病院とか救急車についてる、蛇が巻きついた杖のマークって見たことあるよな？あれ実は「カドゥケウス」って呼ばれるやつなんやけど、本来医療とは何の関係もなかったらしいんよ。本物の医療シンボルは蛇が1匹だけ巻きついた「アスクレピオスの杖」で、カドゥケウスの方はヘルメス神の持ち物で商業・雄弁・そして盗みの象徴だったんだと。医療皮肉が効きすぎてて海外のRedditでもかなり伸びてたから紹介するで。
正直、医療を表すなら「商売と窃盗」のシンボルのほうがむしろ正確かもね。
原文を見る
Honestly the commerce and theft symbol might be more accurate for healthcare anyway
✍️ 管理人: 一番星取ってるコメントがこれで草。まあ医療費のクソ高さって世界共通のネタなんやなってなるわ。日本は国民皆保険があるから高額請求の話は少ないけど、アメリカだと保険なしで盲腸手術しただけで数百万円請求される事例とかザラにあるからな。この手の医療費ジョークはアメリカ系Redditでは鉄板ネタなんよ。
今日知ったんだけど、医学のシンボルといえば「アスクレピオスの杖」じゃなくて「カドゥケウス」だと思ってる人もいるらしい。
原文を見る
TIL some people associate caduceus with medicine instead of the rod of asclepius
✍️ 管理人: これぐう正論というか、たぶんほとんどの人がこっち（カドゥケウス）を医療のシンボルだと思ってるはずやわ。ちなみに日本の病院マークって実は赤十字とか卍（保健所マーク）が多くて、蛇の杖自体あんまり馴染みないんよな。海外の医療系ロゴには本当によく使われてるから、この勘違いは向こうならではって感じがする。
私も例のRedditの投稿を見たよ。
原文を見る
I, too, saw the other reddit post.
✍️ 管理人: これだけ見ると意味不明やけど、たぶん過去に同じ豆知識がバズったスレを見たことあるって意味やろな。Redditあるあるで「それ前に見た」ってコメントがめっちゃ伸びる文化があんねん。日本の5chやまとめサイトでも「テンプレネタ」扱いされる話題ってあるやん、あれと同じ感覚やと思うわ。
よく指摘するんだけど、アメリカではカドゥケウスが医療のシンボルとしてよく使われている一方、ほかの国々ではアスクレピオスの杖が一般的なんだよね。一方は盗みを、もう一方は治癒を象徴している。連中が何者なのか、そのシンボルが堂々と示してるってわけ。
余談だけど、多くの文化でヘビは治癒と再生の象徴とされている。古い皮を定期的に脱ぎ捨て、その下から新しい体が現れる姿は、世界中の人々にとって奇跡のように映ったんだろうね。
原文を見る
I like to point out America is big on the use of the Caduceus, meanwhile the Staff of Asclepius is popular everywhere else. One represents theft and the other healing. The symbols are right out in the open for everyone to see.
Side note. Across many cultures Snakes represent healing and renewal. The regular shedding of the skin revealing the new body underneath appears miraculous all around the world.
✍️ 管理人: アメリカだけカドゥケウス派っていうのが皮肉効きすぎてて笑うわ。ヘビの脱皮＝再生ってのは世界共通の発想で、日本でも脱皮するヘビは「金運・再生」の象徴として財布に抜け殻入れる風習あるくらいやし、根っこは同じ感覚なんやろな。個人的にはこの手の「見た目似てるけど意味が真逆」系の豆知識好きすぎるわ。
これが医学や医療分野のシンボルとして使われるようになったのは、~~第一次世界大戦と第二次世界大戦の間に~~1902年、米陸軍医療部隊が新しい制服を発注した際の手違いがきっかけだった。
「カドゥケウス（ケーリュケイオン）」はヘルメスの杖。ヘルメスはギリシャ神話で死者の魂を冥界へ導く神であり、そしてご想像どおり――商業、言語・外交、さらには盗みを司る神でもある。
追記：年代を間違えてました。古典学者でもあった医師による、非常に優れた解説記事はこちら。
原文を見る
Its use as a symbol of medicine and the medical field came from a mistake when ordering new medical uniforms ~~between WWI and WWII~~ in 1902 for the United States Army Medical Corps.
The *caduceus* is the Rod of Hermes, the Greek psychopomp god of — you guessed it — commerce, language/diplomacy, and theft.
Edit: got the dates wrong. [Here's an excellent article on it by a physician who was also a Classicist.](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC6913859/)
✍️ 管理人: 単なる制服の発注ミスが今も残る誤解の元凶とか、事務手続きの闇を感じるわ。日本でもお役所の書類ミスがそのまま慣例化して残ってる事例ちょいちょいあるし、洋の東西問わず「一度決まったものはなかなか直らない」あるあるやな。ヘルメスが死者を冥界に導く神＝医療とも実は無縁じゃないってのがまた皮肉効いてて好き。
昔、日本のゲーム『超執刀 カドゥケウス』をプレイしたことがあるんだけど、そこでは医療機関の名前が「カドゥケウス」だった。
正直なところ、実際のアスクレピオスの杖よりも、カドゥケウスのほうが見た目がカッコいいからっていうのも、多少はある気がする。
原文を見る
\>and theft
Well that makes sense. The hospital tried to bill is a quarter of a million dollars when they killed my dad. And, yes, they killed him, the autopsy confirmed the doctor fucked up and the payout we received confirmed it.
✍️ 管理人: これ日本のゲームやんけ、身内から出てきて草。『超執刀カドゥケウス』は海外だと『Trauma Center: Under the Knife』ってタイトルで、Nintendo DSの手術シミュレーションゲームなんよな。たしかに蛇1匹より2匹＋翼のほうがビジュアル的にインパクトあるし、デザイン優先で名前選ぶのは日本のゲームあるあるって気もするわ。
オーバーウォッチのマーシーは、嘘をもとにデザインされている。
原文を見る
\>and theft
Well that makes sense. The hospital tried to bill is a quarter of a million dollars when they killed my dad. And, yes, they killed him, the autopsy confirmed the doctor fucked up and the payout we received confirmed it.
✍️ 管理人: 一行で強烈なパンチライン決めてきて草。マーシーの杖（カデュケウスステッフ）ってまんまカドゥケウスモチーフやから、このスレの文脈だと「回復役なのに象徴は盗みと商売」ってなって余計に笑えるんよな。個人的にはゲームキャラのデザインにこういうガチ神話ネタが仕込まれてるの好きなんで、今度から見る目変わりそうやわ。
>あと、窃盗も
まあ、それなら納得だわ。病院は親父を殺した挙げ句、こっちに25万ドルも請求しようとしてきたからな。そう、マジで殺された。司法解剖で医者のやらかしが確認されたし、俺たちに支払われた賠償金が何よりの証拠だ。
原文を見る
\>and theft
Well that makes sense. The hospital tried to bill is a quarter of a million dollars when they killed my dad. And, yes, they killed him, the autopsy confirmed the doctor fucked up and the payout we received confirmed it.
✍️ 管理人: 急に重い実体験ぶっ込んできて草も凍るやつやん…。25万ドルって日本円換算で3500万円以上やから、アメリカの医療費・訴訟スケールがまじで桁違いなんよな。日本だと医療過誤の賠償額は数百万〜数千万円程度が相場で、しかも訴訟自体のハードルも高いから、この規模の話は感覚として掴みにくいわ。ただこういうシビアな話が出るからこそ、最初のジョークが余計に刺さる構造になってる気がする。
『ブラック・ダイナマイト』の説明のほうが分かりやすい：
https://youtu.be/BgdV1IVkk8E?si=VJidMmXgjE2Qv9yg
原文を見る
Black Dynamite explained it better:
✍️ 管理人: 最後にネタ動画ぶっ込んで締める、これぞって感じのオチやな。『ブラック・ダイナマイト』は2009年のブラックスプロイテーション映画パロディで、主人公が小難しい話をやたらキレッキレの喩え話で説明するシーンがミーム化してるんよ。真面目な神話トリビアの最後にこれ持ってくるセンス、さすがReddit民って感じで好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「病院の蛇マーク＝カドゥケウス」って思われてるけど、あれ本来は商業・雄弁・盗みを司るヘルメス神の杖で、正しい医療シンボルは蛇1匹の「アスクレピオスの杖」だったって話やな。しかもこの混同、1902年にアメリカ陸軍医療部隊が制服発注でミスったのがきっかけって、なんとも人間くさいオチがついてるのがまた面白いポイントやわ。日本だと病院マークは十字とか卍系が主流で、そもそもこの2つの杖自体あんまり見慣れてないから、アメリカ限定のあるあるネタに近い印象を受けた人も多いんちゃうかな。逆に言うと、アメリカの医療費の高さ・訴訟社会っぷりを考えると「商売と盗みのシンボル」ってブラックジョークが妙に説得力持ってしまうのが皮肉効きすぎてて草。この手の「見た目そっくりだけど意味は真逆」系トリビアって、以前オリンピックの月桂冠とローマ皇帝のシンボルが混同されてた話とかにも通じるものあるし、シンボルの起源ネタは掘れば掘るほど出てきそうやな。あと『超執刀カドゥケウス』みたいに、日本のコンテンツにもガッツリこのモチーフ使われてるの知らんかった人多そうやし、身近なところに神話が潜んでるって再認識させられたわ。みんなはこの手のロゴ・シンボルの由来ネタで他に知ってるやつある？あったらコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Well, that makes sense”
🔊 読み方: ウェル、ザット・メイクス・センス
🇯🇵 意味: なるほど、それなら納得がいく（腑に落ちる）
💡 相手が理由や背景を説明した後、「ああ、それなら分かる」と納得を示すときに使う。例えば誰かが皮肉っぽい事実を語った後に、軽く相槌として返す一言。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ah, das ergibt Sinn （アー、ダス・エアギプト・ジン）
→ 説明を聞いて腑に落ちたときの自然な相槌で、驚きや皮肉のニュアンスも込められる。
🇫🇷 フランス語: Ah, ça a du sens （ア、サ・ア・デュ・サンス）
→ 日常会話で「なるほど、それなら分かる」と納得を示すカジュアルな返し。
🇰🇷 韓国語: 아, 그럴 만하네 （ア、グロル・マナネ）
→ 理由を聞いて「それなら納得だ」と軽く同意するときによく使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: Ah, eso tiene sentido （ア、エソ・ティエネ・センティド）
→ 会話の中で相手の説明に対し自然に納得を示すときに使われる決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント