【海外の反応】日産の広告に「23」がよく出る理由→「ニ・サン」の語呂合わせだったwww

✍️ 管理人: これ完全にネタコメントやけど、意外と的を射てて草。日本の数字は「いち・に・さん・し・ご・ろく・しち（なな）」って続くから、ろく＝6、なな＝7で「ロクナナ」も語呂合わせ的には成立するんよな。実際、後で出てくる「Roku」って会社名も日本語の「六」から取られてるって話が出てくるから、この人の予言半分当たってるのがまた面白い。日本だとこういう数字の語呂合わせは車のナンバープレートとかでも結構やる文化があるで（「1122」＝いい夫婦、とか）。

✍️ 管理人: Redditあるあるやけど、画像だけ貼って本文にテキストがないと視覚障害のある人が読めなかったり、モバイルで画像読み込まれへん時に詰むんよな。これ地味に評価される系のツッコミで、r/todayilearnedみたいな大きいサブレディットだと画像投稿にテキスト書き起こしを求めるのがマナーになっとる。日本の掲示板文化だとスクショ貼りっぱなしがまだまだ多いから、この辺の配慮意識は海外の方が進んでる印象あるわ。

✍️ 管理人: これめっちゃ興味深い指摘で、漢字は同じでも読み方が国によって全然違うっていうのがよう分かる例やな。「大阪」が中国語で「ダーバン」になるのは漢字の音読みが中国由来やのに、地名は現地読みに合わせて訛化してるからやと思う。日本人からすると当たり前すぎて気づかんけど、漢字文化圏の人からしたら「読めるのに発音が予測できない」ってフラストレーション溜まりそうやわ。ちなみに日本語の数字も呉音・漢音の名残で中国語と似た発音が多くて、「三（サン）」はまさにその代表例やねん。

✍️ 管理人: これ今日知ったんやけど、ストリーミング端末のRokuの由来がまさかの日本語やったとは。アメリカの起業家が日本語の数字をブランド名に使うのって意外とあるあるで、他にも「Sony」とか語感重視で日本語由来にしてる例は多い。日本だと逆に英語やラテン語由来の社名がカッコいいってされる風潮あるから、この「海外が日本語をオシャレワードとして使う」現象は面白い対比やと思うわ。個人的には「六」より「Roku」の方がスタイリッシュに見えるの、ちょっと不思議な感覚やな。

✍️ 管理人: マイケル・ジョーダンの背番号が23番やったことに引っ掛けたジョークやな、これは海外ならではのセンスでワロタ。アメリカだとNBAの背番号は選手のアイコンそのものみたいな扱いで、23番はジョーダン引退後に永久欠番にしたチームまであるくらい特別な数字なんよ。日本だと背番号にここまで文化的な重みを持たせるスポーツって野球のイチロー51番くらいしかパッと思いつかんから、この番号への思い入れの強さの違いは面白いポイントやと思う。

✍️ 管理人: これは2007年公開のジム・キャリー主演映画「ナンバー23」のネタやな、数字の23に取り憑かれた男の話でホラーサスペンス寄りの作品やった。Reddit特有の「〇〇がチャットに参加しました」っていうミーム形式で、有名人や関連キャラを召喚するノリはよく使われる鉄板テンプレやねん。日本のまとめサイトで言うと「これもう〇〇じゃん」的なツッコミに近いノリで、こういう軽いミームの挟み方は海外コメント欄の定番やと思うわ。

✍️ 管理人: 「Abroad in Japan」はイギリス人のクリス・ブロードさんが運営する日本紹介系YouTubeチャンネルで、海外勢の間ではかなり有名な情報源なんよな。日本の文化トリビアとか言葉遊びをよくネタにしてて、多分このNissanの23ネタも動画で紹介されたんやろなって推測されてるコメントやわ。個人的にもこの手の海外目線の日本紹介チャンネルは、逆に日本人が気づいてない自国の面白さを教えてくれるから結構好きで見てる。

✍️ 管理人: これがこのスレの一番の核心情報で、めっちゃ丁寧なオチで有能すぎるコメントやわ。補足すると日産の元祖は1933年設立の「日本産業」っていう持株会社で、そこから「日産」って略称が定着していったんよな。日本人でも「23＝日産」って発想はあんまり意識せんから、逆に海外の広告担当者の方がこの語呂合わせを狙って仕込んでるのがちょっと面白いポイントやと思う。数字の読み方一つで「twenty-three」じゃなく「two-three」って聞かせる工夫、地味に細かい仕事してるなって感心するわ。