【海外の反応】偽札を賄賂で渡したら警官までだまされた…メキシコの“賄賂あるある”がガチでヤバい

海外の反応

メキシコでは交通警官に「mordida(モルディーダ=直訳で“ひと噛み”)」って呼ばれる賄賂を渡して見逃してもらう文化があるの知ってた?で、今回のメキシコ人ニキ、彼女と車内でイチャついてたら警官に止められて、賄賂代わりに偽札を渡して逃走成功www 詐欺師が詐欺師をだまし返すっていう、なんとも味わい深いスレやで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 689 💬 17コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(スペイン語)

Estaba fajando con mi novia en el coche y nos chacó una patrulla, me dijo que le diera algo y pues le di un billete falso, por la noche y la situación ni lo vio y pues me fui bien rápido de ahí jajaja

El estafador resultó estafado

👍 106

くそ、俺も彼女も同じしょーもない件で1300取られたわ。500の偽札持ってくるの思いつかなかったのマジで草

原文を見る

Chale a mi y mi novia nos bajaron 1300 por la misma mamada, como no se me ocurrió traer mis 500 falsos

✍️ 管理人: 1300ペソって日本円だと約1万円くらい(1ペソ=約8円)なんだけど、車内でイチャついてただけで1万円巻き上げられるのエグすぎやろ…。メキシコの交通警官の賄賂は本当に日常茶飯事で、現地民は「捕まったら現金いくら握らせるか」を半ば常識として覚えてるらしい。日本だと警官に金渡そうとした時点で贈賄で即アウトだから、この感覚の差はガチでカルチャーショックだわ。このニキも偽札という斜め上の解決策に気づけなくて悔しがってるの、共感の方向性が独特で草。

👍 72

しかも「警官」が“スニーカー履いた警官”だったの草💀

原文を見る

Y que el "policía" haya sido un policía con tenis 💀

✍️ 管理人: これ地味に怖い指摘なんよ。メキシコでは制服っぽい格好して警官のフリして金をたかる「ニセ警官」がマジでいるらしくて、スニーカー履いてる時点で「お前そもそも本物の警官か?」ってツッコミなんだわ。つまり偽警官に偽札を渡したってことで、偽×偽の完全試合説。日本でこういう詐欺やる奴は振り込め詐欺みたいに電話越しが多いけど、向こうは対面で堂々と来るのがすごいよな。個人的にはこの二重詐欺構造、もはやコントの域に達してると思う。

👍 39

(爆笑してるGIF)

原文を見る

![gif](giphy|xT77XWum9yH7zNkFW0)

✍️ 管理人: 海外Reddit、文字打つのめんどくさい時とりあえずGIF貼る文化あるよな。giphyのリアクションGIFはRedditでもツイッターでも定番で、特にスペイン語圏のスレはノリが陽キャだからGIF率高い印象だわ。日本のまとめだと「(画像略)」で済まされがちな部分が、向こうだと一枚絵で感情表現するの、ちょっと羨ましい文化やな。ワイもコメント考えるのだるい時はこれ貼りたい。

👍 29

君マジで英雄だわw

原文を見る

Eres mi héroe 

✍️ 管理人: 賄賂を要求する腐敗警官をだまし返したから民衆のヒーロー扱いされてるの、メキシコの闇が深すぎて笑えないやつ。実際メキシコは汚職の腐敗認識指数で世界でも下位常連で、警官への不信感が国民レベルで根付いてるんよ。日本だと「お巡りさん助けて」が普通だけど、向こうは「お巡りさんから逃げろ」になりがちなの、立場が逆すぎてビビるわ。こういう背景知ると、ただのイタズラ話が社会風刺に見えてくるから不思議やな。

👍 23

あの警官、お前のナンバー控えてるぞw

原文を見る

Ese poli tiene tus placas

✍️ 管理人: これは現実的なツッコミで草。偽札つかまされたって気づいたら、ナンバー控えてリベンジしてくる可能性あるからな。メキシコだと警官が個人的に逆恨みして後日また止めてくる、なんて話もあるらしい。日本のあおり運転みたいに記録が残る世界じゃなくて、もっと人治的というか属人的なのがコワいところ。ワイなら怖くて当分その道通れんわ。

👍 22

草、その発想はなかったw

原文を見る

Jajaja no se me había ocurrido ese hack

✍️ 管理人: 賄賂を要求されるのは想定内だけど「偽札で払う」って逆転の発想、現地民でも思いつかなかったらしいの面白いよな。困った状況でこそ斜め上のひらめきが出るのは万国共通で、日本でも「ピンチはチャンス」って言うけどまさにそれ。ただ偽札所持って普通に重罪なので、良い子は絶対マネしちゃダメなやつ。ネタとして笑える絶妙なラインだから伸びてるんやろな。

👍 9

なんで偽札なんか持ってたの?w

原文を見る

Por qué traías un billete falso ?

✍️ 管理人: 全員が思った核心の質問を投げてくれる有能コメント。そもそも偽札を財布に常備してる時点でこのニキも普通じゃないんよな…。一説には、メキシコでは釣り銭で偽札を掴まされることが多くて、知らずに財布に紛れてるパターンもあるらしい。日本だと偽札なんて一生お目にかかれないレベルでレアだから、財布に偽の500ペソが眠ってる状況自体がもう異世界だわ。ワイは素直にこの疑問にいいねしたい。

👍 8

(畳みかけるGIF)

原文を見る

![gif](giphy|NjlRswMybn6VC8Vi8V)

✍️ 管理人: またGIFで殴ってくるスタイル。スレが伸びてくると言葉より勢いで参加する勢が増えるの、どこの国の掲示板も一緒やな。スペイン語圏のミームGIF文化は独特で、テレノベラ(昼ドラ)の大げさなリアクションシーンが素材によく使われるんよ。日本のなんJで例のレスバ用画像が飛び交うのと同じノリだと思うと親近感わくわ。

👍 5

師匠。

原文を見る

Yo una vez le hice un retiro sin tarjeta a un puerco, y antes de que lo cobrara, lo cancelé :v

✍️ 管理人: 一言で全部持ってくタイプの名コメント。偽札で警官をだました男を「師匠」と崇める、この潔さよ。日本のネットでも「師匠」「兄貴」「(無言の腕組み)」みたいな短文リスペクトあるけど、スペイン語圏でも同じく一語ネタが刺さるの面白いな。短いコメントほどセンスが問われるから、これはこれで職人芸だと思うわ。

👍 5

昔、一回ブタ野郎にカードなし引き出しさせたことあるんだけど、受け取る前にキャンセルしてやったw

原文を見る

Yo una vez le hice un retiro sin tarjeta a un puerco, y antes de que lo cobrara, lo cancelé :v

✍️ 管理人: オチに相応しい強者の降臨。「ブタ野郎」は警官を侮辱するスラング(英語のpig=豚と同じ)で、ATMで引き出させるフリして直前でキャンセルして一銭も渡さなかったっていう、上には上がいる展開で草。賄賂を要求する腐敗警官への民衆のささやかな抵抗が、まるで武勇伝みたいに語り継がれてるのがメキシコらしい。日本だとこんな話一生出てこないから、文化ギャップの締めとしては完璧だわ。みんな警官をだますテクニックを地味に蓄積してるの、たくましすぎる。

💭 管理人の感想

今回は「メキシコの賄賂(mordida)文化」がテーマだったけど、偽札を渡して腐敗警官をだまし返すっていう、笑い話の裏に根深い社会問題が透けて見えるスレやったな。コメント欄が「英雄」「師匠」とニキを称えまくってるの、それだけ現地の人が警官の賄賂要求にウンザリしてる証拠なんよ。日本だと警官にお金を渡そうとしたら一発で贈賄罪、賄賂って言葉自体が非日常だけど、メキシコでは1300ペソ(約1万円)取られた経験談がポンポン出てくるレベルで日常に溶け込んでる。腐敗認識指数でも常に下位なお国柄で、「警官=守ってくれる人」じゃなく「警官=金をたかってくる人」になってるのがガチで考えさせられる。しかも偽警官・偽札・カードなし引き出しキャンセルと、だましだまされのテクニックが民衆の知恵として蓄積されてるのたくましすぎるやろ。前にインドの賄賂スレでも似た話題があったけど、汚職が日常の国の人たちは独自のサバイバル術を持ってるんよな。もちろん偽札所持は普通に重罪だから笑い話で済ませちゃいけないけど、その緊張感も込みで味わい深いネタやった。みんなはもし旅行先で警官に賄賂要求されたら、どう切り抜ける?素直に払う派?それとも交渉する派?

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“No se me había ocurrido”

🔊 読み方: ノ・セ・メ・アビア・オクリード

🇯🇵 意味: その手は思いつかなかった/それは考えもしなかった。

💡 相手のアイデアや裏ワザに「その発想はなかった!」と感心した時に使うカジュアルな表現。例えば友達が便利な裏技を教えてくれた時に「No se me había ocurrido, qué buena idea(思いつかなかった、いいアイデアだね)」のように返せる。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: I never thought of that (アイ・ネヴァー・ソート・オブ・ザット)

→ 相手の機転やアイデアに感心して「その手があったか」と言う時の定番フレーズ。

🇩🇪 ドイツ語: Darauf wäre ich nie gekommen (ダラウフ・ヴェーレ・イッヒ・ニー・ゲコメン)

→ 「自分には絶対思いつかなかった」と強めに感心するニュアンスで、日常会話で頻出。

🇫🇷 フランス語: J'y avais pas pensé (ジ・アヴェ・パ・パンセ)

→ 口語で ne を省いた砕けた言い方で、軽く「あ、それ考えてなかった」と返す感覚。

🇰🇷 韓国語: 그 생각은 못 했네 (ク・センガグン・モ・テンネ)

→ 「その発想はできなかったわ」と感心交じりに相手のアイデアを認める時のくだけた表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

コメント

タイトルとURLをコピーしました