【海外の反応】セミが丸ノコの音に求愛してくる…海外で話題の謎すぎる現象がじわるwww

動物・ほっこり

セミの鳴き声が電動工具に似てるって話、聞いたことあるやろ?海外掲示板Redditで、丸ノコ使ってたら本物のセミが寄ってきて体に止まってくるって投稿が話題なんよ。まさかの異種間求愛、笑うしかないやろこれw

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 2217 💬 81コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 676

求愛の鳴き声だぞ。気をつけろ。

原文を見る

Mating call. Be careful.

✍️ 管理人: ファーwww 一番人気のコメントがこれって時点でスレの方向性決まったわ。ちなみにセミのオスは腹部の発音器官(ティンバル)を振動させて鳴くんだけど、その周波数が電動工具の高音と被るらしいんよ。日本でもチェーンソーや草刈機にセミが寄ってくる現象は知られてて、林業関係者のあるあるだったりする。まさか海外でも同じ現象起きてるとは草。

👍 282

親父がブラシレスの18V丸ノコを持ってるんだけど、なぜかそいつを外で回すと毎回イエバエがわらわら群がってくるんだよね。で、トリガーを離した瞬間、みんな一斉に飛んでいなくなる。最初の何回かは、家から悪魔を追い出そうとしてハエに襲われる『悪魔の棲む家』の初代映画の神父そのものって感じで、マジで笑った。

原文を見る

My dad has a brushless 18v circular saw and for some reason whenever you run the thing outside, it'll get swarmed with house flies. The second you let off the trigger, they'll all fly away. First few times it happened I felt like I was that priest in the original Amityville Horror who gets attacked by flies when he tries to get the demon out of the house.

✍️ 管理人: ハエまで寄ってくるんかいwww 悪魔の棲む家(Amityville Horror)は1979年公開のホラー映画で、海外じゃ古典的名作なんよ。神父がハエに襲われるシーン、めっちゃ有名で『Get out!』って叫ぶやつな。個人的にはブラシレスモーターの超音波領域の音が虫を引き寄せてる説に一票やわ。日本だと夏場のキャンプで電動工具回したら蚊に刺されまくる現象あるけど、これとは別ベクトルで草。

👍 149

自分だったら確実にパニクって、指の一本くらいやってたと思うw

原文を見る

I would have freaked out and lost a finger for sure.

✍️ 管理人: それなwww 丸ノコ回してる最中に虫が顔に飛んできたら反射的にビクッてなるやろ普通。日本の労災統計でも丸ノコによる切断事故は年間結構な数発生してて、プロでもキックバックでやらかすからな。アメリカの丸ノコは日本のより馬力強いの多いから、ガチで指飛ぶ案件。投稿主の冷静さが逆に怖いわ。

👍 96

その種としては先が思いやられるな。『シンプソンズ』の、珍しい毛虫が出てくる回を思い出すわ。名前はスクリーマピラーで、めちゃくちゃうるさいし、うざいし、打たれ弱いくせに、なぜか火に性的に惹かれるっていう草

原文を見る

That doesn't bode well for it as a species. Reminds me of the Simpsons episode about the rare caterpillar, the Screamapillar which was incredibly loud, annoying, fragile and sexually attracted to fire.

✍️ 管理人: シンプソンズ詳しすぎて草。スクリーマピラー(Screamapillar)はシーズン11の絶滅危惧種ネタで、ホーマーが世話する羽目になるやつな。海外ではシンプソンズ=共通言語みたいなとこあって、何かにつけて引用されるんよ。日本だとサザエさんやドラえもんがその役回りやけど、性的倒錯ネタはさすがに無理やろなw 進化的に詰んでる感じ、確かにこのセミにも当てはまるかもしれん。

👍 27

(のこぎりのスイッチを入れる)

セミ:

![gif](giphy|11i4kPxa77gnra)

原文を見る

(turns on saw)

Cicada:

![gif](giphy|11i4kPxa77gnra)

✍️ 管理人: GIFで殴ってくるスタイル、Reddit名物やわ。文字より画像で笑い取りに行く文化、日本の『ぬるぽ』『ガッ』みたいな定型ノリに近いものがある。ちなみにgiphyのリンクはRedditじゃそのまま展開されて表示されるんよね。ハートに変わる瞬間のセミの顔、想像したらもう草しか出ない。

👍 16

みんなデカいメタルお姉さん大好きなんだよなw

原文を見る

They love the big metal woman

✍️ 管理人: メタルお姉さん(big metal mama)呼びは草。海外ジョークの『でかい女好き』ネタを虫に適用してくる発想力よ。日本だと『デカい音=デカい個体』って図式は怪獣文化に通じるものあるよな。ゴジラの咆哮にセミが寄ってきたら新作映画一本撮れるレベル。意外とこれ生物学的にも正しくて、デカい音のセミほどモテるらしい。

👍 13

セミ「うるせーな! それはこっちの仕事だろ!w」

原文を見る

Cicadas: "Stop being so loud! That's my job!"

✍️ 管理人: 縄張り争いに来てる説、ぐう正論で草。実際セミ同士でも鳴き声が被ると競争が起きるから、丸ノコを『ライバルのデカいオス』と認識してる可能性は普通にあるんよ。日本のクマゼミなんかも電線にめっちゃ集まって鳴くけど、あれも振動とか音響的な要因あるって説がある。虫から見たら人間の道具なんてただの謎の巨大生物やろうしな。

👍 12

それ、めっちゃきれいな色!!

原文を見る

That one is such a pretty color!!

✍️ 管理人: オチ枠がまさかの純粋な感想で草。みんな求愛だの悪魔だの言ってる中で『色きれいだね』って、急に小学生の感想文みたいな温度差w アメリカのセミは17年ゼミ(Magicicada)とかが有名で、赤い目に黒い体、透明な羽がマジで美しいんよ。日本のアブラゼミの茶色一色とは全然違う見た目で、初見だと宝石みたいに見えるレベル。最後にほっこりさせてくるあたりRedditの懐の深さよ。

💭 管理人の感想

いやー、セミが丸ノコに求愛してくるって発想、言われてみれば確かに鳴き声似てるかもしれんなw 投稿主は迷惑そうやけど、虫からしたら『デカくて声のいいイケメンオス』に必死でアピールしてるだけって考えると健気で草。日本でもチェーンソーや草刈機にクマゼミが寄ってくる現象は林業界隈じゃ有名で、地味に世界共通あるあるなんよな。今回特に面白かったのが、シンプソンズの『火に欲情する毛虫』ネタを引っ張ってくる海外コメ民のセンス。日本のなんJ民が『これもう〇〇だろ』ってネタに走るのと構造一緒で、ネット民の脳みそは万国共通やと再確認したわ。生物の求愛行動が人工物に誤爆するのは『超正常刺激』っていう生物学用語で、有名なのが釣り用ルアーに猛烈アタックする魚とか、ビール瓶と交尾しちゃう甲虫とか。みんなは身近で『これに虫が寄ってくるの謎すぎる』って体験ある?コメントで教えてくれると管理人喜ぶわw

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I would have freaked out”

🔊 読み方: アイ ウッド ハヴ フリークト アウト

🇯🇵 意味: 私だったらパニックになっていただろう

💡 驚きや恐怖でパニックになる場面を想像して言う表現。例えば友達が虫やお化け屋敷の話をした時に「私だったら絶対パニックになってた」と返すカジュアルな言い回し。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich wäre ausgerastet (イヒ ヴェーレ アウスゲラステット)

→ 「我を忘れる」「キレる」というニュアンスで、驚きや恐怖の場面でネイティブが日常的に使う表現。

🇫🇷 フランス語: J'aurais pété un câble (ジョレ ペテ アン カーブル)

→ 直訳は「ケーブルが切れた」だが、パニックや取り乱す状況を表すカジュアルな口語表現。

🇰🇷 韓国語: 나였으면 기절했을 듯 (ナヨッスミョン キジョレッスル ドゥッ)

→ 「私だったら気絶してたと思う」という意味で、SNSや会話で驚きを大げさに表現する若者言葉。

🇪🇸 スペイン語: Me habría dado un infarto (メ アブリア ダド ウン インファルト)

→ 直訳は「心臓発作を起こしてた」で、驚きやパニックを大げさに表現する日常的な慣用句。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました