海外だと信号の代わりに「ラウンドアバウト(環状交差点)」がめちゃくちゃ普及してるって知ってた？日本だと軽井沢とかごく一部にしかないけど、イギリスやフランス、アメリカの郊外なんかだと信号よりラウンドアバウトの方が多いエリアもあるレベルなんよ。そんな中、海外のガチ勢が「ラウンドアバウトって出口逃しても絶対また次のチャンスが来るから、実質曲がり損ねようがない道路なんだよな」ってシャワー中に閃いた系の投稿をしたら、Redditで917アップボート・38コメントの大盛り上がりに。今回はそのコメント欄を紹介するで。
出口を通り過ぎちゃったからって、ラウンドアバウトでバックしてる車の動画があるんだよw
原文を見る
There's a video of a car backing up in a roundabout cause they missed their exit
✍️ 管理人: これクッソワロタ、理論と現実の乖離がすごい。ラウンドアバウトって「もう一周すればいいだけ」なのに、なぜかその一瞬を待てずにバックしちゃう人が世界中にいるんよな。日本だと信号待ちでイライラして逆走する人はさすがにいないけど、海外だと『次の出口まで待てない』っていうせっかちな国民性がこういう動画量産してる説あるわ。ちなみにイギリスのラウンドアバウトは年間数千件の追突事故が起きてて、逆走はその中でもダントツで動画映えする案件らしい。
それ、曲がるために右車線へ入りたいからって、左車線でウインカー出したまま止まる連中に言ってくれ。俺なんかマジで窓から手を出して、『ぐるっと回れよ』って円を描くジェスチャーしてるから。
原文を見る
Tell that to the people that stop in the left lane with their blinker on to try to get into the right lane to make their turn. I literally stick my hand out the window and make a circle motion.
✍️ 管理人: これ日本でも高速の合流とかであるあるだわ、車線変更のタイミング逃して立ち往生するやつ。海外だとクラクションだけじゃなくてジェスチャーで直接指導が入るの草。日本人は基本クラクション鳴らさない文化だけど、アメリカやイギリスは意思表示がストレートで、窓開けて手振るくらいは日常茶飯事らしい。個人的にはこの『ぐるっと回れ』ジェスチャー、絵文字みたいで割と平和的な怒り方だなと思う。
『曲がるとこ逃しちゃう！』ってだけで、平気でめちゃくちゃ危険な割り込みしてくるバカどもに言ってやってください。
原文を見る
Please tell the idiots who will happily cut you up ridiculously dangerously for fear of "missing their turning".
✍️ 管理人: これぐう正論。理屈では『また来るから焦らなくていい』って分かってても、体が勝手に無理な割り込みしちゃうのが人間の性なんよな。日本の高速出口でも同じ現象あって、土壇場で3車線またいで出ようとする車たまにいるやろ。心理学的には『損失回避』ってやつで、一回逃したくないっていう焦りが冷静な判断を狂わせるらしいで。
えーっと、『実はおじさん』的なことを言うと、ラウンドアバウトって外側の車線が強制的に曲がらされる構造になってることが結構あるんだよね。たいていは交通量の多い主要道路向けに。うちの近所にもそういう2車線のやつがいくつかある。右車線から入ると、出られるのは3時方向か12時方向だけ。で、まあ案の定、みんなこれをしょっちゅう間違えて、実線をまたいでそのまま回り続けようとする。アメリカにこんなの作ったらトラブル招いてるようなもんだよ。
原文を見る
Well, to be an actually guy, many roundabouts have forced turns in the outer lanes, usually for the predominant road. Couple of these right up the road from me – 2-laners.
If you enter from right lane, your exit choices are 3-o'clock and 12-o'clock. And yea, people mess this up all the time, cutting over solid lines to continue around; asking for trouble putting such a thing in the US.
✍️ 管理人: 急に交通工学の講義始まって草、でも普通に有益な豆知識やわ。日本だと環状交差点自体が少なくて『軽井沢ロータリー』みたいに一車線のシンプルなやつがほとんどだから、こういう2車線の複雑なマルチレーン式はまだあんまり馴染みがない。ちなみに2車線ラウンドアバウトは『スパイラル(螺旋)ラウンドアバウト』って呼ばれることもあって、事前に標識と路面ペイントで車線を誘導するのが世界標準の設計らしい。管理人も海外レンタカーで初見の2車線ラウンドアバウト突っ込んで焦った経験あるから、この人の言うことめちゃくちゃ分かる。
『ナショナル・ランプーン／ヨーロピアン・バケーション』が参戦しました
原文を見る
National lampoons European vacation enters the chat
✍️ 管理人: これ知らん人多いと思うから補足すると、1985年のアメリカ映画で、主人公一家がイギリスのラウンドアバウトから永遠に抜け出せなくなる有名なコメディシーンがあるんよ。海外のラウンドアバウトネタだと大体これが引き合いに出される、いわば『鉄板ネタ』枠。日本で言うと免許取り立ての頃に環状交差点でパニックになる感じに近いんかな、なんかこういう『あるある映画ネタ』を即座に拾えるのがRedditっぽくて好き。
それは……『見逃す』ってそういう仕組みじゃないでしょ。見逃したあとに、また出てくることだってあるじゃん。
原文を見る
That's… not how missing something works. You can miss it and then have it come up again.
✍️ 管理人: はいオチ、これぐう正論すぎて草。元投稿の『絶対曲がり損ねない』ってロジック自体、そもそも日本語で言う『見逃す』の定義を都合よく解釈してるだけなんよな。Showerthoughtsってサブレディット自体『風呂で思いついた屁理屈っぽい閃き』を投稿する場所だから、こういう『いや理屈おかしくない?』ってツッコミが最後に入るのがお約束のオチパターンなんよ。個人的にはこのコメントで一番冷静にスレをまとめてると思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに『ラウンドアバウトは理論上曲がり損ねない』っていうシャワー思考から始まって、実際は焦った人間が逆走したり無理な割り込みしたりする現実とのギャップが面白かったわ。日本だと環状交差点自体がまだまだレアだから、こういう『2車線ラウンドアバウトあるある』とか『映画ネタ』とかピンとこない人も多いと思うけど、海外では信号よりむしろラウンドアバウトの方が日常的なインフラなんよな。ちなみに日本でも2014年の改正道路交通法で環状交差点のルールが正式にできて、じわじわ数が増えてきてるらしい。信号がない分渋滞緩和や事故軽減の効果があるって研究もあるから、将来的に日本の田舎道でも見る機会増えるかもな。それにしても、理屈と実際の行動が一致しないの、免許取りたてのドライバーだけじゃなくてベテランでもやらかすあたり、人間の焦りって万国共通なんやなって考えさせられたわ。この前も『高速の合流で無理する車』のスレで似たような話盛り上がってたし、道路交通って国境越えて共感ポイント多いジャンルなんよな。みんなの国や地域にラウンドアバウトある？初見でパニックになった経験とかあったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“cut you up”
🔊 読み方: カット・ユー・アップ
🇯🇵 意味: 車の運転中に、危険なほど強引に相手の前に割り込む（幅寄せする）こと。
💡 車線変更や合流、ラウンドアバウトなどで、相手にブレーキを踏ませるほど強引に割り込んでくる運転者を非難する時に使う。例：'That guy totally cut me up on the roundabout!'（あいつラウンドアバウトで危険に割り込んできた！）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: jemanden schneiden （イェーマンデン・シュナイデン）
→ ドイツ語で交通の場面において『危険に割り込む・幅寄せする』を表す定番のカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: faire une queue de poisson （フェール・ユヌ・クー・ドゥ・ポワソン）
→ 直訳は『魚の尻尾をする』だが、フランス語で車が急に割り込む危険運転を表す非常によく使われる慣用表現。
🇰🇷 韓国語: 칼치기하다 （カルチギハダ）
→ 直訳は『ナイフのように切る』で、車線を鋭く危険に割り込む運転を指す若者言葉的なスラング。
🇪🇸 スペイン語: cerrarle el paso a alguien （セラールレ・エル・パソ・ア・アルギエン）
→ スペイン語圏（特にスペイン）で、車が急に前に割り込んで進路を塞ぐ危険運転を表す口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
コメント