは思えないほどシュールで奇妙な出来事のこと。
💡 信じがたい光景や、わけのわからない出来事を振り返るときに使う。例：職場で同僚がカモを肩に乗せて歩き回った話に「Absoluter Fiebertraum」と一言添える。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Total fever dream （トータル フィーヴァー ドリーム）
→ 英語でも同じ比喩（fever dream）をそのまま使い、「現実とは思えないシュールな出来事」を指す。
🇫🇷 フランス語: Un délire total （アン デリール トタル）
→ 「délire」は熱にうなされた妄想を指す語で、「完全にぶっ飛んでいた」という呆れ交じりのカジュアルな言い方。
🇰🇷 韓国語: 완전 꿈인지 생시인지 （ワンジョン クミンジ センシンジ）
→ 「夢か現実か分からない」という慣用的な言い回しで、信じられない出来事を振り返るときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: Fue totalmente surrealista （フエ トタルメンテ スルレアリスタ）
→ 「現実離れしていて奇妙だった」という感覚を表す、日常会話で自然な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/FragReddit
コメント