フランスの薬局に行くと、普通の薬の隣に当たり前のようにホメオパシー製品が並んでるって知ってた？ フランスは長年ホメオパシーが公的医療保険の償還対象になっていた国で、2021年に償還が打ち切られるまでは「国が公認していた砂糖玉」状態だったんよ。そんな中、r/franceで「スペインがホメオパシー対策を進めてるらしいし、パッケージに『科学的には効果なし』って大きく表示させればよくね？」というスレが立って、292pt・175コメントの大盛り上がりになったぞ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
J'ai vu hier un post sur des mesures prises en Espagne contre l'homéopathie et ça m'a fait penser à la place démesurée que prennent ces charlatanerie dans nos pharmacies.
A mon avis une pure et simple interdiction de vente pour les pharmacie aurait des effets pervers parceque si les pharmacie cessent de les vendre ce seront des commerçants encore moins bien intentionnés qui profiteraient de l'opportunité, en gros on jetterait de l'argent sur les charlatans.
Cependant, peut-on imaginer une ou des solutions pour au moins dissuader le public de les consommer ?
La vente d'homéopathie et naturopathie (entre autres pseudo-remèdes) en pharmacie me semble très problématique car pour la plupart des gens la pharmacie est une extension du médecin, qui est lui même le spécialiste de la santé dont l'expertise est sensé se baser sur une culture scientifique solide. Cependant ces faux remèdes sont tout l'inverse et se trouver en pharmacie leur donne une grande aura de respectabilité absolument usu
「医師の手足」とか言っても、その医師本人が~~医師~~詐欺師のホメオパスだったりするわけで。
ちなみに、汎用パッケージにして、1kgあたりの値段（700〜900ユーロ/kg）をデカデカと表示して、「乳糖入り砂糖」と書いておけばいいんじゃない？
原文を見る
"une extension du médecin" qui lui même peut parfois être ~~médecin~~ escroc homéopathe.
Accessoirement, oui on pourrait faire un package générique, avec le prix au kg (c'est entre 700 et 900€/kg) en gros et marqué dessus : sucre au lactose.
✍️ 管理人: 1kgあたりの値段を表示するっていうの、地味に一番効きそうな案で草。700〜900ユーロって日本円だと約12万〜15万円くらいで、ただの砂糖と乳糖にこの値段はもう金塊感覚だわ。ちなみにフランスの店では単価表示が義務になってる商品も多くて、そのノリでやれるのはたしかに合理的なんよ。日本でも「たかがラムネ菓子が薬局で数千円」って考えたら、そりゃ突っ込みたくなるよな。個人的にはこれが一番角が立たない現実的な案だと思うわ。
「この製品には有効成分が一切含まれておらず、医学的な効果はありません」
原文を見る
"ce produit ne contient aucun principe actif et ne présente pas d'intérêt médical".
✍️ 管理人: シンプルすぎるけど、これが一番ぐう正論なんだよな。ホメオパシーは何度も希釈して、最終的に元の成分が分子レベルでほぼ残らないのが基本的な仕組みだから、この文言は事実をそのまま書いてるだけなんよ。日本だと「個人の感想です」って小さく書いて逃げる健康食品が多いけど、こっちは逆にハッキリ書かせようって話なのが面白いわ。ちなみに2021年のフランスでは、国の保健当局が有効性の根拠不足を理由に償還打ち切りを決めてる。個人的には、この一文なら誰も傷つかないし誤解も生まないと思うわ。
マジで最悪なのは、ただの風邪みたいなよくある症状で、パラセタモールみたいな普通の薬を買いに薬局へ行ったのに、薬剤師がホメオパシーの薬を勧めてくるとき😡
原文を見る
Franchement le pire c'est quand tu vas à la pharmacie prendre un médicament lambda (comme paracétamol) pour un truc lambda (comme un rhume) et le pharmacien te conseille un remède homéopathique 😡
✍️ 管理人: これ、患者からしたらガチで腹立つやつだわ。薬局って「医療のプロがいる場所」ってイメージがあるから、そこで勧められると信用しちゃう人が出るのが問題なんよな。日本のドラッグストアでも「とりあえず漢方どうですか」って勧められることはあるけど、さすがに砂糖玉ではないはず。ちなみにフランスの薬局は、薬剤師の資格がないと開業できない独占的な仕組みが強くて、そのぶん店頭の信頼感も大きいらしいんよ。個人的には、店の利益とプロとしての倫理がぶつかる典型例だと思うわ。
2026年になっても、酒のボトルにはいまだに「飲酒は死を招く」とすら書かれてないんだぞ。ロビー団体に牛耳られたこの国に、ちょっと期待しすぎじゃないか。
原文を見る
Y a toujours pas "l alcool tue" sur les bouteilles d alcool en 2026. Je pense que tu en demandes un peu trop à cette république lobbysée
✍️ 管理人: ファーwww いきなり現実的すぎる冷や水で笑ったわ。フランスはワインの国だけあって、アルコール業界のロビーが強いのは有名な話で、酒のパッケージ規制はいつも骨抜きにされがちなんよ。日本もタバコの警告表示はあるけど、酒はほぼ「飲み過ぎ注意」くらいで、この点はあんまり人のこと言えないんだよな。ちなみにフランスでは妊婦向けのピクトグラムだけは義務化されてたはず。個人的には、ホメオパシー業界もその手の強い業界団体がいるから、表示義務のハードルはかなり高いと思うわ。
雇用主に「働いても割に合わない。遺産を相続しろ」って掲示させることはできないのかな。うーん。
原文を見る
Peut on forcer les employeurs a afficher "le travail ne paie pas. Heritez" mmm
✍️ 管理人: 話が急にブラックすぎて草。要するに「本当のことでも、業界にとって都合悪いなら義務化なんて絶対されない」っていう皮肉のノリなんよな。Redditのフランス語圏では、こういう社会風刺をサラッとぶち込むのが定番ネタなんだわ。日本でも「求人票に書いてない現実」ってあるあるだから、地味に共感した人も多そうなんよね。個人的にはこの唐突さがクセになるコメントだわ。
じゃあ、この機会にくだらない質問させて。ググっても具体的な答えが出てこないんだけど、歯の痛みを和らげるためにクローブオイルを使うのって、要するにホメオパシーだよね？ 俺、ホメオパシーなんてクソの役にも立たないと思ってるんだけど、たまにものすごく限定的なケースでは、たとえば精油がちゃんと効果を発揮することもあるじゃん（ニキビにティーツリー、歯にクローブ、傷痕にブラッククミン、腹の不調にショウガとか……）。それとも、こういうのは「一応ちょっと医学っぽいけど、もっと効く代替手段がある昔ながらの民間療法」みたいなグレーゾーンに入るの？
原文を見る
ok j'en profite pour poser ma question à la con parce que google me donne pas de réponse concrète: si j'utilise de l'huile de girofle pour calmer des douleurs dentaires, c'est bien de l'homéopathie hein? parce que pour le coup, je trouve ça nul à chier l'homéopathie, mais des fois y'a des cas hyper spécifiques où (par exemple) les huiles essentielles ça aide de façon concrète (genre tea tree pour l'acné, girofle pour les dents, nigelle pour les cicatrices, ou gingembre pour le ventre…) ou est-ce que ça rentre dans la zone neutre du remède de grand-mère où c'est vaguement médical mais on a des alternatives plus efficaces?
✍️ 管理人: ここで急に真面目な質問が来て、スレの温度差にちょっと笑ったわ。ちなみにホメオパシーは「超希釈して成分がほぼ残らない」のが特徴で、クローブオイルみたいに成分をそのまま使うのはハーブ療法・民間療法の分類なんよ。だから別物なんだけど、この線引きが一般人に分かりにくいのが今回の議論の根っこでもあるんだよな。日本でも「アロマ」「漢方」「サプリ」が全部ごっちゃに語られがちで、めちゃくちゃ分かるわ。個人的には、クローブ（オイゲノール）は歯科でも昔から使われてた成分だし、砂糖玉とは分けて考えるべきだと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレの本質は、「禁止すると悪徳業者に流れるから、せめて正直な表示を義務付けたい」っていう現実的な折衷案の話だったんよ。フランスはホメオパシーが長年公的保険の対象で、薬局にもドカンと並んでたから、この温度感はかなり日本と違うんだよな。日本だとホメオパシーは薬局の主力というより、ちょっとマニアックな代替療法のイメージが強いし、店頭でここまで存在感があるのは新鮮だったわ。ただ、コメント欄は「1kgあたり700〜900ユーロを表示すればいい」っていう案に一番の説得力があって、値段の可視化って地味に強いと感じたわ。一方で、酒の警告表示すらまともにできない国でそれを期待するのは厳しい、というシビアな現実論も出てて、規制の難しさが浮き彫りになってたな。個人的には、禁止でも放置でもなく「情報を出させる」っていう方向性は、日本の健康食品やサプリの表示問題にも通じる話だと思うわ。ちなみに、ホメオパシー規制は他の国でも定期的に話題になってて、こういう議論は今後も続きそうなんよ。お前らは、薬局で砂糖玉を勧められたらどう反応する？ 「効果なし」ってデカデカと書かれた箱、実際に買いたいと思う？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It's total garbage （イッツ トータル ガービッジ）
→ 「garbage」や「trash」を使う口語表現で、'nul à chier' と同じく粗い言い方だが友人同士なら普通に使える。
🇩🇪 ドイツ語: Das ist total scheiße （ダス イスト トタール シャイセ）
→ 「scheiße」は日常的に非常によく使われる強い否定表現で、フランス語の 'chier' と同じく下品さを含む。
🇰🇷 韓国語: 완전 쓰레기야 （ワンジョン スレギヤ）
→ 「完全にゴミだ」という意味で、若者が映画やゲームなどを酷評するときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: Es una mierda （エス ウナ ミエルダ）
→ 「mierda」を使う定番の粗い酷評表現で、'nul à chier' と同様に親しい相手との会話向き。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“nul à chier”
🔊 読み方: ニュル ア シエ（実際は「ニュラシエ」に近く、語尾の r は発音しない）
🇯🇵 意味: マジでクソつまらない、最低最悪だ、という非常に俗っぽい強調表現（nul＝ゼロ・無価値、chier＝俗語で「糞をする」）
💡 映画・サービス・アイデア・商品などへの強い不満を、友人同士など親しい間柄で言うときに使う。chier は卑語なので、目上の人、仕事の場、公的な場では避け、代わりに « vraiment nul »（本当にひどい）を使う。今回の記事のように「効果ゼロの砂糖玉」への怒りにもぴったり。例：「Ce traitement homéopathique est nul à chier, c'est juste du sucre.（このホメオパシー治療は最悪。ただの砂糖だ）」／「Ce film est nul à chier, j'ai failli m'endormir.（この映画マジでクソつまらなくて寝そうだった）」
コメント