【海外の反応】『ジョーズ』原作者、ラストの爆発シーンにブチ切れて撮影現場から追放されてた件

✍️ 管理人: これめっちゃ分かるわ、原作あるある案件やな。日本でも「原作のほうが冗長で映画のほうがテンポいい」って作品結構あるやん、『シャイニング』とかも似たような議論があるし。ちなみにクイントってキャラ、映画だと即興のインディアナポリス号スピーチが超有名なんやけど、あれロバート・ショウがほぼアドリブで書き直したって話もあって、脚本の紆余曲折がそのままキャラの深みに繋がってるの面白いよな。個人的には原作より映画が勝つパターンって、映像化の過程で無駄な設定が削ぎ落とされるからやと思う。

✍️ 管理人: さすがにそれは草、サメ映画読んでたら急に不倫トークが始まったら誰でも困惑するわ。日本の小説の映像化でも「原作の人間関係が生々しすぎて映画でマイルドにされた」ってパターンよくあるよな、恋愛要素は特に削られがち。ちなみに原作小説だと主人公一家の妻がクイントと不倫するサブプロットがあって、これがまた評判悪くて映画では丸ごとカットされてるんよ。海洋冒険ものとして読み始めて人間ドラマに付き合わされるの、期待値のズレとしては地味にキツいと思う。

✍️ 管理人: 13歳でこの一文がトラウマになるの分かりみが深すぎる、ワロタ。海外の小説って意外とこういう下世話な描写をサラッと挟んでくるの、日本の一般文芸だとあんまり見ない感覚やな。ちなみにこの手の「原作にだけある妙に生々しい描写」ってReddit系のTILスレでは定番ネタで、映画化で綺麗さっぱり消える系のエピソードとして繰り返しネタにされとる。個人的には、こういう変なディテールがあるからこそ原作読む価値もあると思うけどな、映画だけじゃ絶対出会えん情報やし。

✍️ 管理人: これ完全に皮肉やな、実際は聞かなかったからこそ映画史に残る大ヒットになったわけで。日本でも「監督と原作者が揉めた結果、逆に名作になった」って話結構あって、例えばアニメ化で原作者が難色示したのに結果的に評価爆上がりしたケースとか思い出すわ。ちなみに『ジョーズ』は撮影中にメカザメが頻繁に故障して、結果的にサメをあまり見せない演出になったのが恐怖感を高めて大成功したって有名な逸話があるんよな。個人的には、この「制約が名作を生む」パターンほんま創作の面白いところやと思う。

✍️ 管理人: 急に話がピーターのお父さんに飛ぶの、TILスレらしいオチで好きやわ。アルゴンキン・ラウンド・テーブルって1920年代NYの文化人サロンで、日本で言うなら文豪たちの井戸端会議みたいなノリの集まりやな、ドロシー・パーカーもその名物メンバー。ちなみにロバート・ベンチリーは1935年に短編映画『How to Sleep』でアカデミー短編賞を獲ってて、息子のピーターより先に映画界で名を残してたっていう、なかなか面白い家系なんよな。個人的にはこの「実は親のほうが有名人」系のTIL、豆知識として一番美味しいオチやと思うで。