みんな、家族の前でつい言っちゃう「いつものジョーク」ってあるよな？今回はアメリカの掲示板で「甥っ子が動画撮影中に普通の冗談を言っただけで揉めた」って話が話題になってたから紹介するわ。投稿主は36歳の伯父さんで、インフルエンサー志望の16歳の甥っ子を学校まで送る車中での出来事なんやけど、世代間のノリの違いがモロに出てて考えさせられる内容やで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (36M) was driving my nephew (16M) to school because his parents were sick. He’s a decent enough kid. The only thing that‘s a little tiring is that he really wants to be an influencer. I hold influencers in the same regard as people who participate in MLM scams (pyramid schemes).
He’s making a video for his something, it might be a live stream or for TikTok (I’m not a big social media guy), and he’s talking about his feelings or whatever. I‘m not paying a ton of attention to him because I’m driving, after all.
When we were waiting at a light, he asks me if I ever hide how I feel. I’m laughing on the inside because of course I do. I don’t pop off on my boss when he gives me a stupid task or I don’t get annoyed at rude waiters. I can’t always express how I feel, there had to be a filter.
So I tell him that sometimes I hold something back and it pains me. When I hold back, I can literally feel the pain in my stomach. After that, I just let out a large fart, it was something out of
人に許可も取らずに自分のネタに使おうとするのって失礼だって、あいつ分かってないの？
原文を見る
Does he not know it's rude for trying to use other people for his content without asking?
✍️ 管理人: これめっちゃ的を射てるコメントやわ。日本だと肖像権とか「勝手に撮影しないで」って感覚が浸透してきてるけど、海外の若い配信者はまだそのへんの線引きが緩い子も多いんよな。ちなみに日本でもYouTuberが家族を無許可で映して炎上する案件、ちょいちょいあるから他人事じゃない話。個人的には、家族だからって撮影の許可を省略していいわけじゃないと思うわ。
あの動画を投稿しないなら、あいつ完全にやらかしてるわ。たぶん他のどの投稿よりも反応もらえるだろうに。
原文を見る
If he doesn’t post that video he’s fucking up. Would probably get more engagement than any of his other content.
✍️ 管理人: 皮肉たっぷりで草。バズる瞬間って狙って作れるもんじゃなくて、こういう予想外のハプニングが一番伸びるのはTikTokあるあるやな。日本のバラエティ番組でも「台本にないアドリブが一番面白い」ってよく言われるし、通じるものがあるわ。ワイも昔、友達の失敗動画が本人の意図と違う形でバズったの見たことあるから、この皮肉には笑ってしまった。
あなたは悪くない。もし彼が本気であなたと真剣な話をしたかったなら、撮影をやめてちゃんと話してたはず。彼は重いテーマを「いいね」稼ぎの投稿ネタにしてただけ。あと、オナラは普通におもろい。
原文を見る
NTA. If he was trying to have a sincere conversation with you, he’d stop filming and have one. He was using a serious topic to make a post for likes. Also, farts are funny.
✍️ 管理人: 最後の「オナラは普通におもろい」で急に力抜けたわw。でもこの人が言う「本気の話なら撮影を止めるはず」ってのはガチ正論やと思う。日本でも悩み相談系の切り抜き動画が増えてるけど、本当に深刻な相談なら人前で撮らないよな。感情を「コンテンツ」として消費する文化がSNS世代の特徴として海外でもよく議論されてるトピックなんよ。
NTA（あなたは悪くない）
インフルエンサーってだいたい常にウザいからね。あいつらの撮影とかクソみたいな実況コメントを邪魔できる行動なら、普通の人間としてはいつでも大歓迎だし、むしろ推奨したいし感謝されるレベル。
原文を見る
NTA
Influencers are always insufferable. Any activity that frustrates their filming and their BS commentary is always welcome, encouraged, and appreciated by normal humans.
✍️ 管理人: かなり辛口だけど、これはReddit名物の「インフルエンサー嫌い」文化がモロに出てるコメントやな。日本だと「迷惑系YouTuber」みたいなピンポイントの嫌悪はあるけど、インフルエンサー全体をここまで一括りに嫌う空気はアメリカの方が強い印象がある。個人的には配信文化自体は否定しないけど、周りを巻き込むタイプはさすがにアウトやと思うわ。
あなたは悪くない。そもそも彼、あなたを撮影していいか許可取ったの？ だって、こういう「インフルエンサー」って距離感バグってる人いるから。
原文を見る
NTA did he even ask permission to film you? Because some of these "influencers" do not have boundaries.
✍️ 管理人: これも許可の話に戻ってきたな。ちなみにアメリカの多くの州では公共の場での撮影自体は合法なことが多いから、SNS世代は「撮っていいよね」の感覚がデフォルトになりがちなんよな。日本だと肖像権意識が強くて、家族間でも「撮っていい？」って聞くのが最近のマナーになりつつある。この温度差が今回の炎上の根っこにある気がするわ。
そもそも彼、あなたが動画に映ってもいいか確認すらしたの？
どっちの集団のほうがタチ悪いんだろうね――「インフルエンサー」か「インフルエンサー気取り」か。
あなたは悪くない。
原文を見る
Did he even ask if you wanted to be included in his video?
I don't know which group is worse – "influencers" or "wannabe influencers".
NTA.
✍️ 管理人: 「インフルエンサー気取り」ってパワーワード過ぎて草。まだ実績のない配信者志望が一丁前に他人を巻き込むのを揶揄する言い方で、Redditではこういう辛辣な二項対立ネタが定番なんよな。日本のTwitter（X）でも「なんちゃってインフルエンサー」的な煽り文句あるし、海外でも似たようなノリで盛り上がるのは面白いわ。
正直、16歳が人に影響を与えるためにどんなコンテンツを投稿してるのか全然わからんけど、君はたぶん彼の人生最高の動画作りを手伝っちゃったよ。もし彼がそれを投稿しないなら、ただのアホだ。
原文を見る
Honestly I have no idea what kind of content a 16 year old is posting to influence people, but I'm pretty sure you just helped him make the best video he's ever made. If he doesn't post that, he's a fool.
✍️ 管理人: これも②のコメントと同じ皮肉パターンやけど、複数人が同じ着地点に辿り着いてるのが面白いところ。日本でも「素の反応が一番面白い」ってのは配信・切り抜き文化の鉄則で、台本ありのコンテンツより予想外のハプニングの方が伸びやすいのは万国共通なんやろな。ワイもこの手の「本人は失敗と思ってるけど実は最高の素材」ってパターン好きやわ。
NTA（あなたは悪くない）。彼に聞いてみればいいと思う。「あなたの中では、私と本気で腹を割って話し合ってるつもりだったの？ それともSNS用のコンテンツを作ってるつもりだったの？」って。
本気だったなら、録画なんてするべきじゃなかった。SNS用だったなら、自分のコンテンツ作りのために、私が見知らぬ他人たちに心の内をさらけ出すことを当然のように期待する権利が、本当に自分にあると思ってたの？って話。
あなたから見れば、彼の考え方もやり方も間違っていて、思いやりも敬意もなかった。そういう状況なら、あなたが彼を真面目に相手にしなかったのも当然だと思う。
追記：私には、もし自分の人生にいる本物の人間を、再生数稼ぎのために気軽に利用できる「コンテンツ」として見るくらい感覚がズレているなら、自分が相手にしているのは俳優でもNPCでもなく、ちゃんとした一人の人間なんだと思い出させられても仕方ないと思う。たとえそれで自分が恥をかくことになったとしても。
原文を見る
NTA I'd ask him if in his mind he was having a sincere heart-to-heart conversation with you, or making content for social media. If it was sincere, it shouldn't have been recorded. If it was for social media, does he really think he had the right to expect you to bare your soul to strangers so he could make content? It seems to you his mindset and approach was wrong and not considerate or respectful, and that being the case he deserved you not taking him seriously.
ETA: it seems to me that if you have lost perspective and are viewing real people in your life as content you can just casually exploit for views then you deserve to be reminded that you're interacting with a real person who is not an actor or NPC, even if that is embarrassing for you.
✍️ 管理人: この投稿、一番ロジカルで刺さるコメントやと思うわ。「本気の会話」と「コンテンツ作り」を同時に成立させようとした矛盾を的確に突いてて、ぐう正論すぎる。日本でも「感動系動画」に対して「これ台本っぽい」「本当に泣いてる？」って指摘が入るのと同じ構造で、感情の真正性が疑われる時代なんよな。個人的にはこの追記の「相手はNPCじゃなくて人間」ってフレーズ、SNS時代への風刺として結構刺さったわ。
💭 管理人の感想
今回の件、要は「本気の会話」のつもりでいた伯父さんと、「配信コンテンツ」のつもりでいた甥っ子の間で、そもそもの前提がズレてたのが炎上の原因やな。日本でもYouTuberや配信者が家族・友人を無許可で撮影して炎上するケースは増えてきてるし、肖像権や「撮っていい？」の一言が当たり前になりつつある空気は海外より進んでる部分もあると思う。逆に言うと、アメリカでは公共の場の撮影に対する意識がまだ緩めで、それが今回みたいな「勝手に撮って勝手に傷つく」構図を生みやすいんかもしれん。コメント欄でも「インフルエンサー全般が嫌い」という辛辣な意見が目立ってて、Reddit特有の配信者アレルギーがよく表れてた印象やわ。個人的に一番刺さったのは「本気の話なら録画してないはず」ってロジックで、感情を消費コンテンツにする文化への痛烈な指摘やと思う。これ前に「TIFU」板でも似たような、家族の発言を勝手に切り抜いてバズらせようとして揉めたスレを見たことあるから、SNS世代あるあるの構図なんかもな。もしあなたが甥っ子の立場だったら、撮影中の家族の発言をそのまま使う？それとも一言確認する？みんなの家庭でも似たような「撮影のマナー」問題、あったりせん？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“have no boundaries”
🔊 読み方: ハヴ・ノー・バウンダリーズ
🇯🇵 意味: 他人の領域や気持ちを平気で踏み越える、図々しく非常識な人を指すカジュアルな表現
💡 誰かが許可も得ずに人のプライバシーや気持ちを踏みにじるような行動をしたときに使う。例: 'My roommate walks into my room without knocking — she has no boundaries.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: kennt keine Grenzen （ケント・カイネ・グレンツェン）
→ 「境界を知らない」が直訳だが、図々しい人への非難として日常会話でよく使われる
🇫🇷 フランス語: il n'a aucune limite （イル・ナ・オキュン・リミット）
→ 誰かの無遠慮な振る舞いに呆れて言うときの定番カジュアル表現
🇰🇷 韓国語: 선을 넘네 （ソヌル・ノムネ）
→ 直訳は「一線を越える」で、他人の領域に無神経に踏み込む人への不満を表す非常に自然な口語表現
🇪🇸 スペイン語: no tiene límites （ノ・ティエネ・リミテス）
→ 図々しい・遠慮がない人を評するときにネイティブが日常的に使う言い回し
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント