みんな、子どもが27歳になっても毎日送り迎えしてる家庭ってどう思う?今回紹介するのはアメリカの「AITA」板（自分が悪いか判定してもらう掲示板）に投稿された話やねんけど、娘は職場までたった3kmなのに、1年間オイル交換をサボってエンジンをぶっ壊し、修理せずに700万円近いレアモデルの新車を欲しがってるらしい。そのあいだ母親はずっとタクシー代わりに送迎させられてるっていう、なかなかパワーワードな展開なんよ。これは海外の反応も気になるところやろ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Daughter is 27yrs old, blew the engine in her car after a year of me telling her to put oil in it, and now I am the taxi to work and back, she works overnights, 630pm to 5am, Wed – Sun, about 2 miles from home. I have been driving her for a year now.
She decided that rather than fix the car she already owns, she wants to buy a new car. A $45k kia that is like a unicorn of a car int he specific model, color, engine package etc. she wants. She will also need to put down $8k on this car with an $850 payment. I think it's a dumb way to throw away enough money to buy a house with, but what do I know.
I am TIRED. I work 9-5 M-F. Every single weekend I'm up getting her early in the morning, messing up my entire sleep schedule and day. Last night she wanted me to pick her up at 11:30pm. I tried, real hard, to stay up until that time. I couldn't. When I woke up to go get her it felt like I was drunk, but it was just me being so so tired.
We drove home mostly in silence until she asked me had
遠回しに言っても仕方ないので、はっきり言います。あなた、一体どうしちゃったんですか？なんでまた、こんな態度を許してるんです？
娘さんが……自分で言ってて信じられませんが……4万5,000ドルもする起亜車を買うために貯金できるなら、もう少し時間をかけて貯金しつつ、自腹でUberを使って通勤すればいいでしょう。あるいは自転車。それか、その立派な自分の足で歩けばいい。
あなたは、もうすぐ30歳になる子どもがいるほどの年齢ですよね。今まで一度でも「ダメ」と言ったことはあるんですか？
原文を見る
There's no polite way to say this. What's wrong with you? Why on God's green earth would you put up with this type of behavior? If your daughter can save for an … I can't believe I'm saying this … $45,000 Kia, she can take a little longer time saving and spend her own money on an Uber to get to work. Or a bike. Or her own darn feet. You are old enough to have a child approaching 30. Have you ever used the word "No" before?
✍️ 管理人: ワイもこれ読んで思わず頷いてしまったわ、ここまで甘やかしてる親って日本でもたまにおるよな。ちなみにアメリカは車社会が徹底しすぎてて「車がないと生きていけない」が常識化してるから、余計に「新車買う」って発想に飛びつきやすいんかもしれん。個人的には、ここまで強く言われて初めて目が覚める親も多いと思うわ、この一言はぐう正論やろ。
職場まで家からたった3キロちょっと？必要なのは車じゃなくて、ちゃんとした靴でしょ。
あなたは悪くない。あなたが手助けし続ける限り、彼女は自分で問題を解決しようとしないよ。配車サービスを使うなら自腹で払わせるか、歩かせればいい。
原文を見る
She works two miles from home? She needs a good pair of shoes not a car.
NTA. She won't solve her problem as long as you keep helping her. Let her spend her own money on ride share or walk.
✍️ 管理人: これは笑ったわ、たった3kmで車って甘えすぎやろの一言に尽きる。日本なら中学生でも余裕で自転車通学する距離やし、大人なら普通に歩くレベルやな。ちなみにアメリカの郊外は歩道すら整備されてないエリアも多くて「歩く文化」自体が薄いから、こういうツッコミがRedditでは定番ネタになっとるんよな。
どっちもどっち。あなたがそういう娘に育てたんでしょ。だって、1年間も基本的なメンテナンスをするよう言い続けて、娘が何もしないのを見ておきながら、いざそのツケが回ってきたら、なんで尻拭いしてあげるの？あなた自身が、それを娘にとっての「当たり前」にしてきたからでしょ。あなたの言うことは聞かなくていい、あなたを都合よく使っていい、あなたなら何とかしてくれる――そう思わせてきた。自分が作り上げたモンスターなんだから、多少は責任を認めないと。
原文を見る
ESH. You raised her. I say this in part cause why would tell her for a year to do basic maintenance, see her not do it, then proceed to bail her out of that consequence? Cause this is the standard you have set for her. To not listen to you, to use you, to expect from you. You gotta own some of your creation.
✍️ 管理人: これはぐう正論、身内が甘やかしてきたツケが今出とるってやつやな。日本でも「子供を自立させられない親」問題はよく話題になるけど、根っこは同じで「助けすぎ」が原因なことが多いんよ。ワイの知り合いにも似たような話あって、結局「自分でやらせる」ことでしか変わらんかったの見たことあるわ。
2マイルなら歩いて35分でしょ。もう車で送るのやめなよ。
原文を見る
Two miles is a 35-minute walk. Stop driving her.
✍️ 管理人: 2マイル=約3.2kmやから、歩いて35分は妥当な計算やな。日本だと通勤で30分歩くのは別に珍しくもないし、むしろ「いい運動になる」くらいの感覚の人も多いやろ。ただ夜勤明けの深夜に一人で歩くのが心配って理由なら分かるけど、今回はそういう話じゃなさそうなのが余計にモヤるところやわ。
あなたは悪くない。でも、もう親離れさせなきゃ、ねえ。私も27歳で、車はもうガタガタ。でも、新車で4万5,000ドルもする車、それもよりによってKiaなんて、死んでも買わない。私なら貯金して、仕事も増やして、中古のホンダ・フィットか、似たような小型の中古車を買う。
それに、アメリカの大半が徒歩移動に向いてないのは分かるけど、2マイルなら歩いたり自転車に乗ったりできない距離じゃない。彼女に身体的な障害があるとか、州間高速道路を通らなきゃいけないとかなら、話は分かる。
見る限り、彼女は立派な大人で、仕事もしてる。Facebook Marketplaceで50ドルくらい出して、それなりの自転車を買えば、必要な場所への移動手段にはなるでしょ。さもなきゃ、あなたがUber並みの料金を請求すればいい。甘やかして依存を助長しちゃダメ。
原文を見る
NTA but you gotta cut the umbilical cord babe. I’m also 27 and my car is on its last leg. No way in hell am I about to get a brand new $45k car – a Kia no less. What I am doing is saving up and working extra to get a used Honda Fit or similar USED tiny car.
Also, I get most of the US isn’t walkable, but 2 miles is not an unreasonable distance to walk or bike. (Only guessing you’re in the US bc of car costs and use of miles, lol) If she’s physically disabled, or you have to take an interstate or something, i get that.
From what I can tell, she’s an adult, she’s employed, she can spare $50 on facebook marketplace for a decent bike to get her from point A to point B. Or you can charge her Uber rates. Don’t be an enabler.
✍️ 管理人: 中古のホンダ・フィット提案、めちゃくちゃ現実的で草。日本だとフィットは主婦や新社会人の定番車やけど、アメリカでも実は日本車の中古は壊れにくくて人気があるんよな。個人的にも同世代目線でのこういう指摘が一番刺さると思うわ、めっちゃ的確なアドバイスやし。
自分自身に対してYTA（お前が悪い）だよ。なんで彼女を車で送ってるの？彼女は仕事もしてる立派な大人でしょ。これを1年も続けてきたなら、それは自業自得だよ。
原文を見る
YTA, to yourself. Why are you driving her? She’s an adult with a job. If you’ve done this for a year, that’s on you.
✍️ 管理人: 自分に対してYTAって表現、この掲示板ならではの言い回しやけど的を射てるわ。日本語で言うなら「甘やかしてるのはあなた自身が悪い」ってことやな。ワイも子育て経験ないけど、これくらいシンプルに言われると刺さる人多そうやと思うわ。
もう27歳の立派な大人の娘に、「仕事には自分で行く方法を見つけてね」って言うのに、本当に許可を取る必要ある？
正直、これは全員悪い（ESH）でしょ。だってあなた、もう1年も送り迎えしてるうえに、そもそも娘をそんなふうに育てたんだから。そりゃ娘も、これからもずっとあなたが何でもお膳立てしてくれると思うよね。
原文を見る
You really need to ask for permission to tell your *twenty seven* year old grown adult daughter that she needs to find her own way to work?
Honestly ESH because you’ve been doing this for a YEAR and also you apparently raised her like this, so why wouldn’t she expect you to keep catering to her.
✍️ 管理人: 「許可取る必要ある?」は皮肉効きすぎてて草。これも結局ESH（全員悪い）判定で、娘だけじゃなくて母親側の育て方にも原因があるってことやな。日本の「毒親」論争とも通じる部分あるけど、海外だと「enabling（甘やかして助長する）」って言葉がよく使われるのが特徴的やと思うわ。
>彼女が「仕事に行く27歳の大人」ではなく、「サッカーの練習に行く12歳の子ども」みたいに扱われて、あれこれやってもらって当然だと思われるのは困ります。
正直、12歳なら2マイル（約3.2km）くらい、自転車で一人でサッカーの練習に行けると思う。
あなたの娘さん、中学生より自立できてないよ。
あなたは悪くない。自分の移動手段くらい自分でどうにかするには、もう十分すぎるほど大人です。
原文を見る
>I do have a problem being expected to do things as if she were 12yrs going to soccer practice instead of 27yrs old going to work.
Honestly, a 12 year old could probably bike two miles to soccer practice on their own.
Your child is less self-sufficient than a middle schooler.
NTA. She is well old enough to take responsibility for her own transport.
✍️ 管理人: 12歳の方が自立してるは強烈な皮肉やけど、正直言い得て妙やわ。日本だと小学生でも一人で電車乗ったり自転車で塾行ったりするの普通やから、この感覚のズレは面白いところやな。ちなみにアメリカだと防犯上の理由で子供だけで出歩かせない家庭も多くて、逆に「子供の自立」の基準が日本とだいぶ違うんかもしれん。
彼女を甘やかしてるって意味では、自分自身に対してYTA（お前が悪い）。もうすぐ30歳にもなる大人に、自力で仕事に行ってほしいと思うのはNTA（悪くない）。
原文を見る
YTA to yourself because youre enabling her. NtA for wanting a damn near 30 year old adult to get to work on their own.
✍️ 管理人: YTAとNTAを両方使い分けて的確にまとめてる、これぞAITA板の文化って感じやな。「行為自体は悪くないけど、そうなった経緯には責任がある」って考え方、日本語にはあんまりない切り分け方で面白いわ。個人的にはこの手のバランス感覚あるコメントが一番信用できると思うわ。
いい加減、誰かがここで責任ある親にならないと……で、それは誰がやるの？？？彼女には「どんな車でもいいから30日以内に自分で見つけなさい。それ以降、送迎サービスは廃業です」と言い渡して、絶対に折れないこと！妥協しない！お金も渡さない！それから車の鍵は隠して！……あなたが甘やかして助長しているんです。あなたがやめない限り、彼女も絶対にやめません。
原文を見る
Ok someone has to be the adult-parent here ..who is it going to be???? Give her 30 days to find a car any car because after that the shuttle is out of business…and do not flinch! Do not compromise! Do not give her money! And HIDE your car keys! …you are enabling her and it will not stop until you stop it.
✍️ 管理人: 最後は「鍵を隠せ」で締めるの完全にオチやな、草。ここまで甘やかしといて今さら強く出れんやろっていう構造がコメント欄全体で共有されてるのがまた面白いところ。日本なら「もう大人なんだから」の一言で済ませそうやけど、海外ではここまで具体的な行動プランを提案してくれるのがReddit民の律儀なところやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「子供を甘やかし続けた結果、自分の首を絞めてる親」あるあるやったな。娘は27歳の立派な社会人やのに、たった3kmの通勤すら自力でできず、壊れた車を直さず700万円近い新車を欲しがるという、なかなかパワーワードな展開やった。日本だと「子供が独立しない」って言うと大体「実家暮らしで家賃を払わない」レベルの話やけど、こっちは車社会前提やから「送迎してもらえないと仕事にも行けない」っていうのがアメリカらしいスケール感やわ。コメント欄は総じて「NTA（母親は悪くない）」派が多かったけど、同時に「でもそう育てたのはあなた自身」っていうESH的な指摘も多くて、なかなか耳が痛い展開になっとった。個人的には、こういう「助けすぎて自立の機会を奪う」問題って国関係なく普遍的なテーマやと思うわ。前にも「30歳超えても仕送りしてる」系のスレが話題になってたの覚えとるけど、根っこは全部同じやろな。みんなの家族や周りにも、こういう「助けすぎ問題」ってある？自分やったら、いつどこで「もう自分でやりなさい」って線を引く？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“cut the umbilical cord”
🔊 読み方: カット・ザ・アンビリカル・コード
🇯🇵 意味: 過保護をやめて、大人になった子どもを自立させるべきだという意味の口語表現。
💡 いつまでも子どもの世話を焼きすぎる親に対して「もう子離れしなさい」とたしなめる場面で使うカジュアルな言い回し。例：'You gotta cut the umbilical cord, she's 27 now.'（もう子離れしなよ、あの子27歳なんだから）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: die Nabelschnur durchschneiden （ディー・ナーベルシュヌーア・ドゥルヒシュナイデン）
→ ドイツ語でも文字通り同じ比喩表現が定着しており、過保護な親子関係を指摘する際に自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: couper le cordon （クペ・ル・コルドン）
→ フランス語でも定番の慣用句で、'Il faut couper le cordon.'のように親の過保護をたしなめる時によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 이제 그만 놓아줘 （イジェ グマン ノアジョ）
→ 直訳の「臍の緒」表現よりも、日常会話では「もう手放して」という言い方の方が自然でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: cortar el cordón umbilical （コルタール・エル・コルドン・ウンビリカル）
→ スペイン語でも英語と同じ比喩表現が一般的で、'hay que cortar el cordón umbilical'のように親離れ・子離れを促す時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント