【海外の反応】失禁する87歳の母を娘の卒業式に連れて行きたくない…介護疲れの母親に賛否両論

海外掲示板「AITA（私が悪い？）」に、54歳の女性からこんな相談が来てたんよ。娘の大学院卒業式に、車椅子で失禁もある87歳の母を連れて行くのが限界…自分も行かないって決めたら娘に責められたって話。介護の現実と娘の晴れ舞台、どっちも切実すぎて海外でも意見が真っ二つになってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 1185　💬 316コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る（英語）

My daughter(29) will be getting her M.A. soon, and she assumed I would take my mom to her graduation. She only gets 5 tickets and wants me (54), my mom (87), her dad, step-mom, and half-sister to attend. I told her I did not want to wheel my mom in her wheelchair across campus, up hills, for who knows how far. It's too much. So she called my son, whom she is inviting to view the graduation in the overflow room, and asked him to drive my mom and push the wheelchair to the graduation building. She then wants me to push my mom to the graduation floor. The main responsibility for my mom's care has fallen on me for several years, and I'm tired of having to take her to all the family graduations, funerals, parties, and events, and wait on her while missing out on parts of the event and enjoying family. When I do, my mom bosses me around, treats me like her nursemaid, and guilts me into doing things I don't want to do. She is also incontinent, and if she spends several hours away from

👍 2992

お前は悪くない（NTA）。娘さんとはちゃんと腹を割って正直に話しな。「あなたの卒業を最初から最後までしっかり見届けたいんだ」って伝えるべき。おばあちゃんはもう何時間も外で失禁せずに過ごせる体じゃない、式の途中で排泄の始末や着替えをさせたくないって正直に言いな。代わりに翌日に娘さんがおばあちゃんを訪ねて卒業証書を見せてあげる案を出すといい。そして親族にもハッキリ言え。「高齢の親の世話はもう十分すぎるほど担ってきた、次はそっちが動く番。無理ならヘルパー代を出せ」ってな。

原文を見る

NTA. OP, have an honest conversation with your daughter. Tell her you want to see her graduate and participate fully in the day's events. Explain that your mom is no longer physically able to be out of the house for several hours without soiling herself. Tell her you don't want your mother to be embarrassed in that way, nor do you want to have to clean and change her in the middle of the ceremony. Suggest your daughter visit her grandmother the day after her graduation and bring her new diploma with her. You do NOT have to take your mother anywhere you don't want to. You need to tell your siblings, your children and theirs that you have done more than your share of the elder care, and they need to step up, or pay for an aide who can transport and care for your mother.

✍️ 管理人: トップコメがいきなり超まともで草。これぐう正論やわ。日本だと介護って「長男の嫁」とか特定の誰かに丸投げされがちやけど、海外でも結局この相談者みたいに一人に負担集中するパターンは同じなんやな。ちなみにアメリカの介護施設（ナーシングホーム）の月額って平均で日本円にして約120万円超えるらしくて、施設に入れるのも気軽じゃない。だからこそ「家族で分担しろ」「ヘルパー代出せ」って話になるんよな。個人的には翌日に卒業証書見せる案、めっちゃ良いと思うわ。

👍 745

おばあちゃんには見守り役を頼んで、Facebookで配信見られるように設定してあげなよ。そんで自分は娘さんの卒業式に行けって話。

原文を見る

Get your mom a sitter and set it up she can watch it on Facebook and you go to your daughter’s graduation

✍️ 管理人: シンプルかつ有能。今って卒業式もライブ配信やZoomで見られる時代やからな。日本でもコロナ以降、卒業式のオンライン配信が一気に普及したけど、アメリカは元々キャンパスが広大すぎて家族全員入れないから配信文化が進んでたんよ。おばあちゃんを無理に連れ回すより、家で快適に見てもらう方が本人も楽やろ。技術で解決できる問題は技術で解決、これに尽きるわ。

👍 529

1) その事情、全部娘さんに伝えな。
2) で、その話を親族全員にもぶっちゃけて「私が娘の卒業式に行けるように、その間おばあちゃんに付き添ってくれる人いる？」ってハッキリ聞け。

原文を見る

1) tell your daughter all of this.
2) tell your relatives all of this, then ask who will step up and stay with your mom so you can see your daughter graduate.

✍️ 管理人: 箇条書きで来るあたり、わかってる感あるわ。結局この手の問題って「言わないから察してもらえない」が一番こじれる原因なんよな。日本人は特に「察してほしい」文化が強いけど、海外掲示板のアドバイスはだいたい「communicate（ちゃんと言葉にして話せ）」一色。個人的にも、モヤモヤ抱えるくらいなら一回全部テーブルに出した方が早いと思うわ。

👍 352

あなたが明らかに燃え尽きてるのが伝わってきて、なんか気の毒だよ。おばあちゃんを連れ出すのって本来は楽しい時間になるはずで、ストレスと不安でいっぱいになるようなもんじゃない。

地元の市役所や郡の支援に相談してみて。週ごとに介護スタッフ派遣してくれること結構あるから。うちは私が仕事や用事してる間に母と過ごしてくれる素敵なお姉さんが週4で来てくれて、しかも助成金でまかなえてたよ（母は別に低所得でもなかった）。レスパイトケアって制度もあるし、頼れる支援はちゃんとあるよ。

原文を見る

I feel bad for you because you are clearly burned out. Taking your Mom out should be an occasion for joy, not stress and angst. Please get some support from you local city or county, who often will send caregivers over each week. I was able to get a wonderful gal to hang out with my Mom while I worked or ran errands, and she came about 4 afternoons a week, which was paid for by a grant (and my Mom was not low income).

There are resources out there. If you simply aren't up to bringing your Mom, you should have access to respite care to watch her at home while you attend. NAH.

✍️ 管理人: これ大事な情報やわ。「レスパイトケア」って家族介護者の負担を一時的に軽くするための支援のことな。実は日本にも全く同じ制度があって、介護保険使えば短期入所（ショートステイ）やデイサービスで一時的に預けられるんよ。ただ日本の場合、要介護認定の申請とかケアマネ探しでハードル感じる人が多いのが実情。アメリカも郡（county）単位で支援があるって知らん人多いし、結局こういう制度って「知ってるかどうか」で天と地の差が出るんよな。燃え尽きる前に相談、ほんま大事。

👍 272

いや、これ完全に「介護疲れ（ケアラーズバーンアウト）」だし、めちゃくちゃ現実的で正当なことだよ。きょうだいが助ける気ないなら、せめて介護者雇う方向で動いて金も負担すべき。それも無理なら施設が必要なのかも。家族がイベントには顔出すくせに肝心なとこで何もしないのに腹立つのもわかる。

ただ今回の問題の原因は娘さんじゃなさそうなんよ。行かないことで娘さんを傷つけて親子関係に長く尾を引く可能性がある。娘さんには「愛してるし客席から見守るよ」と伝えた上で、その間のケアをcare.comとかで手配してもらう必要があるって話してみて。

原文を見る

NAH your caregiver burnout is a very real valid thing. It sounds like if your siblings will not step up to help they need to step up to hire a caregiver and organizer and pay for that, or she may need to be in a nursing home. You deserve support. And I understand your resentment for the family not stepping in even when they are there at events.

However, it doesn’t sound like this problem was being caused by your daughter. And I want to caution you that not going will punish your daughter, and possibly hurt your relationship with her in a way that may last for a very long time.

This is your child celebrating a major life milestone she worked hard for. Tell your daughter you love her, you will go and be in the audience, but she will need to coordinate care for grandma at home with for example someone from a website like care .com and that you will be out of the house and leaving

With the tickets, are the seats assigned? Could you just sit in a different area than your mom as silly as that is?

Just want to say it’s okay for you to need to take care of yourself, get support, including mental health support like therapy, even short term if you need to.

You’re not alone

✍️ 管理人: バランス取れた良コメやな。「介護疲れは正当、でも娘さんに八つ当たりするな」って線引きがちゃんとしてる。care.comっていうのはアメリカの介護・ベビーシッターのマッチングサイトで、日本でいうと「くらしのマーケット」とか家事代行サービスの介護版みたいなもん。個人的に刺さったのは「行かないことで親子関係に長く尾を引くダメージが残る」ってとこ。介護の負担と娘の節目、どっちも本物やからこそ、誰も悪者にしない着地点を探すのがベストやと思うわ。

👍 140

いや、行かないならそのときこそお前が悪いと思う。おばあちゃんの身体的限界については娘さんと真面目に話す必要がある。

私も実家から遠い大学に通ってて、祖父母が長距離移動とか薬やCPAP（呼吸器）持っての旅行とかキャンパス歩き回るのはもう無理で、すごくつらかった。でも母が来られる状態なのに来なかったら相当ショックだったと思う。最近きょうだいの子のイベントにおばあちゃん連れてってたなら、ここは堂々と「貸し1回な」って言っていい案件。罪悪感アタック込みで卒業式に面倒見に来てもらえ。最終的にどうしても無理なら、おばあちゃんは家、お前は娘のところへ行くべきだよ。

原文を見る

you are clearly burned out. r/caregiversofreddit or r/careggiversupport (not sure i spelled that right). cant pass judgement when there are so many missing pieces but i do know you shouldnt be at this point of frustration.

✍️ 管理人: めちゃくちゃ長文やけど、自分の体験ベースだから説得力えぐいわ。「貸し1回な」のくだり、日本でも介護分担あるあるすぎて泣ける。ちなみにCPAPは睡眠時無呼吸症候群で使う呼吸器な、これ持っての旅行マジで大変らしい。このコメントの本質は「おばあちゃんは仕方ない、でも母（相談者）が行かないのは別問題」って切り分けてるとこ。介護を理由に自分まで欠席すると娘が一番傷つく、ってのは確かにその通りやと思うわ。

👍 115

明らかに燃え尽きちゃってるね。r/caregiversofreddit か r/caregiversupport あたり（スペル合ってるか知らんけど）覗いてみ。事情が抜けてる部分多すぎてこっちも断定できんけど、少なくともここまで追い詰められる状態であるべきじゃないのは確かだわ。

原文を見る

Hi! I work in senior healthcare. You are welcome to DM me. If you let me know what state you’re in, I could give you some resources. You shouldn’t be doing this alone when there are programs out there to help. I hope you take me up on my offer. ❤️

Edit: spelling

✍️ 管理人: Redditって本当に何でも専門の板（サブレディット）があるのが強みなんよな。介護者支援のコミュニティまであるとは。日本だと介護の悩みって「親の介護で検索→個人ブログか知恵袋」って感じで、同じ立場の人がリアルタイムで支え合う場所が意外と少ない気がする。「ここまで追い詰められるべきじゃない」って一言、シンプルやけど救われる人多いやろな。スペルミスを自分でツッコんでるのも人間味あって好きやわ。

👍 68

こんにちは！私は高齢者向け医療の仕事をしてます。よければDMして。住んでる州を教えてくれたら使えそうな支援先をいくつか案内できるよ。こういうのは一人で抱え込まなくていいんです。助けてくれる制度やプログラムはちゃんとあるから。遠慮なく声かけてね。❤️

追記: スペル修正

原文を見る

It’s time to hire someone to take over mom’s care. It sounds like you can afford it, and it would highly benefit both of your lives. Someone getting paid to wait on your mom would very much change the situation. Context matters here. The person would be there to do a job, and your mother wouldn’t be able to treat you differently. You could go to the graduation and enjoy it while the “aide” takes care of your mother. It would be a paid position so you can have them help as much or little as you want. But from reading your content I’d recommend hiring a live in to give you a break.

✍️ 管理人: 急に現れるガチの専門家、Redditの良いところやわ。ほっこりするな。アメリカは州（state）ごとに医療・福祉制度がバラバラだから「どこの州？」って聞くのが超重要なんよ。日本は介護保険が全国共通だからこの感覚はピンと来づらいけど、向こうは州が変わると使える制度も金額も全然違う。見ず知らずの人に無償で手を差し伸べるこういう優しさ、ネットの良い面が出てて尊いわ。

👍 36

おばあちゃんの介護を引き継いでくれる人を雇う時期だと思う。たぶん金銭的に余裕もありそうだし、そうすればお前にとってもおばあちゃんにとっても生活がかなり良くなるはず。報酬もらってる人が入るだけで状況は変わるよ。相手は「仕事」としてそこにいるから、おばあちゃんもお前に対するみたいには扱えない。文面読む限り、お前が少しでも休めるように住み込みの人を雇うのがおすすめかな。

原文を見る

NTA but you should go to your daughter's graduation. What does your mom say about it? Does she even want to go? Does the university have handicapped accommodations? Usually these include close in parking and designated seating areas. Then take the advice to hire a health care aide to push her chair, deal with her toileting issues, etc. Your siblings sound awful tbh. One of them should be stepping in to take care of mom so you are free to enjoy your daughter's graduation

✍️ 管理人: 「身内だと甘えが出るけど他人のプロには出ない」って指摘、めちゃくちゃ的を射てるわ。これ介護あるあるの核心やと思う。日本でも「実の娘だとキツく当たるのにヘルパーさんには猫かぶる」って話よく聞くもんな。プロが入ると介護される側も気を遣うし、する側も罪悪感なく休める。ただアメリカで住み込み介護人（live-in caregiver）雇うと年間で日本円にして数百万コースらしいから、誰でもできる選択肢じゃないのが悩ましいとこやな。

👍 36

NTAではあるけど、娘さんの卒業式には行くべきだと思う。そもそもおばあちゃん自身はこの件どう言ってるの？行きたいと思ってるの？その大学に障がい者向けの配慮はある？たいてい会場近くの駐車スペースとか専用座席エリアあるよ。介護補助の人を雇って車椅子押しやトイレ介助してもらうのがいい。きょうだいたちは正直かなりひどいわ。誰か1人くらい動いて、お前が気兼ねなく卒業式楽しめるようにすべきだろ。

原文を見る

✍️ 管理人: 最後にして核心突いてきた…「で、おばあちゃん本人は行きたいの？」ってツッコミ、全コメントで誰も触れてなかった盲点やんけ。これマジで大事で、家族が「連れて行くべきか」で揉めてる横で、本人は「いや別に行きたくないんやけど」って思ってるパターン、介護でめっちゃあるんよな。日本でも「良かれと思って」が本人の意思を置き去りにすること多いし。結局みんな当事者抜きで議論しがち、っていうオチで締まるあたり、このスレの本質を全部持ってったわ。

💭 管理人の感想

今回は「娘の晴れ舞台」と「87歳母の介護負担」がガチンコでぶつかった、答えのない相談やったな。海外の反応はほぼ全員「お前は悪くない（NTA）」で一致しつつも、「でも自分まで卒業式行かないのは娘がかわいそう、それは別問題」って冷静に切り分けてるのが印象的やった。一番の根っこは、相談者一人に介護が丸投げされてる不公平さなんよな。日本でも介護はワンオペになりがちで、要介護認定やショートステイみたいな制度があっても「知らない・申請が面倒」で使われてないケースが多い。アメリカも州ごとに支援はあるけど結局「知ってるかどうか」次第ってのは同じで、レスパイトケアやプロのヘルパー（住み込みだと年数百万コース）って選択肢があることすら知らん人が多いのが現実。そして最後のコメントの「で、母親本人は行きたいの？」ってツッコミ、これが全部持っていったわ。家族が当事者抜きで「連れてくべきか」を議論してる構図、介護あるあるすぎて刺さった。みんなが親の介護に直面したとき、自分の人生のイベントとどう折り合いつける？「貸し1回な」ときょうだいに堂々と言える関係、築けてる？考えさせられるスレやったわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“they need to step up”