みんな、使い古した石けんの最後の小さいカケラってどうしてる?捨てちゃう人が多いと思うけど、海外Redditには「新しい石けんに古い石けんをくっつけて代々継承する」という謎の伝統をやってる猛者がいたんよ。しかも投稿者いわく「4代目」らしい。これもう家宝やろ。この投稿にRedditの民が大量に群がって、下ネタあり哲学ネタありのカオスなコメント欄になっとったから、まとめて紹介するわ。
イービルアイの石けん作っちゃってるじゃんw
原文を見る
youve made a soap Evil Eye
✍️ 管理人: これはトルコとかギリシャでよく見る「ナザール・ボンジュウ」っていう邪視除けのお守りに、石けんの層模様が似てるってネタやな。青い同心円模様のあれ、空港土産とかでよく売ってるやつなんよ。日本だと勾玉とかお守り袋が近いポジションかもしれんけど、あそこまでビジュアルがキャッチーな魔除けって日本にはあんまりないから新鮮に感じるわ。石けんの層が偶然そんな神秘的なアイテムに見えるの、ちょっとロマンあるよな。
自分がこれやったら、陰毛のバリエーション17年分とかになるわw
原文を見る
If I tried this you'd have 17 years of pubic variation
✍️ 管理人: ファーwww海外コメント欄あるあるの下ネタ即落ちやな、こういうのすぐ出てくるのがRedditらしいところ。石けんに毛が付着するのは万国共通の悩みらしくて、これ日本のお風呂事情でも普通に「あるある」だと思うわ。個人的には液体ソープ派になってから完全に解決した問題なんやけど、固形石けん愛好者にはこの悩み永遠につきまとうんやろな。
おめでとう、自分の体をおっぱいで洗ってるじゃんw
原文を見る
Congrats you washing yo self with a titty
✍️ 管理人: これも石けんの丸みを女性の体のパーツに例えるという、海外ネットで定番の下ネタツッコミやな。形状イジりのノリは日本の2ch民にも通じるものがあって普遍的に草生えるポイントなんよな。ちなみに海外だと石けんの形をわざとユニークにデザインした商品も多くて、こういう連想ゲームがしやすい土壌があるんかもしれん。
テセウスの石けん
原文を見る
The soap of Theseus
✍️ 管理人: これぐう正論というか、めちゃくちゃセンスあるコメントやな。「テセウスの船」は古代ギリシャの思想実験で、船の部品を一つずつ交換していって全部新しくなったら、それはもう同じ船と言えるのかっていう哲学ネタなんよ。石けんも古いカケラを少しずつ新しいのに継ぎ足していくから、まさに「これは同じ石けんと言えるのか」問題が発生するわけで、上手いこと言うなと思ったわ。日本の哲学クラスタでもよく引き合いに出される有名な思考実験やから、覚えとくと会話のネタになるで。
やってみたんだけど、石けん同士がくっつかなかった。小さくなった石けんのかけらを新しい石けんにくっつけるコツって何かある?
原文を見る
I tried to do this but the soaps wouldnt bond. Is there a trick I'm missing to make the soap sliver stick to the fresh bar?
✍️ 管理人: これは真面目な質問で、実際やってみた勢の報告やな。コツとしては古い石けんの表面を軽く濡らしてから新しい石けんに押し付けて、しばらく乾燥させるとくっつきやすいらしいで。日本だとネット砂利みたいな石けん収納グッズとかで「使い切る派」が工夫してるけど、こうやって物理的に合体させる発想はあんまり見ない気がするわ。地味に環境にも優しいエコな習慣やから、個人的には見習いたいと思った。
いいね、やるじゃん!うちの家族も、私が子どもの頃これやってたよ。「石けん合体」って呼んでた。ある日、父が4世代ものの石けん合体を誇らしげにみんなに見せびらかしてたのを覚えてるわw たぶんあの日以来、それを達成したのはあなたが初めてだと思う。
原文を見る
Nice, way to go! My family used to do this too when I was growing up. We called it Soap Melds. I remember one day my dad going around proudly showing off his 4 generation Soap Meld, lol. I think you're the first person to ever achieve it since that day.
✍️ 管理人: これめちゃくちゃほっこりするエピソードやな、家庭ごとに謎の伝統ができてるの尊い。日本の家庭でも「うちだけのマイルール」ってあるあるやん、石けんじゃなくても洗濯物の畳み方とか味噌汁の具の順番とか。お父さんが石けん合体を自慢げに見せてる光景、想像するだけで微笑ましいわ。ちなみにこの手の家庭内の小さな儀式って、実は家族の絆を測る心理学的な指標になるらしくて、意外と侮れんもんなんよな。
ソープロンの目
原文を見る
The Eye of Soapron
✍️ 管理人: これは「サウロンの目(Eye of Sauron)」と「Soap(石けん)」をかけたダジャレやな、指輪物語ファンならニヤッとするやつ。海外ネットは映画・アニメネタで即座に言葉遊びを作るのが得意で、こういう瞬発力のあるダジャレがすぐ盛り上がるのもRedditらしい文化やと思う。日本の掲示板でもダジャレレスは定番やけど、海外は固有名詞をもじる系のセンスが独特で面白いわ。
これはいいね
原文を見る
This pleases me
✍️ 管理人: シンプルにストレートな共感コメントやな、こういう素直な一言もコメント欄には必要なんよ。ネタコメントばっかりの中に混ざると逆に浮くけど、投稿者への純粋な賞賛って気持ちいいもんやな。個人的にはこういう「いいね」の一言が地味に一番投稿者を励ますコメントなんじゃないかと思ってる。
💭 管理人の感想
というわけで、「古い石けんを新しい石けんにくっつけて代々継承する」というシンプルな習慣が、Redditでは邪視除けお守り、下ネタ、哲学ネタ、家族の思い出話まで巻き込む大騒ぎになっとったわ。日本やと石けんの残りは普通に捨てるか、せいぜいネット袋に入れて使い切るくらいで、「合体させて継承する」って発想はほぼ聞いたことないから、これはかなり海外特有の文化やと思う。エコな習慣としては地味に優秀で、ゴミも減るし節約にもなるしで一石二鳥やな。テセウスの船ネタが出てきたあたりは、Redditの「ふざけてるようで実は知的」なコメント文化がよく出てて好きなポイントやったわ。前にも「同じ靴下を何年履き続けたら別の靴下と言えるか」みたいなテセウスパロディがバズってた記憶があるから、この手のネタは定番フォーマットなんかもな。石けん合体、みんなの家庭でもやってみたら意外と盛り上がるかもしれんで。みんなは石けんの最後のカケラ、どうしてる?捨てる派?それとも今日から合体派になる?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“way to go!”
🔊 読み方: ウェイ・トゥ・ゴー
🇯🇵 意味: 「その調子!」「よくやったね!」という、相手を褒め称える時の軽いひとこと。
💡 友人や同僚が何かを達成した時、うれしいニュースを聞いた時に使うカジュアルな相槌。例えば友達が資格試験に合格したと聞いて『Way to go!』と返すような場面で使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Gut gemacht! (グート・ゲマハト)
→ ドイツ語で誰かの成果を褒める時に最もよく使うカジュアルな相槌フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Bien joué ! (ビヤン・ジュエ)
→ 直訳は『よくプレーした』だがスポーツ以外の日常場面でも『よくやったね』の意味で幅広く使われる。
🇰🇷 韓国語: 잘했어! (チャレッソ)
→ 友人・同僚など親しい相手にカジュアルに使う『よくやった!』という褒め言葉。
🇪🇸 スペイン語: ¡Así se hace! (アシ・セ・アセ)
→ 直訳は『そうやるんだ』だが、称賛の相槌として日常会話で自然に使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント