しつこい訪問営業、断っても食い下がられてウンザリした経験ない？海外掲示板で「妻が死んだ」と嘘をついて宅食サービスの勧誘員を黙らせた男の投稿がバズってるんよ。日本だと訪問販売って法律でかなり規制されてるけど、海外だと今でも夕飯時にピンポン鳴らして営業かけてくるのが普通らしい。この男、営業職なのに自分が営業される側になった瞬間、禁断の一言を放ってしまったんやと。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Yesterday the doorbell rang right in the middle of dinner, so I went to answer it. It was a couple of canvassers from HelloFresh offering some kind of deal.
Now, I actually work in sales, so I’m normally pretty open to hearing people out – just not when they’re knocking on my door at dinner time.
I told them I’d used HelloFresh before and wasn’t interested, and started to close the door. One of them goes, “Just out of curiosity, why did you stop using it?”
At this point I know exactly what he’s doing. It’s objection handling to keep the conversation going. I’m not getting pulled into a 15-minute doorstep pitch, so I say, “I don’t know, my wife sorted it,” and try to shut the door again.
He then asks if my wife is home.
I say no.
He asks when she’ll be back so they can come again.
And before my brain has any involvement whatsoever, I hear myself say:
“She won’t be back. She’s dead.”
Silence.
I shut the door.
Instantly realise what I’ve just said.
From the other room my wife
気になったの、奥さんがそれを大ウケしてたってとこだけだわ。うちの嫁なら即開戦してる草
みんな幸あれよ、兄弟たち。❤️
原文を見る
The only bit that caught my attention was the fact your wife found it hilarious. Mine would start a war.
Stay blessed dudes. ❤️
✍️ 管理人: この投稿一番の伸び、やっぱ「奥さんが笑ってくれた」ってオチが尊いんよな。ブラックジョーク許容できるかどうかって夫婦仲のバロメーターみたいなとこあるし、これ日本の夫婦でも通用するかは家庭次第やと思うわ。個人的には、こういう際どいネタで一緒に笑える相手を見つけるの、結婚生活で地味に大事なスキルやと思ってる。
これのどこがやらかしなんだよ？
原文を見る
How is this a fuck up?
✍️ 管理人: r/tifu（Today I Fucked Up）あるあるで、タイトルは「やらかした」なのに中身は完全に有能案件ってパターン、めちゃくちゃ多いんよな。日本の「今日のやらかし」系スレでも同じ現象あって、実質「自慢」を謙遜っぽく包んでるだけのケース結構ある。ぐう正論すぎて草生えるコメントやわ。
このノリ、クソほど好き。
2001年の国勢調査で、イギリス国民のほぼ1％（約39万人）が自分の宗教を「ジェダイ」って書いてたの思い出すわ草
アホみたいな質問したら、イカれ散らかした答えが返ってくるんだよな。
原文を見る
I fucking love this energy.
Reminds me of the fact that in the 2001 Census nearly 1% of the British population (some 390 thousand people) listed Jedi as their religion.
Ask stupid questions get batshit insane answers.
✍️ 管理人: このジェダイ国勢調査ネタ、実話でイギリスだけじゃなくオーストラリアやニュージーランドでも似た現象があったらしい。日本の国勢調査で宗教欄書かせたらどうなるか想像すると面白いけど、日本は宗教欄自体ないから比較しづらいんよな。「余計な質問には余計な答えが返ってくる」ってのはぐう正論で、ワイも根掘り葉掘り聞かれたら適当なホラ吹きたくなるタイプやわ。
せめて食べ物1箱分、タダで送ってくれるといいなw
原文を見る
I hope they send you a free box of food
✍️ 管理人: 海外のミールキットサービスって新規獲得のためにこういう「無料お試し1箱」キャンペーンめちゃくちゃ多くて、営業も成約させたい一心なんよな。日本だとOisix（オイシックス）とかヨシケイが似たポジションで、初回半額とかお試しセットで釣ってくる商法は万国共通っぽいわ。この状況で本当に無料箱届いたら草しか生えん。
「『今、誰かに“俺もう死んだ”って伝えた？』でしばらく立ち直れなかった、マジ草」
原文を見る
I had to recover after "did you just tell someone that I'm dead" Jesus lol
✍️ 管理人: これ英語の言い回しの妙で笑いが起きてるパターンで、「妻が死んだ」って言おうとして噛んで「俺が死んだ」になったニュアンスなんよな。日本語だと再現しにくい言葉遊び系のボケで、翻訳の限界を感じるところではある。個人的にはこういう咄嗟の言い間違いこそ一番人間味あって好きやわ。
まあ、それがヤバいかどうかは何とも言えないけど、正直めちゃくちゃおもろい草。そんな涼しい顔してられるの、どうやったらできるのか普通に知りたい。お見事。
原文を見る
Alright. I cannot comment on if it’s effed up or not but in all honesty it’s extremely hilarious. I would love to learn how to be that nonchalant. Kudos to you.
✍️ 管理人: 咄嗟の大嘘を真顔で言い切る「ポーカーフェイス力」って、営業職やってると鍛えられるスキルなんかもしれん。投稿者も本業セールスマンって書いてあったし、まさに営業スキルを営業避けに逆利用したブーメラン案件やな。日本のドラマとかでもこの手の「動じない主人公」はウケがいいし、万国共通で尊敬される特技なんやと思う。
しつこい勧誘には、しょっちゅう適当にウソついて追い払ってるわ。断っても引き下がらないような相手に、こっちが正直に対応してやる義理なんてないし。
原文を見る
i lie to solicitors so they leave me alone all the time. If they dont accept a rejection, they certainly aren’t entitled to my honesty.
✍️ 管理人: ぐう正論。断ってるのに食い下がってくる時点で相手が先にマナー違反してるわけやから、こっちも本気で対応する必要ないってのは分かる。ちなみに日本だと「特定商取引法」でしつこい訪問販売はそもそも規制対象で、一度断られたら再勧誘禁止&クーリングオフ制度もあるから、海外に比べて訪問営業自体がだいぶ大人しめなんよな。この文化差、地味に大きいと思うわ。
その日もう100人目かってくらいの“募金カツアゲ”に道で捕まってさ（「こんにちは！ 戦争って本当にひどいですよね？ ほら、アムネスティに登録を」みたいなやつ）、思わず「自分、兵器メーカー勤務なんで。うちは弾圧国家相手が主力事業です」って口走った。
そしたら一発で黙ってて草。
念のため言うと、自分は兵器メーカーで働いたことはない。
原文を見る
After being approached in the street by what felt like the 100th chugger (charity "mugger") of the day (hello sir, wouldn't you agree that war is a terrible thing, here, sign up to amnesty international) I blurted out that I work for an arms manufacturer, and that repressive regimes are our core business.
That worked.
To be clear, I don't and never have worked for an arms manufacturer.
✍️ 管理人: 海外だとこの手の路上募金勧誘は「chugger（charity+mugger）」って蔑称までついてるくらい嫌われてる存在で、イギリスとかだと社会問題化してるレベルなんよな。日本だと駅前の募金活動はもっと大人しいし、こんな過激な切り返しする人はまず見ない気がする。ブラックジョークで一発KOするセンス、個人的にはめちゃくちゃ好きなタイプの機転やわ。
そのシーツ芸は彼女にやらせとけ。
原文を見る
Let her do the bedsheet thing.
✍️ 管理人: 文脈は省略されてるけど、たぶん「シーツ被って幽霊のフリしろ」的なイジりのオチやと思われる。こういう最後にボケで締めるノリ、Redditのコメント欄あるあるで、日本のまとめスレの「ラストオチ枠」と役割がそっくりなんよな。真面目な話が続いた後にこういう一発ギャグで場を締める文化、洋の東西問わず愛されてるんやなって思う。
💭 管理人の感想
今回の話題、要するに「しつこい訪問営業には多少の嘘も正当防衛」ってことをみんなが実体験で証明してるスレやったわ。日本だと特定商取引法のおかげで再勧誘禁止やクーリングオフがあって、そもそも夕飯時に何度もピンポン鳴らされる機会自体が海外より少ないんよな。逆に言うと、海外は営業の押しの強さがまだまだ強くて、こういう「奥の手」が必要になる場面が多いってことでもある。個人的には「妻が死んだ」はさすがに強すぎるカードやけど、咄嗟に出てくる発想力とそれを笑いに変えられる懐の深さは普通に尊敬するわ。兵器メーカーのくだりとか、みんな結構際どいブラックジョークで営業やチャリティー勧誘を撃退してて、これはこれで一つの処世術なんやなと感心した。前にも「宗教勧誘にどう対応するか」ってスレが海外で盛り上がってたの思い出したけど、根っこは同じで「しつこい相手には常識の範囲を超えた切り返しが有効」ってことなんかもしれん。みんなは、しつこい営業や勧誘にどう対応してる？咄嗟の一言で撃退した経験があったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Kudos to you”
🔊 読み方: クードス・トゥ・ユー
🇯🇵 意味: 君はすごいね、よくやった（というカジュアルな賛辞）
💡 相手の行動や度胸、機転を褒めるときに使うくだけた表現。友人がやんちゃなことや大胆なことをしたと聞いて『それはすごい、天晴れ』と軽く称賛するようなシーンで使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Hut ab! （フート・アプ）
→ 直訳は『帽子を脱ぐ』で、相手の行動への敬意・感心を表すカジュアルな決まり文句。
🇫🇷 フランス語: Chapeau ! （シャポー）
→ ドイツ語のHut ab!と同じ発想で、相手のお手柄を称える際に日常会話でよく使われる短い一言。
🇰🇷 韓国語: 인정 （インジョン）
→ 『それは認める、さすが』というニュアンスのネット発カジュアル表現で、若者の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Me saco el sombrero （メ・サコ・エル・ソンブレロ）
→ 『帽子を脱いで敬意を表する』という意味の口語表現で、相手の思い切った行動への感心を表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント