猫の爪って、定期的に外側の古い鞘(さや)がベロッと剥がれるって知ってた?普通はその抜け殻、床やソファに転がってるだけなんやけど、今回海外で話題になったのはそれがまさかの別の猫の鼻に突き刺さっちゃったという珍事件。地味に痛そうなのにビジュアルがシュール過ぎて、海外のネット民から続々とツッコミが飛んできてて草。今回はそんなカオスな反応をまとめてみたで。
(爆笑して悶えてるgif)
原文を見る

✍️ 管理人: Redditって文章より先にgifで感情表現するの、もはや文化として定着してるよな。日本の掲示板だと「www」とか「ワロタ」で済ますとこを、海外は動く画像で殴ってくるの好き。個人的にはこういう時のgif貼りって一番テンション伝わるから合理的だと思うわ。
(もう一発、大爆笑gif)
原文を見る

✍️ 管理人: gifを2連発で貼るあたり、よっぽどツボに入ったんやろな。日本だと同じネタに複数人が畳み掛けるより一言レスで流れがちやけど、海外掲示板は「面白いから俺も便乗するわ」ってノリで似たリアクションが重なるの割とあるあるなんよ。祭り状態って感じで嫌いじゃない。
うちの猫もドーベルマンの鼻にこれやったわ。爪ならすぐ取れるよ。
原文を見る
My cat did this to my Doberman’s nose. The claw will come right out.
✍️ 管理人: これ日本でも猫飼ってる家なら「あるある」なやつで、爪とぎした後にポロッと外側の殻だけ落ちてるの見たことある人多いはず。実はこれ「爪の鞘(クロー・シース)」って言って、新しい爪が下から伸びてくると古い層が剥がれ落ちる仕組みらしい。抜け毛みたいなもんで病気でも何でもないから安心していい豆知識やな。
お前の猫、デューイに似てるあの猫には似てるけど、デューイには似てないな。
原文を見る
your cat looks like that cat that looks like dewey but your cat doesnt look like dewey
✍️ 管理人: これ完全に海外ネット特有のわざとこじらせたロジックの遊びで、「Aに似てるBには似てるけどAには似てない」っていう禅問答みたいな言い回しが定番ネタなんよな。日本語に訳すと余計にシュールになるけど、英語圏の掲示板だとこの手の入れ子ジョークめちゃくちゃウケる。ワイもこの手の言葉遊び系コメント好きなんよな。
アダム・ドライバー、全然笑ってない。
原文を見る
Adam Driver is not amused
✍️ 管理人: アダム・ドライバーはスター・ウォーズのカイロ・レン役で有名な俳優で、常に真顔・仏頂面キャラとして海外ネットでいじられがちなんよ。猫の無表情な顔を彼になぞらえるの、実は結構定番のネタなんやわ。日本でいうと無表情の芸能人にツッコむ感覚に近いかもしれん。
[r/アダム・ドライバー似の猫](https://www.reddit.com/r/AdamDriverCats)
原文を見る
[r/AdamDriverCats](https://www.reddit.com/r/AdamDriverCats)
✍️ 管理人: まさかの専門サブレディットが存在するの、Redditの闇の深さというか懐の広さよな。日本の掲示板文化だと専用スレが乱立するイメージやけど、海外はこうやってニッチすぎるコミュニティが普通に何万人も登録してたりするからスケール感が違う。ちなみにこの手の「〇〇に似てる動物」系サブは他にも山ほどあるらしいで。
アダム・ドライバーをそっとしといてやれよ
原文を見る
Leave Adam Driver alone
✍️ 管理人: 本人いじりから急に擁護に回るこの温度差、海外コメント欄あるあるで好きなんよな。ノリでいじった後に誰かが「かわいそうやろ」って言い出すと一気に空気変わるやつ、日本の掲示板でも似たような流れよく見る。個人的にはこの「掌返しツッコミ」がスレのテンポ作ってて面白いと思う。
君の猫、テングザルなんじゃない?
原文を見る
i think you cat is a proboscis monkey.
✍️ 管理人: テングザルはボルネオ島に生息するオスの鼻がめちゃくちゃデカいことで有名な猿で、爪の抜け殻が刺さって鼻が目立ってる猫にはピッタリの例えやな。日本だと動物園でしか見る機会ないけど、海外の掲示板だとこういう珍しい動物ネタがサラッと出てくるあたり教養レベル高いなと感心するわ。
あなたの猫、アダム・ドライバーに似てる。
原文を見る
Your cat looks like Adam Driver.
✍️ 管理人: 同じネタがスレの中で何度も繰り返されるの、海外コメント欄の名物現象なんよな。誰かが最初にウケた瞬間、後から来た人も同じことを言いたくなる心理、日本語でいう「かぶせ」に近いかもしれん。個人的にはこの手の便乗コメントが多いほど「バズってる証拠」やと思ってる。
写真を撮ってるだけで助けてくれないから、あの子ご機嫌斜めみたいだね。
原文を見る
Your cat looks like Adam Driver.
✍️ 管理人: これぞ飼い主あるあるのオチで一番ぐう正論だわ。困ってるペットより先にシャッターチャンス優先するの、日本でもSNSでよく叩かれるネタやん。とはいえワイも正直な話、うちのペットが変なことになったら助ける前にまずスマホ構えると思う。動物より「映え」を優先しがちなの、国関係なく飼い主の性なんかもな。
💭 管理人の感想
今回の件、要は猫の爪が定期的に生え変わる仕組みが偶然もう一匹の猫の鼻という「事故現場」を生んじゃっただけの、ただの生理現象オチなんよな。でもビジュアルのインパクトがあまりに強すぎて、コメント欄がgif連打からアダム・ドライバー似てる論争、果てはテングザルまで飛び火するカオスな展開になってて草しか出んかったわ。日本だと猫の爪とぎグッズや爪切りのケア情報は普及してるけど、爪の抜け殻自体がここまでネタとして扱われることは少ない気がする。海外の掲示板は一つの珍事件から関係ない芸能人ネタや専門サブレディットまで話が拡散していくの、Redditらしいカオスな盛り上がり方でいつも見てて飽きないわ。前に「うちの猫が変な顔で寝てる」系のスレでも似たような感じで無関係な有名人似てる論争に発展してたの見たことあるし、これはもう海外ネット民の様式美なんやろな。みんなの家の猫も爪の抜け殻、意外なとこに刺さってたりせんか?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“is not amused”
🔊 読み方: イズ ノット アミューズド
🇯🇵 意味: 全然面白がっていない、しらけている、呆れている
💡 誰かが冗談やいたずらに対して不機嫌そうだったり呆れ顔をしている様子を、皮肉っぽく・ユーモラスに表現するときに使う。例: 'My cat is not amused by the costume.'(うちの猫はコスチュームを全然気に入ってない)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Nicht amüsiert. (ニヒト・アミューズィーアト)
→ 英国王室の『We are not amused』に由来する定番の皮肉表現で、ドイツ語でもそのまま日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça ne le fait pas rire. (サ・ヌ・ル・フェ・パ・リール)
→ 直訳は『それは彼を笑わせない』で、誰かが不満げ・不機嫌なときに使うカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 떨떠름해 보여. (トルトゥルメヘ ボヨ)
→ 気に入らなそう・しらけた表情をしているときに使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: No le hace ni gracia. (ノ・レ・アセ・ニ・グラシア)
→ 『全く面白がっていない』というニュアンスの、日常会話でよく使われる自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント