フランスのアニメーションって日本人にはあんまり馴染みないかもしれんけど、実は世界トップクラスの強豪国なんよ。『ベルヴィル・ランデブー』とか『ペルセポリス』とか、アート系アニメで名を馳せてるんやが、Redditで「なんでフランスってこんなアニメ強いの？」ってスレが立って2690いいねの大人気に。フランス人自身が答えてるんやけど、自国愛と自虐が絶妙に混ざっててクッソ面白かったから紹介するわ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Why animation and cartoon is so big in France but not in other parts of Europe?
おいおい、『王と鳥』を忘れてるぞｗ それが、フランスであって他の国じゃない理由ってやつかもね 😉
原文を見る
Dude, you missed "le Roi et l'Oiseau" and this one could explain why France and not the other countries 😉
✍️ 管理人: 『王と鳥』(Le Roi et l'oiseau)はポール・グリモー監督の1980年公開作で、実は宮崎駿と高畑勲が大きな影響を受けたって公言してる伝説のアニメなんよ。日本のジブリアニメのルーツの一つがフランスにあるってのは意外と知られてないんよな。ちなみに制作期間が30年以上かかったらしくて、その執念がジブリの丁寧な作画文化に繋がってるって説もある。個人的にはこの作品見たとき「あ、ナウシカっぽい」って思ったけど、順序が逆やったわ草
だって俺らが発明したからなｗ
原文を見る
Because we invented it
✍️ 管理人: ファーwwwこの自信満々な感じがフランス人やわ。でもガチで間違ってなくて、世界初のアニメーション作品『ファンタスマゴリー』(1908年)を作ったエミール・コールはフランス人なんよ。日本のアニメの父とされる手塚治虫がデビューしたのが1946年やから、約40年も先輩。「俺らが発明した」って言い切れる実績があるってのは羨ましい話やな。
うちら、何でも得意なんだよな草
（なぜか自国開催のテニス大会でだけ優勝できないけどｗ）
原文を見る
We are good at everything
(except winning our own tennis tournament, for some reason)
✍️ 管理人: 全仏オープン(ローラン・ギャロス)で最後にフランス人男子が優勝したのは1983年のヤニック・ノアまで遡るんよな。40年以上自国民の優勝なしってのは確かに草。日本でも全日本選手権とかで日本人が勝てないみたいな現象あるけど、テニスの場合は完全にスペインや東欧勢に席巻されてる感じ。自虐ネタを織り交ぜる感性はフランス人特有で、Redditでも「俺らはこういうとこあるよなｗ」って自分らをイジるのが定番ネタになってる。
フランスにはアニメーション学校がたくさんあるし、映画業界が制作補助金を受けられるような映像制作の土壌も整ってる。
それに、80年代の子どもたちはフランス語吹き替えの日本アニメを見て育ってて、それ以来フランスでは漫画やアニメへの愛がめっちゃ強い。
原文を見る
France has a lot of animation schools and a film ecosystem where the film industry can get subsidies to make them.
Also, a whole generation of kids in the 80s was looking at Japanese animation with French dubbing and there is a great love for manga and anime since then in France.
✍️ 管理人: これ重要な指摘で、フランスのCNC（国立映画映像センター）からの制作補助金制度がガチで手厚いんよ。日本だとアニメ会社が薄給ブラック労働で支えてるけど、フランスは国がしっかり金出してる。あと80年代に放送された『Club Dorothée』ってTV番組で『ドラゴンボール』『キャプテン翼』『北斗の拳』が大ヒットして、その世代が今のクリエイター層になってる。実はフランスは日本に次ぐ世界第2位のマンガ市場規模で、年間4500万冊以上売れてるらしい。
最初に写真を定着させたのはフランスの科学者（ニセフォール・ニエプス）。
最初の映画を作ったのもフランスの科学者たち（ルイ・ル・プランス、リュミエール兄弟）。
最初のアニメーション作品を生み出したのは、フランスの芸術家エミール・コール。
フランスは何世紀にもわたって技術分野をリードしてきたし、とりわけ映像まわりではずっと強い。だから、こういう強力な遺産がある以上、この分野で安定した産業と教育システムが育ったのも当然なんだよ。まあ、こういうのってだいたい俺たちが発明したようなもんだからな草
原文を見る
The first fixed photography was made by a French scientist (Nicephore Niepce)
The first movies were made by French scientists (Louis Le Prince, frere Lumieres)
The first animated cartoon was created by Emile Cohl, a French artist.
France is a leader in technology since centuries and especially in the field of images and such. So you understand that with such a strong heritage, we developped a stable industry and educating system in this field. We more or less invented all this.
✍️ 管理人: これマジで全部事実なんよな…。リュミエール兄弟が1895年に世界初の商業映画上映やったのは映画史の常識やけど、写真もアニメもフランス発祥ってのは知らん人多い。日本だと「映像文化＝ハリウッド」のイメージ強いけど、ヨーロッパ目線だとフランスが映像の母国扱い。ちなみに「シネマ(cinéma)」って言葉自体フランス語由来。こうやって列挙されると確かに「俺らが発明した」発言にも納得せざるを得んわ草
イルミネーション・パリが丸ごと作ったマリオ映画2本のことも挙げとけばいいｗ
原文を見る
You can also mention the 2 Mario movies that were entirely made by Illumination Paris
✍️ 管理人: そうなんよ、2023年公開で世界興収1400億円超えの大ヒットになった『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』、実はフランスのイルミネーション・パリ・スタジオが制作してるんよ。日本人としては「マリオ＝任天堂＝日本」のイメージやけど、アニメ部分はフランス産という事実。続編も2026年公開予定で、これも同スタジオが手がけてる。『ミニオンズ』シリーズも同じスタジオで、知らんうちにフランスアニメに大金落としてる日本人多そう。
こっちにはめっちゃレベル高いアニメーション学校があるよ: https://en.wikipedia.org/wiki/Gobelins,_l'école_de_l'image
原文を見る
We have very good animation schools: https://en.wikipedia.org/wiki/Gobelins,_l'école_de_l'image
✍️ 管理人: Gobelins(ゴブラン)は世界アニメーション学校ランキングで毎年トップ3に入る超名門なんよ。ピクサーやディズニーのアニメーターも多数輩出してて、入学倍率がエグいことで有名。日本だと東京藝大のアニメーション専攻が近い立ち位置やけど、規模感が全然違う。年間学費は約100万円(日本円換算)らしくて、フランスのトップ校にしては意外とリーズナブル。日本のアニメ専門学校卒業生の進路考えると、教育システムの差は確かに感じるわ。
フランスにはマンガ文化（というか *bande dessinée*）がめちゃくちゃ強いから。その手の才能を育てるための学校や仕組みもちゃんと作られてきたんよね。で、アニメももともとは「動くコミック」みたいなところから始まった。つまり、そういう土台が全部つながって、結果として良いアニメが生まれてるって感じ。
それに、90年代から2000年代初頭にかけては、日本のマンガやアニメがフランスにどっと入ってきた時期でもあったから、そういうコンテンツをもっと幅広い層が自然に受け入れる土壌もできたんだと思う。
原文を見る
Because we've got a crazy good comics culture (or bande dessinée). So institute were build to foster this kind of talent. And animation started as animated comics. So we put two and two together and we have good animation.
There was also a huge influx of japanese manga and animation in france during the 90's early 2000's, which probably help a more broad public accept this type of content.
✍️ 管理人: 「バンド・デシネ(BD)」はフランス・ベルギー圏の独自漫画文化で、日本の漫画とはまた違うアート寄りの表現が特徴なんよ。『タンタンの冒険』『アステリックス』とかが代表作で、フランスでは「第9芸術」って呼ばれて格式高い扱い。日本の漫画が「サブカル」から始まったのに対して、BDは最初からアート扱いってのが面白い違い。ちなみにフランスには「アングレーム国際漫画祭」って世界最大級のマンガイベントがあって、日本人作家もよく受賞してる。大友克洋や谷口ジロー、松本大洋とかが受賞経験あり。
💭 管理人の感想
今回はフランスがアニメ強い理由をフランス人自身が語るスレやったけど、「俺らが発明したからな草」っていう自信と「テニスは勝てないけどな」みたいな自虐が同居してて、フランス人のメンタリティが垣間見えて面白かったわ。実際フランスは世界第2位のマンガ消費国で、日本アニメへの愛が国民レベルで根付いてるんよな。日本だと「アニメ＝日本のお家芸」って思いがちやけど、写真も映画もアニメーションも発祥はフランスってのは押さえとくべき豆知識。あとCNCの補助金制度みたいに国がガチで支援してる体制は、低賃金で疲弊してる日本のアニメ業界が学ぶべきとこかもしれん。日本のクリエイターが海外で評価されるのは嬉しいけど、産業構造の差を見ると複雑な気持ちにもなるわ。みんなはフランスのアニメで好きな作品ある？『ベルヴィル・ランデブー』とか『ペルセポリス』みたいなアート系か、それとも『ミラキュラス』みたいなTVシリーズ派？コメントで教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Haben wir erfunden! （ハーベン・ヴィア・エアフンデン）
→ 主語を省略して動詞を文頭に置くことで、軽口めいた自慢のニュアンスを出す口語表現。
🇰🇷 韓国語: 그거 우리가 만든 거야 （クゴ・ウリガ・マンドゥン・ゴヤ）
→ 「それ、うちらが作ったやつだよ」というくだけた口調で、自慢や軽いマウント取りに使える。
🇪🇸 スペイン語: Eso lo inventamos nosotros （エソ・ロ・インベンタモス・ノソトロス）
→ 末尾に「nosotros」を付けることで「他でもない俺たちがな」という誇らしげな強調が出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“On a inventé ça”
🔊 読み方: オナ・アンヴァンテ・サ
🇯🇵 意味: 「それ、うちらが発明したんだよ」と誇らしげに言う表現
💡 自国や自分の所属グループが何かを生み出した・始めたと、冗談半分や自慢げに主張する場面で使う。例えば友人に『フランスってアニメ強いよね』と言われて、肩をすくめながら『Bah, on a inventé ça !（だって俺らが発明したんだもん）』と返すような軽いノリの一言。
コメント