海外の一本釣り漁、まるでベルトコンベアみたいにマグロが宙を飛んでるって知ってた？網を使わない伝統漁法なのに、そのスピード感がもう「人間業か？」ってレベルなんよ。今回はr/interestingasfuckで話題になった、一本釣り漁の動画に対する海外の反応を紹介するで。ちなみにこの漁法、実は環境保護の観点でもかなり優秀らしいから、そのへんも含めて見ていくで。
あれだけ大勢が隣同士で並んでたら、釣り針が顔に刺さりそうで怖いけど、この人たちは明らかに手慣れてる感じだね（しかもヘルメット着用）
原文を見る
With that many people next to eachother I’d be worried of getting a fishing hook in the face though these people definitely seem to know what they’re doing (and helmets)
✍️ 管理人: たしかにあの密集陣形で針ブンブン振り回してたら普通は事故るわな。でもヘルメット着用ってところがプロの現場感あって好き。日本の漁港でもカツオの一本釣りは有名やけど、あそこまで横一列でシンクロして釣るスタイルはあんまり見ない気がする。安全対策と職人技が両立してるの、見てて安心するわ。
すみません、でもあれってどうやってあんなふうに引っこ抜いてるの？ これ釣りじゃなくて、もう「捕獲」じゃんw 誰か説明して。
原文を見る
So forgive me but how to they just rip them out like that? This is not fishing, this is catching lol. Plz explain.
✍️ 管理人: 気持ちはわかる、ワイも最初見たとき「え、糸切れてないよな？」って二度見したわ。散水機で小魚パニックを演出してマグロを興奮させるとか、けっこう頭脳戦なんよな。日本だと一本釣りカツオは「一本一本丁寧に」ってイメージが強いけど、こっちは物量でガンガン攻めるスタイルなのが対照的で面白い。
この人たちのスピード、マジで現実離れしてる。重いマグロを一日中、頭上にひょいひょい投げ上げてるのヤバすぎ。腰ぶっ壊れそうな仕事に見えるけど、巨大な網を使うより海にはずっと優しい。
情報によると：
これは「一本釣り」と呼ばれる漁法。漁師たちは船べりに立ち、散水機で水をまいて「エサの取り合い」状態を作り出し、マグロに「水面に小魚が大量にいる」と思わせる。
針には返しが付いていないので、魚が甲板に放り上げられた瞬間、勝手に針が外れる。ウミガメやサメみたいな他の海洋生物を傷つけないため、最も環境に優しい漁法の一つとされている。
source: msc.org
原文を見る
the speed of these guys is unreal. it’s crazy how they can flip heavy tuna over their heads all day like it’s nothing. looks like back-breaking work but way better for the ocean than huge nets.
according to the info:
This is a method called pole and line fishing. fishermen stand on the edge of the boat and use water sprayers to create a "feeding frenzy," making the tuna think there’s a lot of small fish on the surface.
They use barbless hooks, so as soon as the fish is flipped onto the deck, it unhooks itself instantly. it’s one of the most eco-friendly ways to fish because it doesn't harm other sea animals like turtles or sharks.
source: msc.org
✍️ 管理人: この解説コメが有能すぎる、ぐう正論やわ。返しなし針で「引っかけて即リリース」の仕組み、めちゃくちゃ理にかなってる。日本だと巻き網漁が主流で混獲(サメとかウミガメも一緒に獲れちゃう問題)がたびたび議論になるけど、こういう選択的な漁法が広がればその問題も減りそうよな。ちなみにMSC認証(海のエコラベル)って国際的な水産物の持続可能性の指標で、スーパーで見かけたことある人も多いはず。
これって環境に優しいの？
原文を見る
Is this ecological friendly?
✍️ 管理人: 上のコメで解説されとる通り、返しなし針＋一本釣りは混獲がほぼゼロに近いから、実際かなりサステナブルな部類なんよな。ただし人力メインだから一度に獲れる量は少なくて、コスト的には巻き網漁より高くつくのがデメリット。個人的には「早くて安い」より「多少高くても環境負荷が低い」漁法で獲れた魚を選びたい派やわ。
魚にとっては、あんまりいい日じゃなさそうだな。
原文を見る
Doesn't look like a good day for the fish.
✍️ 管理人: ドライなツッコミで草。まあ漁業スレの鉄板ネタよな、こういう身も蓋もない一言。Redditだとこの手の「魚視点ジョーク」はほぼ確実に一定数のいいねを稼ぐ定番パターンなんよ。日本の実況板でも同じノリの合いの手コメあるあるやな。
やばい！ベルトコンベアに乗っちゃってる。で、どうすんの！？！？！？
とにかく泳ぎ続けて。とにかく泳ぎ続けて。
原文を見る
OMG! We're on a conveyor belt. Now what?!?!?!
Just keep swimming. Just keep swimming.
✍️ 管理人: 「とにかく泳ぎ続けて」はファインディング・ニモのドリーのセリフのパロディやな、これ知らんとちょっと意味わからんかもしれん。海外ネットでは危機的状況を茶化すときの鉄板ミームとして定着してて、Redditでもよく見かける言い回しやで。こういう小ネタ拾えると海外まとめ読むの何倍も楽しくなるから覚えといて損はない。
これは「ジャックポール」と呼ばれる道具を使う、かなり特殊な釣り方です。竹製またはグラスファイバー製の竿に、ハリスと、90度より少し浅い角度に曲がったL字型みたいな針の付いたルアーを使います。一般的なJ字型の針とは違うんです。返しはなく、魚はテンションだけで引っかかった状態になります。船にポンと放り込むと、魚は基本的にそのままポロッと外れます。これはビンナガマグロ漁とか、ほかにも限られたケースで使われます。商業漁業では、普通の一本釣りや、バンディットシステム、延縄漁なんかもたくさん行われています。これは、限られた場所で使われている一例にすぎません。
原文を見る
This is a very specific type of fishing using something called a jack pole. They use either a bamboo or fiberglass pole, a piece of leader, and a lure with a hook that resembles an L bent just shy of 90 degrees, as opposed to hooks that resemble a J. There is no barb, and the fish is held on by pressure. When thy flip it in the boat, th fish basically just fall off. They use this for albacore tuna and maybe some other specific cases. There is a lot of commercial fishing done with traditional hook and line, or bandit systems, or long lining. This is just one example used in a few select places.
✍️ 管理人: これガチの専門知識コメで一気に解像度上がったわ、もっと評価されるべき。ジャックポールっていう道具名まで出してくれて助かる、竿の角度とか針の形状まで細かく説明してくれるコメ好き。ちなみにビンナガマグロは日本だと「トンボ」って呼ばれてツナ缶の主原料になることが多いんよな、意外と身近な魚やで。バンディットシステムとか延縄漁も含めて漁法にはグラデーションがあるってのがよくわかる良コメやった。
💭 管理人の感想
今回のスレ、一本釣り漁の映像インパクトがすごすぎて盛り上がってたけど、掘ってみると単なる「力技の漁」じゃなくて、返しなし針や散水機による誘引テクニックとか、かなり計算された漁法やってことがわかったな。日本だとカツオの一本釣りが有名やけど、あそこまで大人数でシンクロして次々投げ上げるスタイルは珍しくて、見ててシンプルに気持ちいいわ。環境面で言うと、混獲が少ない一本釣りはMSC認証もつくくらいサステナブルな漁法として評価されてて、巻き網漁とか延縄漁とのトレードオフ(コスト vs 環境負荷)を考えさせられる話題やった。前にサメの混獲問題がニュースになったスレでも同じような議論あったの思い出したわ。スーパーで魚選ぶとき、こういう漁法の違いまで意識してる人ってどれくらいおるんやろな。みんなは値段と環境負荷、どっちを優先して魚選ぶ？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Just keep swimming”
🔊 読み方: ジャスト・キープ・スイミング
🇯🇵 意味: どんなに大変でも諦めずに前へ進み続けようという励ましの言葉
💡 しんどい作業や辛い状況が続いている時に、自分や相手を鼓舞するために使うフレーズ。ディズニー映画『ファインディング・ニモ』のドリーの台詞から日常会話に定着した表現で、『Rough day at work? Just keep swimming.』のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Augen zu und durch （アオゲン・ツー・ウント・ドゥルヒ）
→ 直訳は『目を閉じて突き進め』で、辛くても我慢して乗り切ろうという時に使う定番の励まし表現。
🇫🇷 フランス語: On lâche rien （オン・ラーシュ・リヤン）
→ 『絶対に諦めない』という意味のカジュアルな決まり文句で、困難な状況を励ます場面で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 그냥 버텨 （クニャン・ボテョ）
→ 『とにかく耐えろ・頑張れ』という意味の口語表現で、辛い状況を一緒に乗り切ろうとする時に使う。
🇪🇸 スペイン語: Hay que seguir remando （アイ・ケ・セギール・レマンド）
→ 直訳は『漕ぎ続けないと』で、大変な状況でも歩みを止めずに頑張ろうという時に使う慣用表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント