東京でNYPDのパトカーがレッカー移動されてる写真がr/mildlyinterestingに上がってたんだが、知ってた？ NYPDの定番車といえばフォード・クラウンビクトリアで、映画やドラマでも散々見た車なんよ。それが日本の路上でドナドナされてたら、そりゃコメント欄もざわつくわな。
映画の小道具だよw
原文を見る
its a movie prop
✍️ 管理人: 秒で正解を出してきてて草。スレの結論がこの一言で終わってるのに、そこから盛り上がるのがReddit民なんよな。日本でも撮影用の警察車両は、本物と区別できるようにナンバーや装飾をいじってあるらしい。個人的には、海外の警察車両って日本のパトカーより「絵になる」から、小道具として引っ張りだこなのも納得だわ。
ラッシュアワーが帰ってきたベイビー！！って冗談ねw
マジで言うと、これ完全に映画の小道具だろ。
原文を見る
Rush hours coming back baby!! jk
Definitely a movie prop though.
✍️ 管理人: 出たなRush Hourネタ。1998年公開のジャッキー・チェンとクリス・タッカーのバディ映画で、「ラッシュアワー」を「帰宅ラッシュ」と勘違いして邦題を見た日本人も多そうだわ。ちなみに続編のRush Hour 3はパリが舞台やったし、東京編があってもおかしくない気がする。冗談で始めて、自分で「マジで言うと」って冷静に戻すのがネット民のお約束やな。
近くで撮影中？
原文を見る
Filming nearby?
✍️ 管理人: シンプルだけど一番実用的な疑問だわ。日本だと撮影ロケは道路使用許可とかで地元にも告知が出るけど、こういう小道具車が路駐されてるとやっぱり気になるよな。東京は撮影許可が厳しいと言われがちで、海外作品が来るとちょっとしたニュースになることも多いんよ。ワイやったら、見かけたらとりあえず周りを探して有名人がいないか確認するわ。
もしかして映画の撮影用だったのかな。最近メルボルンで通りがいくつかニューヨーク風にセット装飾されてて、NYPDのパトカーとかFDNYの消防車が普通に路上に駐車してあったからね。
原文を見る
Wonder if it was there for a movie shoot. Recently several streets in Melbourne were redressed to look like New York and we had NYPD cars FDNY trucks parked on the streets.
✍️ 管理人: メルボルンがニューヨークの代役をやるパターン、映画業界では割とあるあるらしい。街並みがヨーロッパ風と米国風のどっちにも寄せやすいから、ロケ地として重宝されてるんよ。日本でも東京が上海や香港の代役になることがあるし、街の「なんちゃって化」は世界共通やな。これ、通りがかりの人が本物の事件と勘違いして通報しそうで、ちょっと心配になるわ。
間違いなく映画の小道具だな。でもなんでNYCのシーンを東京で撮影する必要があるのか謎すぎるわ草
原文を見る
Definitely a movie prop, though why they would film a nyc scene in tokyo is confusing.
✍️ 管理人: ぐう正論。NYCの話なら普通にNYCで撮ればええやん、って思うよな。実際は撮影許可の取りやすさやコスト、スケジュールの都合で別の街に寄せることも多いんよ。それでも東京でNYPDを走らせるのは、さすがに設定が渋滞してて草。逆にNYPDが日本に来る話、例えば東京で事件を追う刑事ものだったら見たいわ。
Towkyo（東京）……ってやつですね。Tokyo＝東京とtow（レッカー）をかけたダジャレです。レッカー移動の写真にこれは決まりすぎ。【訳注: 「tow」は「牽引・レッカーする」の意味で、Tokyoと掛け合わせた言葉遊び】
原文を見る
Towkyo
✍️ 管理人: 最後にオチをかっさらっていったのがこのダジャレ。towは「牽引する」って意味で、レッカー移動は英語でも「towing」って言うから、Tokyoと組み合わせると確かにキレイにハマるんよな。日本のレッカー車は「レッカー」って英語のwreckerから来てるのに、英語圏ではtow truckが普通なのも豆知識やで。個人的にはこういう言葉遊びを速攻で思いつく人が一番有能だと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「東京でNYPDのパトカーがレッカー移動」という一見ミステリーなネタが、実は映画の小道具だったというオチやった。写真自体は地味なんだけど、コメント欄ではRush Hourネタやメルボルンでの目撃談が出て、意外とにぎわってたんよ。日本だと路上に外国の警察車両が止まってたら、まず「何かの撮影？」って思う人が多いと思うけど、海外でも反応はほぼ同じみたいやな。ちなみに東京は、ワイルド・スピード TOKYO DRIFT（2006年）みたいにハリウッド映画の舞台にもなってるから、こういう撮影が行われても不思議じゃないんよ。一方で、道路使用許可や近隣への配慮が厳しい日本で、海外作品のロケがどれだけ大変かも想像させられるわ。ワイ的には、小道具とはいえレッカーされる展開まで含めて、ちょっとしたコントみたいで好きやな。みんなは街でこういう「本物っぽい小道具」を見かけたことある？ もし東京でハリウッド映画が撮られるなら、どんな作品を見たい？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Auf jeden Fall Filmkulisse, aber （アウフ イェーデン ファル フィルムクリッセ アーバー）
→ 「auf jeden Fall」は「絶対に」を表す日常的な言い方で、「aber」で但し書きを続けるカジュアルな話し方。
🇫🇷 フランス語: C'est clairement un accessoire de tournage, mais bon （セ クレールマン アン ナクセソワール ドゥ トゥルナージュ メ ボン）
→ 「mais bon」は「でもまあ」という軽い余韻を添える口語表現で、疑問を残す場面によく合う。
🇰🇷 韓国語: 영화 소품 맞긴 한데 （ヨンファ ソプム マッキン ハンデ）
→ 「맞긴 한데」は「合ってはいるけど」と認めつつ、次に「でも…」と疑問や不満を続ける自然な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Seguro que es de una peli, pero （セグーロ ケ エス デ ウナ ペリ ペロ）
→ 「peli」は「película」の口語的な短縮形で、「seguro que」で確信を軽く示しつつ「pero」で疑問につなげる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Definitely a movie prop, though”
🔊 読み方: デフィニットリー ア ムービー プロップ ゾウ
🇯🇵 意味: 「まあ、絶対に映画の小道具だけどね」。ほかの見方に触れつつ、自分は確信していると軽く添える言い方。文末の though は「でも」「とはいえ」のニュアンス。
💡 確信のある一言を言ったあとに、「とはいえ〜」と軽く但し書きを添えたいときに使える。文末の though はカジュアルな会話やSNSでよく使われる。例：「Definitely a movie prop, though I don’t get why they’d film it here.（絶対に映画の小道具だよ。でもなんでここで撮影したのかは謎だけど）」
コメント