【海外の反応】ネット老人会集合!海外民が振り返るインターネットミームの歴史がエモすぎる件

海外の反応

海外掲示板Redditで「インターネットミームの時代がわかるクールなガイド」ってのが話題になってたわ。All your base、Rage Comics、Doge、ポスト・アイロニー…海外民もミーム史を語り出すと止まらんのよな。今や「脳みそ腐敗時代(Brain Rot Era)」とまで言われる現代ミーム、お前らはどの時代が一番好きだった?

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/coolguides

言語: 🇺🇸 英語

👍 2476 💬 144コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1212

ポスト・アイロニーの時代は数年前に終わって、今はもう脳みそ腐敗時代に突入したって感じかな

原文を見る

i’d say the post-irony era died and we entered the brainrot era a couple years ago

✍️ 管理人: 「Brain Rot(脳みそ腐敗)」って、2024年のオックスフォード辞書のWord of the Yearに選ばれた言葉なんよな。Skibidi ToiletとかOhio、Sigmaみたいな意味不明ミームを指す若者言葉で、海外でガチで社会問題化してる。日本でいうと「TikTok構文」とか「ンモー!」みたいなノリやけど、向こうのZ世代は本気で「俺たちの脳が溶けてる」って自虐してるの草。個人的にはポスト・アイロニーの時代(深夜ラジオ系)が一番面白かった派やわ。

👍 193

これを全部リアルタイムで経験してきたことを、誇らしく思うべきなのか嫌になるべきなのか分からない。「All your base are belong to us」を見ただけで、頭の中にあの曲が流れてくるんだから。

原文を見る

I don't know if I love or hate that I have lived all this. When I can look at the all your base are belong to us and hear the song in my head.

✍️ 管理人: 「All your base are belong to us」は1989年のセガメガドライブ用ゲーム『ZERO WING』の英語版オープニングの誤訳から生まれたミームなんよな。日本製ゲームのカタコト英訳が逆輸入されて海外で大バズりした珍しいパターン。日本だと「社長が訴えられたぞ!」とか「ぼくはしんでしまった」みたいなクソ翻訳ミームに近いノリかな。これ全部リアルタイムで知ってるやつ、確実にアラフォー以上やろ…ワイも該当者です。

👍 94

アナグマアナグマアナグマ、キノコ キノコ キノコ、ヘビ!

原文を見る

Rage era was peak

✍️ 管理人: これ2003年のFlash動画「Badger Badger Badger」の歌詞やんけ草。当時のFlash黄金期を代表するシュールアニメで、海外のネット老人ならほぼ全員歌える国歌レベル。日本でいう「のまネコ」とか「やわらか戦車」みたいなポジションやな。ちなみに作者のJonti Pickingは今もアニメ作家として現役で、最近もYouTubeで活動してるらしい。あの時代のFlash文化、ガチで二度と戻ってこんのよな…。

👍 94

Rage時代が全盛期だったわ

原文を見る

Rage era was peak

✍️ 管理人: Rage Comics(レイジコミック)は2008-2012年頃にRedditと9GAGで大流行したMSペイント風4コマ漫画文化やな。「FFFFFUUUU」とか「Trollface」「Forever Alone」みたいなテンプレ顔を使って日常のあるあるネタを描くやつ。日本でいうと「やる夫スレ」とか「ギコ猫AA」の文化に近い。あの頃のネットは今より素朴で平和やったわ…と思うのはワイがおっさんになった証拠かもしれん。

👍 50

シュールレアリスムの時代って、マジで何もなかったんだな?

原文を見る

Man the surreal era didnt have shit, huh?

✍️ 管理人: シュール系ミームって2015-2017年あたりの「Surreal Memes」サブレディットが発祥なんよ。Meme Man(あの白い顔のCG)とか、意味のない文字列で構成された不気味なやつ。日本だと「ボッタクリ価格表」とか「闇鍋系コラ」が近いかな。ぐう正論で、確かに語れるほどのインパクトある単体ミームは少なかった印象。でもこの時代の地下感が後のポスト・アイロニーに繋がってるから歴史的には重要なんよな。

👍 32

うわ出た、何だよこれ!あの"ダンク"な時代が来たぞ!

原文を見る

Oh shit, waddup! It’s that Dank era!

✍️ 管理人: 「Dank Memes」時代は2014-2016年頃のピークで、わざと低画質・低品質に加工したミームが流行ったやつな。Doge(あの柴犬)、Pepe、Harambeあたりがこの時代の主役。「Dank」って元々マリファナのスラングで「最高にキマってる」って意味なんよ、豆知識な。日本でいうと「クソコラグランプリ」の文脈に近い。あの頃のRedditのr/dankmemes、今見返すと懐かしすぎて泣けるわ。

👍 25

今日知ったんだが、それが書かれた時、私はそこにいた。それがまだ「画像マクロ」と呼ばれていた時代から、私はそこにいた。*塵となって崩れ落ちる*

原文を見る

I was there when they were written.

I was there when they were just called "image macros"

*crumbles into dust*

✍️ 管理人: これ『ロード・オブ・ザ・リング』のエルロンドのセリフのパロディやな。「I was there, Gandalf」ネタ、海外ミーム界では「老兵あるある」の鉄板やわ。そもそも「ミーム」って言葉が広まる前は「Image Macro(画像マクロ)」って呼ばれてて、Lolcatsとかが代表例。日本だと「ネタ画像」「コラ画像」って呼んでた時代やな。リアルタイム勢、もう塵になる年齢になってきてるのほんま草。

👍 20

俺はその場にいたんだよ、ガンダルフ……

原文を見る

I was there, Gandalf…

✍️ 管理人: ↑のコメントと完全にシンクロしてて草。これも『ロード・オブ・ザ・リング』のエルロンドネタやな。海外ネット民の間では年配ぶる時の定型句として定着してる。日本でいうと「ワイがガキの頃はな…」「2ちゃん全盛期を知ってる世代」みたいなノリ。映画は2001年公開なのに、ミームとしては未だに現役なの有能すぎる。逆に言うとそれだけ"ネットの歴史"が長くなったってことやな。

👍 15

実験期推しのやつら、集合!

原文を見る

Experimental era gang get in here

✍️ 管理人: 「実験期(Experimental Era)」って多分2017-2019年頃の、ミームの形式自体を壊し始めた時代を指してると思うわ。Deep Fried Memes(過剰加工ミーム)とかNutshellingみたいな、メタ視点でミームを破壊するやつな。日本だと「ヌケニン」とか「アイマス架空戦記」みたいな実験的MAD文化が近いかも。この時期にミーム文化が一気に複雑化して、新規参入のハードルがバカ上がりした印象。

👍 13

YTMND【訳注: "You're The Man Now, Dog"の略。2000年代に流行したネットミームサイト】

原文を見る

YTMND

✍️ 管理人: YTMNDは2001-2010年代に存在したアメリカの伝説的ミームサイトやな。元ネタはショーン・コネリーの映画『小説家を見つけたら』のセリフで、「ループGIF+ループBGM+デカい文字」っていう独特のフォーマットが特徴。日本でいうとflashbgm.jpとか、ニコニコ動画黎明期のループ動画文化に近い。サイト自体は2019年に完全閉鎖したんやけど、海外ネット老人にとっては聖地みたいな存在やった。R.I.P. YTMND…ワイは忘れんで。

💭 管理人の感想

いやー、今回のスレ読んでて完全にエモい気持ちになったわ。海外のネット民が振り返るミーム史、All your base(日本製ゲーム発)→Rage Comics→Doge→Dank→ポスト・アイロニー→Brain Rotって流れで、ガチで20年以上の歴史があるんよな。日本だと2ちゃんねるが1999年開設で、モナーやギコ猫から始まってやる夫スレ、ニコニコMADと進化してきた歴史と完全にパラレル。面白いのは「All your base」みたいに日本発のネタが海外で爆発したり、逆にDogeみたいな海外発ネタが日本で「そんなバナナ」と訳されたりして、文化が相互に行き来してたこと。最近の「Brain Rot」ってZ世代の自虐ミームは、日本の「ンモー!」「ンゴ」系構文と通じるものがあって、世界中で若者文化がカオス化してる感あるわ。ちなみに2024年のオックスフォード辞書のWord of the Yearに「Brain Rot」が選ばれたの、本気で時代を象徴してると思う。お前らはどの時代のミームが一番好きやった?ワイは正直Rage Comics時代のあの素朴さが今でも一番好きやわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I was there, Gandalf…”

🔊 読み方: アイ ワズ ゼア、ガンダルフ

🇯🇵 意味: 「俺はその時代を生きてきたんだ…」と懐かしみを込めて語る決め台詞。

💡 古い文化・ミーム・ゲームなどの話題で、自分が当時を体験した世代だと示すときに使う。映画『ロード・オブ・ザ・リング』のセリフのパロディで、「I was there, Gandalf. I was there three thousand years ago.」を元にしている。例:「You remember dial-up internet?」「I was there, Gandalf…」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich war dabei, damals… (イッヒ ヴァー ダバイ、ダマールス)

→ 「俺はその場にいた、あの頃に…」と昔を懐かしむ言い方で、しみじみとした雰囲気を出せる。

🇫🇷 フランス語: J'y étais, moi… (ジエテ、モワ)

→ 「俺はその場にいたんだぜ…」と古参であることをそれとなく主張する表現。

🇰🇷 韓国語: 나 그때 거기 있었어… (ナ クッテ コギ イッソッソ)

→ 「俺、あの頃そこにいたんだよ…」と昔話に重みを持たせる時のカジュアルな言い回し。

🇪🇸 スペイン語: Yo estuve ahí, tío… (ジョ エストゥベ アイ、ティオ)

→ 「俺はその場にいたんだぜ、なあ…」とノスタルジーを込めて語る時の表現で、tíoは親しい呼びかけ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/coolguides

コメント

タイトルとURLをコピーしました