【閲覧注意】泳ぐムカデ「Scolopendra cataracta」がガチで怖すぎると海外で話題に

海外の反応

ムカデって陸だけで暴れてくれてればまだ許せたのに、まさか泳いでくる個体がいるって知ってた?2000年に発見された「Scolopendra cataracta(スコロペンドラ・カタラクタ)」は、体長20cmもある世界初の両生類ムカデなんよ。ウナギみたいに体を波打たせて泳ぐらしくて、水辺でこいつと遭遇したら人生観変わるレベルの恐怖体験になりそう。ムカデ嫌いは今すぐブラウザバックした方がいいかもしれん。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 621 💬 51コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 138

TILとダンジョン・クロウラー・カールのクロスオーバー最高すぎる草

原文を見る

I love a good TIL/Dungeon Crawler Carl crossover

✍️ 管理人: ダンジョン・クロウラー・カール(Dungeon Crawler Carl)は主人公の相棒が巨大ムカデっぽいキャラなので、そのファンコミュニティが食いついたんやろな。海外の掲示板あるあるで、フィクションと現実のネタがすぐ結びつくのがRedditらしいところ。日本の2chまとめでも「〇〇に出てきたやつやん」的なノリで盛り上がるの、万国共通なんだなって思うわ。個人的にはこういう横道コメントが伸びるスレの方が好き。

👍 48

やったー、まさに世界が必要としてたものだわ。ムカデが恐怖をばらまける場所がまた増えるね。🖕

原文を見る

Oh good, just what the world needed. More areas for centipedes to be terrifying in.

✍️ 管理人: 皮肉たっぷりの煽り文体、これぞRedditのノリって感じで好き。日本だと「勘弁してくれ」くらいのトーンで済ませそうなところを、絵文字まで添えて感情爆発させてるのが海外っぽいわ。ちなみに陸生のオオムカデ(Scolopendra属)は東南アジアや南米に多くて、噛まれると激痛が数日続くこともあるらしい。水中まで進出されたら本当に逃げ場がなくなるので、この怒りには全面同意やな。

👍 26

え、これ実際に泳いでる映像あるん?見たいような見たくないような、めっちゃ複雑な気持ちなんだけど

原文を見る

Watch out for the 9 tier attack!

✍️ 管理人: この葛藤、めちゃくちゃわかる。ワイも虫系の動画って「怖いもの見たさ」で結局クリックしちゃうタイプなんよな。ちなみにこの種は発見当初、タイやラオスの洞窟周辺の川で見つかったらしくて、実際に泳ぐ映像も研究者によって撮影されてるんよ。日本だと川辺で出会う生き物といえばザリガニやカニくらいの平和なイメージだけど、あっちだと川そのものが「なにが出てくるかわからない場所」なんやなって再認識させられるわ。

👍 24

なるほど。これ、どこで忘れられる?

原文を見る

Interesting. Where can I unlearn this?

✍️ 管理人: 「知らなかったことにしたい」系のツッコミ、TIL系スレの定番リアクションやね。日本のまとめサイトでも「見なきゃよかった」ってコメントよく見るけど、それだけこの手のトリビアがインパクト強いってことなんよな。個人的にも一度知った気持ち悪い生き物の情報って脳内から消せた試しがなくて、しばらく水辺を歩くたびに思い出しそうで嫌やわ。

👍 8

陸で見かけるだけでもマジ勘弁だけど、泳いでこっちに向かってくるのを見ちゃった日には…草

原文を見る

Seeing this on land would be a bummer but seeing it while swimming at you…

✍️ 管理人: これがオチとして完璧すぎる。陸生のムカデでも十分トラウマ級なのに、泳力まで持ってるとなると「逃げ場ゼロ」なのが恐怖の本質やと思う。日本でも夏場にムカデが家に侵入してくる被害はよくあるけど、幸い日本の在来種は水中を泳いでは来ないから、その点だけは感謝すべきかもしれん。とはいえ海外旅行で東南アジアの川辺に行く予定がある人は、この記事のこと絶対忘れんといてほしいわ。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、要は「ムカデの生態的ニッチが陸だけじゃ収まらなくなってきた」って話やねん。Scolopendra cataractaは2000年に発見されたばかりの比較的新しい種で、体長20cmとムカデの中でもかなりデカい部類に入るし、ウナギ的な泳法まで身につけてるのが恐怖ポイントを底上げしてる。日本だと家に出るムカデはせいぜい5〜10cmくらいで、水中進出なんて想像もしたくないレベルだから、この違いだけでも「海外は生態系のスケールが違う」って感じるわ。前に似たテイストで話題になった「オーストラリアの巨大グモが泳いで追いかけてくる」系のスレを思い出したけど、水辺の恐怖生物ネタってどこの国でも一定の需要があるんやなって。生物としては進化の面白い一例として評価されるべきなんやろうけど、感情的には「そういうのはいいから」って言いたくなる気持ちもすごくわかる。みんなは川や池で泳ぐ生き物、どこまでなら許容できる?ワイはもう魚とカエルくらいで勘弁してほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“just what the world needed”

🔊 読み方: ジャスト・ワット・ザ・ワールド・ニーディド

🇯🇵 意味: 皮肉を込めて「まさに世界が求めていたものだ(=全く要らないもの)」と言う表現

💡 嫌なニュースや迷惑な出来事を聞いたときに皮肉っぽくツッコむ場面で使う。例えば新しい厄介な虫や問題が見つかった時に「Oh good, just what the world needed」と言うと、「はいはい、それは助かるわ(皮肉)」というニュアンスになる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Na super, genau das hat noch gefehlt. (ナー・ズーパー、ゲナウ・ダス・ハット・ノッホ・ゲフェールト)

→ 「まさにこれが足りなかったんだよね(皮肉)」という、ドイツ語話者が迷惑事に対して使う定番の皮肉フレーズ

🇫🇷 フランス語: Ah bravo, il ne manquait plus que ça. (アー・ブラヴォ、イル・ヌ・マンケ・プリュ・ク・サ)

→ 直訳は「拍手、これだけが足りなかった」で、フランス語でうんざりした時に使う典型的な皮肉表現

🇰🇷 韓国語: 와, 딱 필요했던 거네 (ワ、タッ・ピリョヘットン・ゴネ)

→ 「わあ、まさに必要だったやつじゃん」と皮肉っぽく言う口語表現で、SNSのコメントでもよく使われる

🇪🇸 スペイン語: Genial, justo lo que hacía falta. (ヘニアル、フスト・ロ・ケ・アシア・ファルタ)

→ 「最高、まさに必要だったやつ」と皮肉を込めて言う、スペイン語圏で非常によく使われる日常表現


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました