メキシコシティって「ポリシア・ピラータ(海賊警官)」って呼ばれる偽警官による恐喝トラブルが有名なんやけど知ってた?本物そっくりの制服着て違反をでっち上げてワイロ要求してくるガチのやつなんよ。今回はそんな偽警官集団に遭遇した投稿主が、動画を撮りながら堂々と対応して、しかも困ってた女性まで助けちゃった一部始終がRedditで大バズり。コメント欄も「これぞ英雄」の大合唱になっとるから見てってや。
クソ警官ども何もしなかったじゃん。あのアウディの人にはマジで敬意、強盗されそうになってた女の子っぽい人を助けたんだから。
原文を見る
pinches policías ni hicieron nada, mis respetos al tipo del Audi salvo a lo que parecia una chica de ser robada.
✍️ 管理人: それな、これぞ有能な一般市民やわ。日本やと交番のお巡りさんが助けてくれるイメージ強いけど、CDMXだと逆に警察側が恐喝してくる側っていうのがマジでカオス。ちなみにメキシコシティの「ポリシア・ピラータ」問題は2010年代から社会問題化してて、本物の警察と見分けがつかないレベルで偽物が横行してるらしい。個人的にはこういう時に見て見ぬふりせず動けるアウディの人、普通に尊敬するわ。
投稿主、肝が据わりすぎてるだろ!
原文を見る
Tienes huevos de hierro OP!
✍️ 管理人: ガチでこれ。相手が制服着て権威振りかざしてくる状況で怯まず対応できるのって普通に度胸いるよな。日本だと警察に不審な点があっても「まさか偽物では」って疑うこと自体少ないと思うけど、メキシコだと自衛のために常に疑ってかかる文化があるっぽい。前にニュースで見たけど、CDMXの一部地区じゃタクシー運転手も偽警官対策で警察の身分証を確認する習慣があるらしいで。
真の英雄だ。
原文を見る
A true hero
✍️ 管理人: 短いけど的確なコメントで草。Redditだとこういう「ヒーロー認定」コメントが伸びるのはお約束のパターンやな。日本の掲示板だと「有能」「GJ」に近いノリかもしれん。個人的にはこの投稿主、動画撮りながら冷静に対応してる時点で相当場慣れしてる印象受けたわ。
どれだけ役に立ったかは分からないけど、あなたの助けを完全に無視した警官の情報も控えておくべきだったね。あれは明らかにグルでしょ。
原文を見る
No se que tan útil hubiera sido, pero también hubieras tomado datos del oficial que ignoró por completo tu auxilio, es evidente que son cómplices
✍️ 管理人: これ鋭い指摘やな、完全にグルを疑ってるコメント。日本だと警察官の不正は稀に報道される程度やけど、メキシコは警察官の汚職率が国際的にも高いことで有名で、Transparency Internationalの腐敗認識指数でも下位に位置してるんよ。証拠残しておく発想、海外の自衛意識の高さを感じるわ。ワイも海外旅行するときはこういう用心深さ見習わなあかんなと思った。
たぶん他の警官たちはこいつが何者か知っていて、そいつらの庇護下で動いてたんだろう。
原文を見る
Posiblemente ellos sabían quién es (los otros polis)y trabajaba bajo su ala.
✍️ 管理人: 組織ぐるみの庇護説、めっちゃありそうで怖いわ。日本だと警察組織内の不正はまず内部告発や監査で表面化するけど、メキシコの一部地域だと警察組織自体が犯罪組織と癒着してるケースも報告されてるんよな。この手の「グルで庇い合う」構造、海外ドラマとかでもよくある定番のリアルさある。個人的には現地の人がこの手の話を淡々と語ってるのが逆にリアルで怖い。
あの腹出たクソ警官、バイクから降りることすらできないじゃんw
原文を見る
Pinche policía panzón ni se puede bajar de esa moto.
✍️ 管理人: クッソワロタ、緊張感ゼロのコメントで草。日本の警察官って体力検定とかあってそれなりに鍛えてるイメージあるけど、こういう部分でもお国柄出るんかもな。ちなみにメキシコでは警察官の体力基準の甘さがたびたびネットでネタにされてて、Redditでも「腹出た警官」ネタは定番の煽り文句らしいで。緊迫した状況なのにこういうツッコミ入れられる余裕、海外ネット民らしいわ。
その友達、よくやった。彼はちゃんと正しいことをしたよ。👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
原文を見る
Bien por ese amigo. El si hizo lo correcto. 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
✍️ 管理人: 拍手絵文字連打、素直な称賛でほっこりするわ。日本だと「よくやった」ってストレートに褒めるの照れくさい感じあるけど、海外の反応は結構ストレートに感情表現するイメージある。個人的にはこういう素朴な称賛コメントが伸びるあたり、Redditユーザーもちゃんと正義感に共感してるんやなって思った。
それは度胸あるわ。俺も含めて、あれを信じちゃう人は多かったと思う。自分はその街の人間じゃないし、向こうの法律がどうなってるか知らないから。でもマジでひどいな。CDMXのネズミどもの一番好きなスポーツは恐喝かよ。
原文を見る
Eso es tener huevos. Muchos le habrían creído (yo incluido) porque no soy de la ciudad y no sé cómo son las leyes allá. Pero la neta que barbaros, el deporte favorito de las ratas en CDMX es la extorsión.
✍️ 管理人: 「ネズミの一番好きなスポーツは恐喝」ってパンチライン強すぎて草。日本人が海外旅行行くときも「現地の法律よく分からんから疑うタイミングが分からない」って不安あるあるやと思うわ。実際CDMXは観光客や地方出身者を狙った警官詐欺が多発してて、外務省の海外安全情報でも注意喚起されてるレベルなんよな。ワイも海外行くときは制服より先に身分証確認する癖つけようと改めて思った。
Temuで買った警察
原文を見る
Policía de Temu
✍️ 管理人: この一言センスありすぎて草、ファーwww。Temuって中国発の激安通販サイトで、日本でも「安かろう悪かろう」の代名詞的にネタにされること増えてきたよな。つまり「偽物・粗悪品っぽい警官」を皮肉ってる訳で、海外ネットスラングのブラックユーモアのセンス光るコメントやわ。個人的にこの一言だけで笑いのレベル一気に上げてくるの、さすがReddit民って感じ。
警察はお前からカツアゲしてるけど、あいつらはお前が払ってる金で食ってるんだ。それで犯罪者みたいに扱われても、お前のせいじゃない。感謝するなら区長にしな……🎶🎶
原文を見る
"La policía te está extorsionando pero ellos viven de lo que tu
estas pagando
y si te tratan como un delincuente, no es tu culpa dale gracias
al regente.." 🎶🎶
✍️ 管理人: 最後にきてめちゃくちゃ皮肉効いたオチで草、ぐう正論すぎる。税金で雇われてる公務員に恐喝される理不尽さ、日本やと考えにくいけど「感謝するなら区長に」ってフレーズは地元の風刺ソングか何かのパロディっぽい言い回しやな。日本でも公務員の不祥事はニュースになるけど、ここまで恐喝が日常茶飯事化してる感じは無いから、改めて治安の違い実感するコメントやったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「偽警官による恐喝」っていうメキシコシティ特有の社会問題が、投稿主の神対応によって痛快な話に変わったパターンやったな。動画で証拠を残しつつ堂々と対応する胆力、そして困ってた女性を助けたアウディの人への称賛コメントが伸びまくってたのが印象的やった。日本だと警察=助けてくれる存在ってイメージがまだ根強いけど、メキシコだと逆に「本物か偽物か疑う」所からスタートしなきゃいけないの、治安環境の違いをマジで感じるわ。CDMXの警察汚職はTransparency Internationalの指標でも問題視されてて、観光客向けの安全情報にも載ってるレベルの根深い話なんよな。前にタクシー詐欺のスレでも似たような「制度そのものへの不信感」がテーマになってたの思い出したわ。個人的には、こういう理不尽な状況でも冷静に立ち回れる人がちゃんと称賛される場があるのは救いやなと思う。もしみんなが海外で似たような場面に遭遇したら、堂々と証拠残す派?それとも大人しく従っちゃう派?コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Eso es tener huevos”
🔊 読み方: エソ・エス・テネル・ウエボス
🇯🇵 意味: それは度胸がある、肝が据わっているということだ
💡 危険や面倒を承知の上で誰かが勇敢な行動を取った時に、仲間内で称賛やツッコミとして使うカジュアルな表現。例えば友人が上司に直談判したと聞いて「Eso es tener huevos」と返す。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: That takes some balls (ザット・テイクス・サム・ボールズ)
→ 英語の同僚同士の会話で勇気ある行動を称える際によく使われる、ややラフな口語表現。
🇩🇪 ドイツ語: Dafür braucht man Eier (ダフュア・ブラウホト・マン・アイアー)
→ ドイツ語でも卵(Eier)が「度胸」の比喩として使われ、友人同士の砕けた会話で自然に出てくる。
🇫🇷 フランス語: Faut avoir des couilles pour faire ça (フォ・アヴォワール・デ・クイユ・プール・フェール・サ)
→ フランス語の非常にくだけた表現で、男女問わず「度胸がある」行動を評する際に仲間内で使われる。
🇰🇷 韓国語: 그거 진짜 간 크네 (クゴ・ジンチャ・カン・クネ)
→ 韓国語では「肝(간)が大きい」が度胸があるという意味の慣用表現で、驚きや称賛を込めて使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico


コメント