みんな「アキレス腱」って言葉、普通に使ってるよな?あれ元ネタ知ってた?ギリシャ神話最強クラスの戦士アキレウスが、数々の武勲じゃなくて「唯一の弱点」で後世に名を残してるの、冷静に考えると理不尽じゃね?というスレがRedditで盛り上がってたから紹介するで。
なあ、イエス見てみろよ。彼の最も象徴的なシンボルって、彼が処刑された十字架なんだぜ。
原文を見る
Hey, look at Jesus. The most iconic symbol of him is the cross he died on.
✍️ 管理人: これ言われて初めて「あ、たしかに」ってなったわ。処刑器具がシンボルになるのシュールすぎる。日本だと三途の川とか卒塔婆みたいなもんが宗教のロゴになってる感じで、ちょっと想像つかないよな。ただキリスト教的には「死からの復活」がセットだから、十字架は敗北の印じゃなくて勝利の印っていう解釈らしい。ここらへんの逆転の発想、宗教のシンボリズムって奥が深いわ。
でもそれこそがまさに、その神話が存在する理由なんだよ——どれだけ強大な存在でも無敵じゃないってことを示すために。
原文を見る
But that’s literally the reason the myth exists; to show that even the most powerful are not unstoppable.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。完全無欠のキャラって逆に感情移入しづらいから、弱点があるからこそ物語として成立するんよな。日本の神話でも似たようなのあって、イザナギとか天照とか完璧超人っぽいのに意外と人間くさいエピソードがあったりする。ワイ的には「弱点=物語のエンジン」って考え方、創作論としてもかなり納得できるわ。
クリプトナイトはスーパーマンのアキレス腱。
アキレス腱は彼のクリプトナイト。
原文を見る
Kryptonite is Superman's Achilles heel.
Achilles' heel is his kryptonite.
✍️ 管理人: これ韻を踏んでる感じでセンスあるコメントやな、クッソワロタ。ちなみにクリプトナイトが初登場したのは1943年のラジオドラマで、声優が休暇取りたいがために「スーパーマンが動けなくなる設定」を脚本家が急遽作ったのが由来らしい。裏事情がゴリゴリの大人の都合で草生える。日本のヒーローだと弱点がふわっとしてるキャラも多いから、こういう明確な「ウィークネス」がガッツリ設定されてるの、アメコミらしいなって思う。
まあ、あそこまで描かれてるクソ野郎として覚えられるよりはマシなんじゃない。
原文を見る
I suppose it's better than remembering him as the complete ass he's depicted as.
✍️ 管理人: それな、身も蓋もないけど真理だわ。実際アキレウスってイリアスの中だと結構キレやすいし復讐に囚われてる面倒くさいキャラでもあるから、「弱点キャラ」として丸められてる今のイメージの方がまだマイルドまである。日本でも歴史上の人物が実際の人柄より一部のエピソードだけで語られがちなの、あるあるだよな。個人的には信長の「魔王」イメージとかもこの類だと思ってる。
奴の唯一の致命的弱点って、かかとですらなくて、自分の感情をコントロールできなかったことなんだよな——これ、古代ギリシャ人にとっては大禁忌だった。これと同じ理由で、ギリシャの男性彫像って軒並みあそこが小さく控えめに作られてるんよ。デカいとか興奮状態にあるのは「自制心がない証」って考えられてたから。
※だから『イリアス』の冒頭でホメロスがムーサに祈りを捧げる時、「アキレウスの」じゃなくて「アキレウスの怒りを歌ってくれ」って懇願してるわけ
原文を見る
His one mortal weakness wasn't even his heel, it was the fact that he couldn't control his own emotions\*, which was a big no-no for the classic Greeks. It's a similar reason why all the male greek statues have small, flaccid penises – they considered a large and/or erect penis a sign of not being in control of your urges and yourself.
\*it's why in the invocation to the muse at the start of the Illiad Homer beseeches her to sing not of Achilles, but of "Achilles' wrath"
✍️ 管理人: 急に彫像の話始まって草。でもこれマジで有名な豆知識で、古代ギリシャ美術では「小さいのは理性的で高潔な男性の証」って美意識があったらしい。逆に大きく描かれるのはサテュロスみたいな野蛮で欲望に忠実な存在の記号だったんだと。日本の仏像とかにも「理想化された肉体表現」ってあるけど、価値基準が真逆で面白いわ。ちなみにイリアスの冒頭の一節「怒りを歌え、女神よ」は西洋文学史上最も有名な書き出しの一つとも言われてる。
特に、彼が主人公として登場する最も有名な作品『イリアス』じゃ、彼は魔法みたいに無敵じゃないし、踵に関することなんて一言も触れられてないって事実を考えるとね。
原文を見る
Especially given the fact that in the most famous work of which he is the hero, the Iliad, he is not magically invincible at all and there is no mention of anything to do with his heel.
✍️ 管理人: これ知らん人多そうだけど地味に重要な指摘なんよな。アキレス腱の弱点伝説って実はホメロスのイリアスには一切出てこなくて、後世(紀元後のローマ時代とか)に付け足された話らしい。日本で言うと「本能寺の変で信長は敦盛を舞った」みたいな、後付けの逸話が本編より有名になっちゃうパターンに近い気がする。原典より二次創作的な設定の方が知名度上がるの、洋の東西問わずあるあるやな。
まあ、あれか、死んだ後の恋人にメロメロになるかのどっちかだったわけよ。いや、厳密に言えばパトロクロスがあの世行きになった原因はアキレウス自身だろってツッコミも入るけどな。
原文を見る
Well it was either that or simping over his boyfriend after he died, although one could also argue Achilles was the reason Patroclus got himself killed.
✍️ 管理人: オチとしてスレを綺麗に締めてくれてて草。パトロクロスはアキレウスの親友(というか恋人説が根強い)で、彼が身代わりで戦って死んだことが引き金になってアキレウスがブチギレ無双するのがイリアスのクライマックスなんよな。「弱点は感情のコントロールができないこと」って5番目のコメントと綺麗に繋がってて、伏線回収みたいで気持ちいいコメントやわ。結局アキレウス最大の敵は自分自身の激情だったっていうオチ、深い。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめると「偉人や英雄って、業績より弱点や最期のエピソードの方が記憶に残りやすい」って話やったな。アキレウスもイエスもスーパーマンも、本来の強さやすごさより「唯一の穴」の方が象徴として語り継がれてるの、めちゃくちゃ人間の記憶の仕組みとして興味深いわ。日本で言うと本能寺の変で死んだ信長とか、桶狭間の奇襲だけで語られがちな今川義元とか、業績全体より「ドラマチックな一場面」がその人の代名詞になるパターン、洋の東西問わずあるあるなんよな。個人的には、これって「完璧すぎる存在は物語として記憶に残らない」っていう人間の脳のバグというか仕様な気がしてる。実際アキレス腱の弱点設定はホメロスの原典にすらなくて後付けなのに、今や本編のエピソードより有名になってるのも面白いポイント。以前「なんjでも歴史上の人物のイメージが後世の創作で上書きされる」系のスレが伸びてたの思い出したわ。みんなの国や文化にも「本当の功績より一部のエピソードだけで有名になっちゃった偉人」っておらん?コメント欄で教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a complete ass”
🔊 読み方: ア・コンプリート・アス
🇯🇵 意味: どうしようもないバカ、大した間抜けという意味のカジュアルな悪口表現
💡 友人や有名人の愚かな言動にあきれたときに使うくだけた言い回し。例: 'He's such a complete ass sometimes.'(あいつマジでどうしようもないやつだよ)のように、親しい間柄の会話で使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: ein totaler Vollidiot (アイン・トータラー・フォルイディオート)
→ 友人同士のくだけた会話で相手を強くこき下ろす時に使い、フォーマルな場では避けるべき表現。
🇫🇷 フランス語: un parfait crétin (アン・パルフェ・クレタン)
→ フランス語で愚かな人物を軽く罵るときの定番口語表現で、日常会話で頻繁に耳にする。
🇰🇷 韓国語: 완전 또라이 (ワンジョン・トライ)
→ 韓国語のかなりくだけた若者言葉で、親しい間柄の雑談でのみ使うべき強めの表現。
🇪🇸 スペイン語: un idiota integral (ウン・イディオタ・インテグラル)
→ スペイン語圏の日常会話で相手を完全なバカ扱いする際に使うカジュアルな悪口。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts


コメント