今から25年近く前、2001年9月11日にたまたまニューヨークへ日帰り出張してた人がいるって知ってた？今回はRedditに投稿された、ある父親の"日帰りのはずが3日間帰れなくなった"という激レア体験談を紹介するで。パスポートのスタンプ一つに、あの日の混乱がリアルに刻まれてる貴重な記録やねん。
おそらく連邦政府が米国全土の空域を封鎖する前に到着したんだろう。もしラガーディア空港に着陸していたなら、グラウンド・ゼロから上がる煙が見えたかもしれない。
原文を見る
Probably arrived before the federal government shut down all US airspace. If he landed at LGA, he probably could have seen the smoke from ground zero.
✍️ 管理人: これマジで紙一重のタイミングだわ。実は9.11当日、FAA(米連邦航空局)が史上初めて全米の空域を完全封鎖して、当時空を飛んでた旅客機を全部最寄りの空港に緊急着陸させたんよ。日本だと台風で欠航とかはあっても『国全体の空を止める』なんて発想自体がなかなか無いから、スケールの違いに震えるわ。個人的には、あと数十分着陸が遅れてたらどうなってたんやろって考えると背筋が冷えるな。
それヤバいな、投稿主。うちの親父、この日パイロットやってて、当時いろんな先生に『お父さん、今飛んでたりしないよね？』ってめちゃくちゃ聞かれたよ。飛行機が突っ込んだ時、俺は美術の授業中だった。今でも現実感ないわ。
原文を見る
That’s crazy, OP. My dad was a pilot during this date and I got asked by a lot of teachers at the time if he was out flying at the time. I was in art class when the planes hit. Still surreal.
✍️ 管理人: それめっちゃ怖い状況やな、先生たちもパニックやったんが伝わってくるわ。アメリカ人にとって『あの日どこで何をしてたか』は日本で言う3.11(東日本大震災)並みの共有体験らしくて、今でも毎年『Where were you on 9/11』って話題がRedditで定番なんよ。ワイも大事件は自分の記憶とセットになるの分かるわ、911世代あるあるやな。
父はオランダから出張で来ていて、近くの高層ビルにいました。電話回線が全部パンクする前に、なんとか母に電話して『無事だよ』と伝えて、すぐに切ったそうです。母は何が起きているのかまったく知らなかったので、めちゃくちゃ混乱していました。それからニュースをつけたんです。あの電話のおかげで、母は心臓発作を起こさずに済んだのかもしれません…。
原文を見る
My dad was in a skyscraper nearby, on a business trip from The Netherlands. He managed to call my mom to let her know he was OK before all of the phone networks were flooded, and quickly hung up. She was super confused because she had no idea what was going on. Then she turned on the news. That phone call probably saved her a heart attack…
✍️ 管理人: 電話回線パンクする前に一本だけ繋がったの、まさに命綱だったな。実際9.11直後はNY市内の携帯・固定電話が数時間パンクして繋がらなかった人が続出したらしいで。日本でも3.11の時に同じ現象が起きて、それがきっかけで『災害用伝言ダイヤル171』が普及したんよな。お母さんが変な誤解しないで済んで本当によかったわ、ぐう良い話。
オールバニ経由で。まあ大変。（真珠のネックレスを握りしめる）
原文を見る
Through Albany.
Clutches pearls.
✍️ 管理人: 「真珠のネックレスを握りしめる」ってのは英語圏の定番ネットスラングで、大げさに驚くセレブ夫人みたいな仕草を茶化す言い回しやねん。日本で言うと『ファーwww』とか『椅子から転げ落ちる』的なオーバーリアクションのテンプレやな。当時は飛行機が全便欠航やったから陸路しか選択肢なかったんよな、笑い事やないのに笑ってしまうセンス好きやわ。
うちの学校の女子が『叔父さん、本当はツインタワーに突っ込んだ飛行機のどれかに乗る予定だったんだけど、運よく乗り遅れたんだ』って言ってた。
原文を見る
A girl at my school said her uncle was supposed to be on one of the planes that crashed into the Twin Towers, but had the good fortune to miss his flight.
✍️ 管理人: これぞ都市伝説級のオチやな、9.11にはこの手の『紙一重で助かった』系エピソードがめちゃくちゃ多くて、当時は真偽が議論になるレベルであちこちで語られてたんよ。実際、乗るはずだった便に乗り遅れて助かった人の証言はニュースでも複数報道されてる。運命って残酷やけど、こういう奇跡みたいな話を聞くとちょっと救われる気持ちになるわ、締めとしては完璧なオチやな。
💭 管理人の感想
今回の話をまとめると、『何気ない日帰り出張が、人類史に残る大事件の渦中に放り込まれる』っていう一生に一度レベルの体験談やったな。9.11では全米の空港が封鎖されて、NY市内に足止めされた人が何万人も出たらしくて、投稿主の父親もその一人やったわけや。日本で近いイメージやと東日本大震災の時に首都圏で起きた『帰宅困難者』騒動があるけど、あっちは数百万人規模でもっと身近な話やから、規模も原因(テロ vs 自然災害)も違って余計に重みを感じるわ。しかもパスポートっていう物理的な記録が今も残ってるのがまたエモいところで、デジタルの記録にはない生々しさがあるんよな。Redditでは定期的にこういう『歴史的事件に居合わせた人』系のスレが立って、毎回ガチのエピソードが集まるから個人的に好きなジャンルやわ。みんなの家族にも、こういう『あの日何してた』的な語り継がれるエピソードってあったりする？もしあったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die Hände über dem Kopf zusammenschlagen （ディー・ヘンデ・ユーバー・デム・コプフ・ツザメンシュラーゲン）
→ 直訳は「頭上で両手を打ち合わせる」で、大げさに驚いてみせる仕草を表すドイツ語の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Oh là là, quel scandale ! （オー・ラ・ラ、ケル・スキャンダル）
→ 皮肉を込めて「なんてスキャンダルなの！」と大げさに驚いてみせる時に使うフランス語のカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 어머, 세상에! （オモ、セサンエ！）
→ 「あら、まあ！」に近い定番の驚き表現で、皮肉っぽいトーンで使うと同じニュアンスになる。
🇪🇸 スペイン語: rasgarse las vestiduras （ラスガルセ・ラス・ベスティドゥラス）
→ 直訳は「衣を引き裂く」で、大げさに憤慨・驚愕してみせる時に使う古典的なスペイン語の慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“*Clutches pearls.*”
🔊 読み方: クラッチズ・パールズ（ト書き風に「*」で挟んで使うのが一般的）
🇯🇵 意味: 大げさに驚いた・ショックを受けたふりをする（皮肉っぽく使う定番フレーズ）
💡 SNSやチャットで、大した話でもないのにわざと上品ぶって大げさに驚いてみせるときに *clutches pearls* とト書き風に書き込む。例えば友人がちょっとした武勇伝を自慢した時に返信で使う。派生表現として命令形の “Clutch your pearls!” や名詞形の “pearl-clutching”（過剰反応、お騒がせ）もよく使われる。
コメント