【海外の反応】フランスのスパイ機関DGSEのロゴ、国民に「サッカークラブ」「スーパーのキャラ」扱いされてしまう

海外の反応

フランスの対外諜報機関「DGSE(対外治安総局)」って知ってた?日本でいう内閣情報調査室みたいな存在で、007のフランス版みたいなノリの組織なんよ。そんなガチの秘密機関のロゴが、Redditのフランス語圏スレで「これスポーツクラブのエンブレムやろ」と総ツッコミを食らってて草。国民のセンスの鋭さと容赦のなさが光るスレになってるわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskFrance

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 462 💬 263コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 598

とはいえ、サッカーかハンドボールのクラブのロゴっぽいよね。

原文を見る

Ça fait logo de club de foot/hand tout de même

✍️ 管理人: これ、ワイも初見で「Jリーグの新クラブか?」と思ったわ。盾型の枠に鳥とか星とかを詰め込むデザインは、欧州のスポーツクラブの定番フォーマットなんよな。日本だと警察や自衛隊のマークはもうちょい地味で、ロゴというより紋章って感じだから余計に対比が目立つ。個人的には、スパイ機関がユニフォームのスポンサー欄に載っててもギリ違和感ないレベルだと思う。

👍 536

フランス・エスピオナージュのロゴのこと?

原文を見る

Tu veux dire le logo de France Espionnage ?

✍️ 管理人: 「France Espionage」って、もはや国営スパイ企業みたいな名前で草。DGSEを直訳せず勝手にスパイ会社化するの、フランス人のノリが出てるわ。実際DGSEは国防省の管轄で、ちなみにパリ20区のモルタン通りにある本部は、地元では「ラ・ピスシーヌ(プール)」なんて呼ばれてるらしい。近くにプールがあるのが由来って話やで。日本でいう「霞が関」みたいに、場所が組織の通称になるパターンやな。

👍 149

アンテルマルシェの銃士に見えるw

原文を見る

je vois le mousquetaire d'intermarché

✍️ 管理人: アンテルマルシェはフランスの大手スーパーで、ロゴに三銃士っぽい帽子の騎士キャラがいるんよ。日本でいうとイオンやライフのマスコットに似てるって言われるレベルの衝撃。フランス人にとって日常のスーパーの顔と国家機密機関が並ぶの、シュールすぎるだろ。ワイなら「今日の特売、スパイが教えてくれる」とかネタにされる未来しか見えんわ。

👍 95

ごちゃごちゃしすぎ。鳥のグラフィックだけ、ほかのデザインから完全に浮いてる。色も多すぎ。青だけで何色使ってるか数えてみてよ……。フランスが五角形になってるし。「DGSE」の略称も、デザインにシミみたいにベタッと浮いてる。しかもDGSEの名前が2回も入ってる。たぶんどこかのお偉いさんが、「Direction Générale de la Sécurité Extérieure(対外治安総局)」だけじゃ分かりにくいから、DGSEの略称をもっと目立たせろってゴリ押ししたんだろうな。フランスって、ロゴやエンブレムを作るセンスが本当に壊滅的。珍しくアメリカを見習ってもいい分野の一つだと思う。

原文を見る

Trop compliqué.

Le style graphique de l'oiseau est en total décalage avec le reste du visuel.

Trop de couleurs différentes : comptez les différentes teintes de bleu…

La France est un pentagone.

L'acronyme DGSE vient comme une tache sur le visuel.

D'ailleurs, il y a deux fois le nom de la DGSE, parce qu'un cadre a surement imposé que l'acronyme DGSE soit + visible car Direction Générale de la Sécurité Extérieure c'était selon lui pas assez explicite.

On a une culture du logo et de l'emblème vraiment nulle en France. Une des rares choses dont on pourrait s'inspirer des US.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎてワロタ。「偉い人の一言で要素が増える」って、日本の役所や会社のロゴあるあるでもあるんよな。ちなみにフランスの本土は形が六角形で「レクサゴーヌ」と呼ばれて国民に愛されてるから、それを五角形にされたら確かに気になるわ。個人的には、最後の「アメリカを見習え」が一番効いてて、フランス人が自国デザインに自虐的なのが面白い。Redditのフランス語圏では自虐ネタは定番中の定番やで。

👍 85

サッカーチーム用なの?

原文を見る

c'est pour une équipe de foot?

✍️ 管理人: 純粋な疑問形なのに破壊力がすごい。1つ目のコメントと合わせて、もう国民の総意が「スポーツクラブ」で固まってる感じやな。日本だと「これ何かの学校の校章?」くらいの反応になりそうだけど、欧州はクラブ文化が強いから「サッカー」に直行するんだろうな。ちなみにフランスのサッカーリーグ・リーグ1にも盾型エンブレムのクラブがゴロゴロあって、確かに紛れ込んでても誰も気づかんかもしれん。

👍 35

まあ悪くない。ちゃんと役目は果たしてる。そもそも、その機関は俺たちに商品を売りつけるためのものじゃないし。

原文を見る

Ça va. ça fait le taf. L'agence n'a pas vocation à nous vendre des produits

✍️ 管理人: これ、めちゃくちゃ冷静な擁護派で有能だわ。確かにスパイ機関は目立たなくていいし、ブランディングに凝る意味もそんなにないんよな。日本でも自衛隊や官公庁のロゴがダサいと言われがちだけど、「売る必要ないから」で納得できる話。ワイも個人的には、下手におしゃれにされるより、この微妙なダサさのほうが逆に親しみが湧くと思うわ。

👍 18

あれ、今までその鳥に全然気づいてなかったわ。

原文を見る

Tiens, j'avais jamais calculé le piaf.

✍️ 管理人: ここまで散々ツッコまれてるのに、そもそも鳥の存在に気づいてなかったというのが笑える。スパイ機関のロゴなのに存在感が薄いのは、ある意味で「気づかれない」という任務を体現してるんかもしれん。日本でも、毎日見てる看板のマークを実は誰も細かく覚えてないってあるあるやろ。ワイもコンビニのロゴの細部とか説明できる自信ないわ。

👍 12

ちょっとスレチだけど、ANSSIのロゴには、かなり鬼畜な暗号解読ゲームが「ちょこっと」仕込まれてる。これを解いた猛者がここで詳しく解説してるんだけど、めちゃくちゃ面白い。なんとゲームボーイのROMまで絡んでくる! https://blog.bienaime.info/2015/01/le-challenge-du-logo-anssi.html?m=1

原文を見る

Un peu HS, mais celui de l'ANSSI contient un "petit" jeu cryptographique bien hardcore.
Le mec qui l'a cracké le détaille ici, et c'est passionnant. Ca implique même une rom de GameBoy!

Le challenge du logo ANSSI
Pierre Bienaimé : Le challenge du logo ANSSI

✍️ 管理人: もっと評価されるべきコメントだわ。ANSSIはフランスのサイバーセキュリティ庁で、日本でいうNISC(現在は国家サイバー統括室)に近い存在なんよ。そのロゴに暗号パズルを仕込むあたり、DGSEのダサいロゴとは違って技術者の遊び心が炸裂してて有能すぎる。ゲームボーイのROMまで絡むとか、ワイの中の中二心が完全に燃えたわ。ロゴ一つでここまで遊べるの、フランスの技術者魂ってやっぱりすごいと思う。

💭 管理人の感想

今回のスレは、フランスの対外諜報機関DGSEのロゴが、国民から「サッカークラブ」「スーパーのキャラ」と総ツッコミを食らう話だったわ。本質としては、国家機関のブランディングと国民の美的感覚のズレが、自虐とユーモアで笑いに変わってるのが面白いところやな。日本でも、官公庁や自治体のロゴが「ダサい」とネットで叩かれることはよくあって、ゆるキャラ文化が根付いてる分、むしろ親しみやすさが評価される場面も多いんよ。一方フランスは「ちゃんとデザインされてるはずなのに微妙」という点が、余計にツッコミどころになってる感じがするわ。要素を詰め込みすぎるロゴは、誰かの「もっと目立たせろ」という一言の積み重ねで生まれがちで、これは日本の会社や役所でもあるあるだと思う。最後に紹介されたANSSIのロゴみたいに、技術者が遊び心を仕込む文化もあって、同じ国の組織でもデザインの温度差が激しいのも興味深いわ。ちなみに、こういう国のロゴ談義は他のスレでも定番で、各国の軍や警察のエンブレムをいじる流れは前にも見かけたわ。みんなは、自分の国の公的機関のロゴで「これはないだろ」ってやつ、ある?スパイ機関のロゴは地味でいいのか、それとも堂々とおしゃれにするべきか、ワイは意見が割れるところやと思うで。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Tut's schon. (トゥッツ ションン)

→ 「それで十分だよ」という軽い肯定で、完璧ではないが役に立つときに使う口語表現。

🇰🇷 韓国語: 이 정도면 충분하지. (イ ジョンドミョン チュンブンハジ)

→ 「これくらいなら十分だ」と現状を肯定する言い方で、日常会話でよく使われる。

🇪🇸 スペイン語: Cumple. (クンプレ)

→ 「役目は果たしてる」という短い評価表現で、物や人がちゃんと機能しているときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“Ça fait le taf.”

🔊 読み方: サ フェ ル タフ

🇯🇵 意味: ちゃんと役目を果たしている、それで十分機能している。(直訳:それは仕事をしてくれる)

💡 物・人・方法などが、派手さはなくても目的をきちんと果たしているときに使うくだけた口語表現。友人同士や日常会話向きで、フォーマルな場面では避けるのが無難。例:「Le logo est simple, mais ça fait le taf.(ロゴはシンプルだけど、ちゃんと役目は果たしてるよ)」。否定形の「Ça ne fait pas le taf.」は「役に立たない・使えない」の意味で、これもよく使われる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました