【海外の反応】ドイツ版ネット大喜利「r/ich_iel」がパイナップル1つで意味不明カオスに

✍️ 管理人: いきなりタイポっぽい謎ワードからスタートしてて草。これ多分「Aus, aus, aus」ってやつを噛んだ形なんやろな。ドイツには1954年W杯決勝の実況で「Aus, aus, aus, das Spiel ist aus（終わった、終わった、試合終了だ）」っていう超有名なフレーズがあって、そのオマージュっぽいわ。日本で言うと「実況の名フレーズをボケでいじる」ノリに近くて、外国語知らんと絶対わからん系のネタやな。

✍️ 管理人: 1コメ目のタイポにすかさずツッコミ入れてるの、5chの誤字レス回収文化とまんま一緒で笑うわ。海外の掲示板でも「誤字ネタに乗っかって遊ぶ」のは共通の反射神経なんやな。ちなみにこういう謎の言い回し訂正合戦、意味自体は大したことなくても伸びるのがネット掲示板あるあるやと思う。

✍️ 管理人: これでさっきの「Aus, aus, aus」ネタが確定したな、やっぱりあのW杯実況フレーズいじりやったわ。ドイツ人にとってこのフレーズは国民的名台詞レベルで、日本で言うなら実況アナの名フレーズ（「振り向かんでいい、そのまま行け！」的な）をみんなが知ってて即ネタにできる感じ。個人的にはこういう「国民的共通言語」があるの、めちゃくちゃ羨ましいわ。

✍️ 管理人: 唐突に「アンナ」出てきて草。実はこれ、ドイツ語でパイナップルを意味する「Ananas」を分解すると「Anna」＋「nass（濡れた）」になるダジャレが元ネタなんよな。つまり投稿タイトルのパイナップル絵文字から連想して「アンナを濡らす＝パイナップルにする」って言葉遊びしてるわけ。日本語のダジャレで例えると「パイン→パインアメ」くらい強引やけど、これがネイティブには一発でわかるんやろな、面白い言語感覚やわ。

✍️ 管理人: ここで「Anna＝Ananas」のダジャレがビジュアルgifまで使って完全に定着してるの草。ドイツ人的にはこの時点でみんな元ネタのパイナップル＝アンナ変換を理解してノリで返してる感じやろな。日本のTwitterでも謎の絵文字ネタが数分で共通言語化することあるけど、あれの海外版って感じで親近感湧くわ。

✍️ 管理人: 急に話が飛んだと思ったら「Neon（ネオン管）」と「on/off」を掛けた小ネタで、さっきの「aus（オフ）」の流れとうっすら繋がってるのがニクいな。海外の看板や店の洒落たダジャレって日本の「上・下」を「UP・DOWN」で洒落るノリと近いものあるわ。ちなみにこういう電気系ダジャレ、ドイツ語圏のジョークサイトでも定番ネタらしいで。

✍️ 管理人: 「アンナを濡らしていいのは俺だけ」のくだりを下ネタ方向に着地させるオチコメントで、これぞ2chまとめのオチ感あって好き。海外の掲示板もこういう際どい下ネタで締めるノリ、日本のスレと変わらんのやなって毎回思うわ。個人的には言葉遊びから急に下ネタに転がる落差がツボやった。