【海外の反応】「Sleepy Joe」と煽ってたトランプ、医療の会見中にガチ居眠りしてフランス人に総ツッコミされるwww

✍️ 管理人: たった5文字でスレ最高評価を持っていくの、有能すぎて草。元ネタは「Donald」と「dormir（眠る）」あたりのダジャレっぽい響きやと思うわ。フランス語圏のRedditは、こういう短い言葉遊びが一番伸びるのが定番なんよ。日本だと「居眠り総理」みたいなあだ名がつくけど、それに近いノリやな。ワイは個人的に、長文コメより一発芸のほうが好きだわ。

✍️ 管理人: 周りの人間が声のトーンで起こしにかかるの、想像するとクッソワロタ。日本の会議でも、上司がウトウトしてるときに部下が急に声を張るやつ、あるあるやろ。トランプ氏の会見は数字を大きく盛るのが特徴で、「何十億ドル」みたいな大きな金額はよく出てくる話なんよね。ただ、それを目覚まし代わりに使うのは新しすぎる。個人的にはこの取り巻きの必死さが一番の見どころだと思うわ。

✍️ 管理人: ここは居眠りから話が広がって、トランプ氏の経済政策への批判になっとるな。ちなみに元コメにはもっと強い罵倒も入ってたけど、根拠のない断定は載せないでおくわ。フランスは政治批判が過激になりがちな国で、デモやストの文化もあるから、言い方が日本よりだいぶ直球なんよ。日本のネットだと「ひどい」くらいで済むところを、フランスだと一気に人格攻撃まで行くのが特徴やな。ワイとしては、批判するなら事実ベースのほうが刺さると思うけどな。

✍️ 管理人: これは完全に皮肉のコメントやな。「woke」は英語圏で「社会問題への意識が高い」って意味から、今は揶揄として使われることが多い言葉なんよ。フランスでも「wokisme」って言葉が政治の議論でしょっちゅう出てきて、右派がよく使うキーワードになっとる。日本だと「意識高い系」が近いけど、政治色はもっと強めやな。眠ってるのに戦って勝ってる、って言い張る皮肉が効いてて笑ったわ。

✍️ 管理人: 年齢ネタは、バイデン氏の時にトランプ氏が使ってたのと同じ攻撃が、そのまま返ってきた形やな。ブーメランって言葉がぴったりで、ぐう正論ってやつやわ。トランプ氏は1946年生まれで、2期目の就任時点で70代後半、歴代でもかなり高齢の大統領なんよ。日本でも政治家の高齢化はよく話題になるから、他人事じゃないと思うわ。ワイは年齢そのものより、周りが正直に休ませられない空気のほうが怖いと思うで。

✍️ 管理人: 最後に下ネタ級の落とし方を持ってくるの、さすがフランスRedditやわ。ネットでは以前から、トランプ氏をめぐる失禁疑惑みたいな噂話がネタにされてて、その延長のジョークやな。もちろんこれはネットの噂レベルの話で、事実として確認されたものじゃないから、ネタとして楽しむくらいがちょうどええと思う。日本でも「今日は寝てない」「今日は噛まなかった」みたいに、ハードルを下げて褒めるノリあるやろ。ワイもこの締めには座布団一枚あげたいわ。