ドイツで数週間にわたって「国民的アイドル」状態だった迷子クジラ、知ってた？バルト海に迷い込んだザトウクジラに「ティミー」って名前までつけて、専門家も市民もライブ配信で毎日見守ってたんやけど……結末はまさかのバッドエンド。デンマーク沖で死体となって発見されたこのニュース、ドイツのRedditはお通夜ムードどころか、皮肉とブラックジョークの応酬で大盛り上がりになってたから紹介するで。
今度はデンマークが「不適切なゴミ処理」でドイツを訴えるべきだな。あるいは(wahlweise)別の理由でも……クジラ(Wal)だけにwww
原文を見る
Jetzt sollte Dänemark noch Deutschland verklagen wegen unsachgemäßer Müllentsorgung. Walweise ein anderer Grund.
✍️ 管理人: これ「wahlweise（あるいは）」の中に「Wal（クジラ）」が隠れてるダジャレなんよ、ドイツ語話者じゃないと一発で気づけんレベルの言葉遊びで草。日本でも「布団が吹っ飛んだ」系の親父ギャグ文化あるけど、ドイツ人も真面目そうな顔してこういうダジャレ大好きなんだよな。ちなみにこのコメントが全体で一番いいね数稼いでるあたり、ドイツ人のダジャレ耐性がわかるわ。
150万ユーロもかけて何週間もメディアが大騒ぎした挙げ句、みんなしてクジラを溺れ死なせただけ
原文を見る
1,5 Millionen Euro und wochenlanger Medienrummel nur um kollektiv einen Wal zu ertränken.
✍️ 管理人: 150万ユーロって日本円換算で約2億4000万円くらいなんよ、迷子クジラ1頭にそんだけ突っ込んでたのかとガチ驚き。日本でも網に絡まったジンベエザメの救出とかニュースになるけど、ここまで大規模な予算と報道体制組んだ例はあんまり記憶にないわ。結果的に助からなかったって聞くと、税金の使い道として妥当だったのか議論になるのもわかる。
この集団ヒステリー騒ぎを見れば、今のドイツがどんな有り様かよく分かる。クジラがかわいそうだ……ただそっとしておけばよかったのに。自然ってのは、そういうものなんだから
原文を見る
Diese ganze Psychose zeigt gut wie es um Deutschland steht.
Der Wal tut mir Leid…er hätte einfach in Ruhe gelassen werden sollen. Natur ist nunmal Natur.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えんわこれ。日本でもシャチが河口に迷い込んだ時とか「保護すべき」「自然に任せろ」で意見割れることあるけど、結局人間があれこれ手を出して悪化させるパターンあるあるなんよな。個人的には「見守る」と「介入する」の境界線がSNS時代で余計曖昧になってる気がしてて、これはドイツに限らずどこの国でも起きうる話だと思う。
南ドイツ新聞は実に的確に書いてる。『その1頭のザトウクジラが死んだこの数週間にも、世界の海では何千頭ものクジラが網に絡まり、苦しみながら窒息死している。ティミーへの思いを無駄にしたくないなら、今こそ声を上げるべきだ』って
原文を見る
[Die SZ hat es sehr passend geschrieben:](https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wissen/buckelwal-ostsee-tod-e319400/)
> In den Wochen, in denen der eine Buckelwal gestorben ist, sind Tausende andere Wale in den Meeren der Welt in Netzen hängen geblieben und elendig erstickt.
> Wenn all die Gefühle für Timmy, Hope, den Buckelwal etwas wert gewesen sein sollen, dann sollten sich jetzt alle Livestream-Schauer, Youtube-Kommentatoren und Tickerleserinnen dafür stark machen, dass diese Netze verschwinden. Er hätte es wohl so gewollt.
✍️ 管理人: これめっちゃ的を射た指摘で、いわゆる「一頭だけ推しクジラ現象」への皮肉なんよな。ちなみに国際的な統計だと年間30万頭以上のクジラ・イルカ類が混獲（網に絡まる事故）で死んでるって言われてる。日本の商業捕鯨再開のニュースの時も「なぜ1頭は騒ぐのに大量死は無関心なのか」って似た構図の議論あったの思い出したわ。
余談だけど、ちょっと笑えるのが、このクジラ、もしかしたらメスだったかもしれないってこと。オスなら死後、筋肉が緩んで陰茎が鞘からポロッと出てくるはずなのに、それが見当たらなかったから。つまり『ティミー』じゃなくて『ティモテア』だった可能性もある
原文を見る
Was ich als Randnotiz fast schon ein bisschen witzig finde, dass der Wal vielleicht auch weiblich war, weil der Penis, der nach dem Tod aufgrund der Muskelerschlaffung aus dem Schaft dann rausploppt, nicht zu sehen war
Also war das Tier eventuell eigentlich auch kein Timmy, sondern eine Timothea.
✍️ 管理人: これ豆知識として地味に有能で、クジラの死後の性別判定方法ってあんまり知られてないよな。ちなみに日本の座礁鯨の調査でも死後変化での性別誤認は普通にあるらしくて、後でDNA検査して訂正されるケースもあるんだと。何週間も「ティミー」呼びで盛り上がってたのに実は女の子でしたってオチ、なんか和むというかシュールだわ。
死骸が海岸近くに漂着したことは、科学にとって非常に幸運だった。根拠のない戯言では科学的専門知識の代わりにならないことがはっきり証明された。民間団体の獣医師たちやバックハウス氏も、結局このクジラの最期を無意味に地獄へ変えただけだったと認めるべきだ
原文を見る
So tragisch die Sache auch ist. Es ist ein riesiges Glück für die die Wissenschaft und die echten Experten, dass das tote Tier in Küstennähe angetrieben wurde. Nur so zeigt sich nun, dass Schwurbelei und Bauchgefühl eben keine wissenschaftliche Expertise ersetzten kann.
Und auch die Haustierärzte der privaten Initiative und Herr Backhaus, die ohne Ahnung von Walen zu haben, großmäulig immer wieder betont haben, dass der Wal eine Chance hätte und so den wissenschaftlichen Konsens angezweifelt haben, sollten sich nun eingestehen, dass sie am Ende nur dafür gesorgt haben, dass man dem Tier die letzten Tage seines Lebens absolut unnötiger Weise zur Hölle gemacht hat.
✍️ 管理人: けっこう辛辣なコメントやけど言ってることはぐう正論。バックハウス氏ってのは現地の環境政策担当の政治家で、専門家の慎重論を押し切って救出継続を主張してたっぽいんよな。日本でも動物愛護団体と学術系専門家で意見対立するの、クマ駆除問題とかでよく見る構図だわ。個人的には「感情論vs専門知識」のこの手の対立、SNSでどっちが正しいか可視化されちゃう時代だからこそ余計しんどいと思う。
あの動物がかわいそうだ。環境やほかの動物のことなんて心底どうでもいい連中が、偽善丸出しで『救出劇』を演じてるのには反吐が出る。あいつら全員クソくらえ
原文を見る
Das Tier tut mir leid. Die ganze heuchlerische Inszenierung der Rettung, hauptsächlich von Leuten denen die Umwelt und alle anderen Tiere vollkommen egal sind können mich alle mal.
✍️ 管理人: 口悪いけど言いたいことはわかるわ、いわゆる「動物一頭だけ可愛がって普段は肉食いまくり」系への批判なんよな。海外ではこの手の「セレブ動物」現象、パンダとかシャチのFree Willyとかでも定番ネタになってて、今回のティミーもその系譜に入る感じ。日本だと上野動物園のパンダ人気とちょっと似てて、一頭に感情移入しすぎる現象自体はどこの国でも起きる人間の性なんだろうな。
デンマーク人「まったく、ドイツ人はどうかしてるぜ」
原文を見る
Die Dänen so: „Die spinnen, die Deutschen“
✍️ 管理人: 最後のこれがガチのオチで草。ドイツとデンマークって隣国で仲は悪くないんやけど、こういう「お隣さん、ちょっと変わってるよね」的な自虐風いじりジョークがヨーロッパの国同士だと定番なんよな。日本でいうと関西人が関東を、みたいなノリに近いかもしれん。真面目に何週間も見守った末にこの一言で締められると、なんか全部持っていかれる感あるわ。
💭 管理人の感想
今回の「ティミー騒動」、要は迷子クジラ1頭に国中が感情移入してライブ配信まで組んで見守った結果、150万ユーロかけても救えず、しかも性別すら間違ってたかもしれないってオチがついた話やね。個人的にこの手の「一頭だけ推しクジラ現象」って人間の性というか、日本のパンダ人気とかシャチのニュースにも通じる部分あると思う。一方で#4のコメントみたいに「世界では毎年何十万頭もが混獲で死んでるのに、なんで1頭だけこんなに騒ぐのか」って冷静な指摘も刺さるものがあった。日本だと座礁クジラのニュースってここまで大規模な救出劇にはなりにくくて、どちらかというと粛々と調査・埋葬される印象が強いから、この温度差はちょっと文化差として面白いなと感じたわ。専門家の慎重論と、感情ベースで介入を続けたい民間団体・政治家との対立構図も、日本のクマ駆除論争とかと構造が似てて他人事に思えんかった。ダジャレの1位コメントから最後のデンマーク人のツッコミまで、真面目な話題をブラックジョークで昇華させるドイツ人のノリも個人的には嫌いじゃない。みんなは、こういう「1頭の動物にみんなで感情移入する現象」ってどう思う？助けようとする姿勢自体は尊いと思うけど、そのリソースをどこに割くべきかって話、意外と難しい問題だと思うわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It is what it is （イット・イズ・ワット・イット・イズ）
→ 状況を変えられないという諦めを込めたカジュアルな決まり文句で、会話の締めによく使われる
🇫🇷 フランス語: C'est la vie （セ・ラ・ヴィ）
→ 人生とはそういうもの、という諦めの表現で日常会話に頻出する定番フレーズ
🇰🇷 韓国語: 다 그런 거지 뭐（タ・グロン・ゴジ・モ）
→ 「まあそんなもんだよ」と肩の力を抜いて受け入れるニュアンスのカジュアルな表現
🇪🇸 スペイン語: Así es la vida （アシ・エス・ラ・ビダ）
→ 「人生とはそういうもの」という諦めの気持ちを表す、日常会話でよく使う言い回し
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Natur ist nunmal Natur”
🔊 読み方: ナトゥーア・イスト・ヌーン・マール・ナトゥーア
🇯🇵 意味: 自然はしょせん自然なのだから仕方ない、という諦め・受容を表す表現
💡 残念な出来事や理不尽な結果に対して「それが自然の摂理・現実だから仕方ない」と諦めを込めて言う時に使う。例えば『Der Wal hätte in Ruhe gelassen werden sollen. Natur ist nunmal Natur.』のように、悲しい出来事の後に一呼吸置いて締めくくる形で使われる。
コメント