海外のスーパーって値付けがガバガバな時あるよなって知ってた？今回はレディットで話題になった「巨大アボカドを普通サイズの値段で買えた」って報告なんやが、実はこれ単なる値付けミスじゃなくて品種の違いが絡んでてめっちゃ奥が深いんよ。北米には「ハス種」以外にも「フロリダ・アボカド」って呼ばれる別品種があって、見た目デカいのに脂肪分もカロリーも低いっていう不思議な果物なんやと。コメント欄がガチのアボカド講座になっててワイも今日知ったことだらけやったわ。
アボカドの品種が違うやつで、そう、だいたい重さあたりの値段はかなり安い。
ハス種みたいな味を期待してると痛い目見るよ。
原文を見る
It's a different type/cultivar of avocado, and yes they are usually substantially cheaper by weight.
You are in for a bad time if you are expecting it to taste like a hass
✍️ 管理人: これがまず前提知識な。ハス種（あの黒くてゴツゴツした皮のやつ）は日本のスーパーでも見るド定番品種で、いわば「アボカド界の標準」なんよ。日本だと輸入アボカドはほぼ100%ハス種って言われてて、フロリダ種はまず店頭に並ばん。品種違うのに同じ「アボカド」ってカテゴリで値付けしてるから、こういう「お得ミス」が起きるんやろな。個人的には日本の八百屋も品種ごとに値段細かく分けてほしいと思うことあるわ。
うちの地元じゃキロ単位で請求するんだよ。「種類」だけで値段決めるんじゃなくて。
原文を見る
Where I'm from we charge by the kilo. Not by "type" only.
✍️ 管理人: これぐう正論よな、そもそも重さで課金すればこんな値付けミス起きようがないもんな。日本のスーパーも野菜は量り売りのとこ結構あるけど、果物は「1個いくら」方式が主流なイメージやわ。海外だと青果コーナーに秤が置いてあって自分で量ってシール貼るタイプの店も多いらしい。ちなみにアメリカだと州によって量り売り文化の浸透度が結構バラバラなんやと。
小さいやつと味の濃さは同じなんだけど、それがめちゃくちゃ広い範囲に薄〜く引き伸ばされてるだけ。
原文を見る
They have the same amount of flavor as the small ones, just spread out over a much larger area.
✍️ 管理人: これ「量は多いのに満足感は薄まる」ってやつで、なんか日本の「デカ盛り無料」系のラーメンにも通じる話やなって思ったわ。ワイも一度似たようなガッカリ体験あって、デカいメロン買ったら甘さが全体的に薄くて後悔したことある。果物は結局「凝縮度」が命ってことなんかもな。
切って開けてみたら、中身が巨大な種ひとつだけだったりしてw
原文を見る
Imagine cutting it open and it’s just one giant pit
✍️ 管理人: これ地味にあるあるで草。アボカドの種のデカさに対する不満ってRedditでは定番ネタなんよな、種だけで果肉の3割くらい持っていかれる個体もあるって話も見たことあるわ。日本だとアボカド1個200〜300円くらいするから、種がデカいと余計に「損した感」強いよな。個人的には種のデカさは品種というより個体差寄りな気がしてる。
それはハス種（別名カリフォルニア・アボカド）じゃなくて、「フロリダ」アボカドっぽいね（複数の品種がひとまとめにそう呼ばれてる）。
普通は1個単位じゃなくて、重さ（ポンド）単位で売られてる。いつものアボカドと同じものだとは思わないほうがいいよ！これが大好きな人もいるし、慣れ親しんだものとの違いにめちゃくちゃがっかりする人もいる（自分も最初はそうだったけど、今では大好きになったw）。
ハス種のアボカドに比べると、脂肪分（とカロリー）がかなり低い。緑色のまま熟す。食感はより硬めで、品種によって繊維っぽさに差がある。ワカモレを作るより、スライスして食べたり、サラダやサンドイッチに入れたりするほうが向いてると思う。
原文を見る
That looks like a "Florida" avocado (multiple cultivars lumped in together) vs a Haas (a/k/a California Avocado).
Usually sold by the pound not by the piece. Don't expect this to be what you're used to! Some people love them some people are very disappointed by the difference from what they're used to (I was at first but have come to love 'em )
They're significantly lower in fat (and calories) than Haas avocados. They're ripe when green. The texture is firmer and can be more or less fibrous depending on specific cultivar. Probably better suited for eating by the slice, or in a salad or on a sandwich than for making Guac.
✍️ 管理人: 有能すぎる解説きたわこれ。フロリダ・アボカドはハス種と違って皮が薄くてツルツルで熟しても緑色のままっていう特徴があって、脂肪分がハス種の半分以下って言われてるくらいヘルシー系品種なんよ。日本だとこの品種自体がほぼ流通してないから、見た目だけで「デカいお得なアボカド」って勘違いする日本人観光客もいそうやなって思った。個人的にはワカモレ向きじゃないってとこが一番の豆知識やわ、あの濃厚なコクはハス種の脂肪分あってこそなんやな。
こんなデカいアボカドで「うまい」と思えたこと一度もないわ。食感がなんか変なんだよね。未熟な味から一気に腐った味までしかしない。
原文を見る
That looks like a "Florida" avocado (multiple cultivars lumped in together) vs a Haas (a/k/a California Avocado).
Usually sold by the pound not by the piece. Don't expect this to be what you're used to! Some people love them some people are very disappointed by the difference from what they're used to (I was at first but have come to love 'em )
They're significantly lower in fat (and calories) than Haas avocados. They're ripe when green. The texture is firmer and can be more or less fibrous depending on specific cultivar. Probably better suited for eating by the slice, or in a salad or on a sandwich than for making Guac.
✍️ 管理人: これ上のコメントと合わせて読むと納得なんよな、繊維っぽい食感が苦手な人には合わない品種なんやろな。日本のアボカドも「まだ硬い」か「熟しすぎて茶色」の二択になりがちで、ちょうどいいタイミングを見極めるの難しいの世界共通あるあるなんかもしれん。ちなみにアボカドの追熟はバナナと一緒に袋に入れとくと早まるって豆知識もあるから試してみてほしいわ。
店員さん、パパイヤだと思ってたけど、それアボカドなんだよなw
原文を見る
The store clerk thought it was a papaya but it’s an avocado
✍️ 管理人: ファーwww店員が品種見誤って値段設定すらしてなかったってオチ、これもう答え合わせやんけ。パパイヤとフロリダ・アボカドって確かにサイズ感と皮の質感が似てるから、レジ担当が「これパパイヤの値段でいいか」ってなった可能性まであるな。日本のコンビニバイトが珍しい野菜の値段調べるのに手間取ってるのと同じ構図で、なんか世界中どこでも店員あるあるって感じで笑ってしまったわ。結局この投稿主のラッキーは「レアな品種×店員の知識不足」のダブルパンチで生まれたんやろな。
💭 管理人の感想
今回の話題まとめると、単なる「値付けミスでお得に買えました」って話じゃなくて、そもそも北米には日本ではほぼ見かけない「フロリダ・アボカド」って品種があるってのがミソやったな。見た目デカくて安く見えるけど、脂肪分低め・食感硬めでハス種とは別物、ワカモレよりサラダ向きっていうのはガチで今日知ったわ。日本だとアボカドはほぼハス種一択で品種による値段のブレってあんまり意識したことなかったけど、海外だと同じ野菜売り場でも品種ごとに全然性質が違うものが並んでるんやなって実感したわ。日本円換算するとアボカド1個200〜300円が相場やから、それが品種違いで「デカいのに同じ値段」ってなったらそりゃラッキーって感じるよな。これ前に「海外のスーパーは同じ商品名でも中身が全然違う」ってスレでも似たような話あった気がするわ、ブランド米とかチーズとかもそうやし。結局のところ店員の知識不足×レアな品種が重なって生まれた奇跡の値付けってオチなんやけど、みんなは海外のスーパーで似たような「お得ハプニング」経験したことある？逆に日本のスーパーでもこういう値付けの穴見つけたことあったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du wirst dein blaues Wunder erleben （ドゥ・ヴィルスト・ダイン・ブラウエス・ヴンダー・エアレーベン）
→ 直訳は「青い奇跡を体験する」だが、実際は「痛い目に遭う・がっかりする」という警告のニュアンスで日常的に使われる
🇫🇷 フランス語: Tu vas déchanter （テュ・ヴァ・デシャンテ）
→ 「幻滅することになるよ」という意味で、期待していたものと違うと分かった時の失望を警告する際にネイティブが自然に使う表現
🇰🇷 韓国語: 실망할 준비 해 （シルマンハル チュンビ ヘ）
→ 「がっかりする覚悟をしておいて」という意味で、友人同士のカジュアルな会話で軽い忠告として使われる
🇪🇸 スペイン語: Te vas a llevar un chasco （テ・バス・ア・ジェバル・ウン・チャスコ）
→ 「がっかりする羽目になるよ」という意味の口語表現で、期待と現実のギャップを警告するときに自然に使われる
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You’re in for a bad time”
🔊 読み方: ユア・イン・フォー・ア・バッド・タイム
🇯🇵 意味: このあと大変な/つらい経験をすることになるよ、と忠告・警告する表現(期待外れに限らず、困難な状況全般に使う)
💡 相手がこれから厳しい状況や苦労に直面しそうなときに忠告として使う。例:『Hassアボカドみたいな味を期待してるなら、You’re in for a bad time』のように、期待と現実のギャップを警告する場面でも使える。
コメント