海外の家族トラブルって時々スケールがデカくて笑うんやが、今回のはまさにそれ。新生児育児がキツいのは百も承知やけど、その手伝いのために「うちの子の世話をしてもらう時間」を差し出せって言われたらどうする？しかも相手の家、夫婦そろって無職やのに、旦那は1日最大6回も「買い物」で家を出てるらしい。海外の匿名掲示板Redditの「AITAH」板（自分がクズかどうかを聞くスレ）はこういう家族間の力関係バトルが定番ネタで、今回は2000人超えのいいねがついた大炎上案件やで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I am a single mother completing the last few months of my qualification. Eight months ago my sister "Sarah" and her partner "Mark" had their first baby after several miscarriages. They are both unemployed and home full time. It had been two months since my daughter (preschooler) and I were attacked by a dog. We were trapped and someone had to break in to stop the attack. I was recovering from hand surgery following the incident and both my daughter and I have anxiety/PTSD from it.
Our mum has been looking after my daughter for a few hours a week so I could complete my qualification, which was essential otherwise I would fail. Sarah and Mark wanted our mum to be available to them 24/7 and in "lockdown." In the first week, our mum was doing both, picking up my kid from kindergarten and dropping her off at home, then I would drive my mum to their house. My child and the baby had no contact. We weren't sick and we are fully vaccinated.
Because of the dog attack, my daughter was strugglin
いやいや、マークは妻か子どもを避けるため、もしくは誰かと会って喋るために、しょっちゅう家を出てるだけでしょ。1日に6回も買い物が必要な人なんて**誰も**いない。あるいは、ちゃんとした買い物リストを作れって話。
原文を見る
>Our mum told me how Mark was leaving the home to shop up to 6 times a day
Nah, Mark is leaving the house frequently to avoid his wife or child or to socialise. **Nobody** needs to shop 6 times a day. Or they need an actual shopping list.
✍️ 管理人: これ一番星集めてるコメントやけど、ぐう正論すぎて草。日本だと共働き前提の家庭多いから「無職の夫が1日6回外出」って設定自体がまず理解されにくいと思うわ。ちなみに海外の育児掲示板でも「新生児の父親が謎の外出を繰り返す」あるあるネタは定番で、逃避行動として扱われがち。個人的にはメモ帳アプリで買い物リスト共有すりゃ解決する問題だと思うんよな。
NTA（悪いのはあなたじゃない）だけど、それにしてもWTF？ マークが「1日に最大6回も買い物で家を出てる」なら、公共交通機関を使ったり幼稚園のお迎えをしたりすることを「無責任」呼ばわりするのはさすがに言いすぎだし、あなたがまるで子どもの命を危険にさらしてるみたいに言うのもおかしい。あなたのお姉さん（妹さん）とマークは、これまで受けてきたサポートに対して驚くほど恩知らずだよ。
原文を見る
NTA but also WTF? If Mark is “leaving the home to shop up to 6 times a day”, it’s a bit much to call using public transportation or doing kindergarten pick up “irresponsible”, or suggesting that you’re somehow risking their child’s life. Your sister and Mark are shockingly ungrateful for all the support they’ve been receiving.
✍️ 管理人: それなー、って感じのコメント。自分は感染対策ガバガバなのに相手には厳しくするダブスタ、日本の親戚付き合いでもたまに見るやつやわ。海外だとNTA（Not The Assholeの略）っていう定型フレーズがAITAH系スレの必須用語で、これがつくとほぼ「あなたは悪くない」の太鼓判扱いになる。個人的には恩知らずって言葉、家族間トラブルでは一番刺さるパワーワードだと思う。
爆笑。新生児期がどれだけ大変だとしても、あなたの妹には家にフルタイムで手伝ってくれる旦那がいるでしょ。横になって子どもを作ることはできた大人2人が、毎日の手助けなしにその子の世話をできない理由なんてまったくない。あなたには他に頼れる人がいないし、実際にケガをした子どもの世話をしなきゃいけないんだから。
それはさておき、あなたの娘さんを迎えに行くことが、父親が毎日／ほぼ毎日外出して店に行くよりも、赤ちゃんを病気のリスクにさらすってどういう理屈なの？
原文を見る
Lmfao no matter how hard the newborn phase can be, your sister has a whole husband at home full time to help her. There’s absolutely no reason that two grown adults who were able to lay down and make a baby can’t take care of said baby without daily help. You have no one else & have an actual injured child to care for.
Aside from that, how is picking up your daughter for you putting the baby and any more risk of sickness than dad being out of the house and in a store daily/almost daily?
✍️ 管理人: 「横になって子どもを作ることはできた大人2人が」のパンチライン強すぎてワロタ。日本だと里帰り出産や実家サポートが一般的やけど、この投稿者側はむしろ自分が犬に襲われて怪我してるのに手伝いを求められてる逆転現象なのがヤバい。ちなみに新生児育児の大変さは万国共通で、海外でも産後うつ対策として家族総出のサポートが推奨される文化はある。ただそれと「自分の危機的状況を後回しにしろ」は別問題やと思うわ。
つまり、あなたの妹とその「なんかよく分からん相手」は、どっちも無職なんだよね。
その「なんか」は1日に最大6回も買い物に行ってるの？なんで？何のお金で？
あなたは資格や職業スキルの勉強をしていて、犬で嫌な経験をした。
しかも、あなたたちは2人ともワクチン接種済み。
妹の怠け者なケツが自分でやればいい。家にはその「なんか」がフルタイムでいるんだから。
あの人たちに必要なのは手助けじゃない。必要なのは、図々しさを減らすこと。あなたのお母さんもたぶん同じように見てるんだと思う。そうじゃなかったら、違う対応をしてたはず。
NTA。焦らず、ちゃんと回復してね。
原文を見る
Soooo, your sister and her whatever are BOTH unemployed.
The whatever is going shopping up to SIX times a day? WHY? From what money?
You are pursuing a grade/trade skill and had a bad experience with a dog.
AND both of you are fully vaccinated.
Your sisters lazy ass can do the work. She has a whatever fulltime at home.
They don't need help. They need less entitlement. I think your Mom sees that kind of the same way, or she would hace acted differently.
NTA. And take your time to heal.
✍️ 管理人: 「パートナー」をあえて「なんか」呼ばわりする皮肉のキレが有能。日本語だと「その謎の同居人」的なニュアンスに近いかな。海外Redditのコメント文化では、こういう敬称を意図的に崩す書き方が「お前を認めてないぞ」っていう遠回しなディスとしてよく使われるんよな。個人的には「図々しさを減らせ」のフレーズ、額縁に入れて飾りたいレベルの名言だと思う。
Markはこう書いてたんだよね。
「今日は君に、サラへの連絡をやめるよう**丁重に**お願いしたくてメッセージしている……」
その同じメッセージの中で、彼はあなたの行動を「気持ち悪い……許されない……身勝手……意地悪……無責任……身勝手を通り越して、思いやりがなく残酷」って呼んだわけでしょ。
いやー、あれが“丁重”なときのMarkなら、丁重じゃないときはどんな感じなのか知りたくもないわ。
NTA。
そのままブロックしときな。私なら、地獄が凍りついても二人とは二度と関わらない。
原文を見る
Mark wrote:
"*I'm messaging you today to* ***politely*** *ask you to stop messaging Sarah*…"
In the very same message, he then called your behavior "*disgusting… unforgivable… selfish… spiteful… irresponsible… beyond selfish, inconsiderate and cruel.*"
Gee, if that's Mark when he's being polite, I'd hate to know what he's like when he's not being polite.
NTA.
Keep them blocked. Hell would freeze over before I'd have anything to do with either of them ever again.
✍️ 管理人: 「丁重に」って前置きしながら罵詈雑言のオンパレード、これ日本の職場メールでもたまに見るパッシブアグレッシブ構文やな笑。「地獄が凍りついても（when hell freezes over）」は英語圏でよく使う「絶対にありえない」を意味する慣用句で、直訳すると伝わりにくいけど意訳するとこんな感じ。個人的にはこの手の「丁重な口撃メール」書く人ほど後で墓穴掘るパターン多い気がするわ。
情報追加：その2人って障害があるの？ 夫婦そろって専業主婦／主夫なのに、なんで育児の手助けが必要なの？
原文を見る
INFO : are they disabled ? Why do they need childcare help if they are both stay at home parents ?
✍️ 管理人: シンプルながら核心を突く一言、ぐう正論すぎる。日本でも専業主婦（主夫）家庭に対して「なんで実家に頼るの？」って疑問が出ることあるけど、新生児期は例外的にサポート推奨されがち。ただこのケースは「専業なのに片方が1日6回外出してる」っていう矛盾があるから余計に突っ込まれてるんよな。個人的には元投稿者が怪我人な時点で優先順位おかしいと思うわ。
マークが1日に6回も「買い物」に行ってたって？！🤷♀️ それだけ外と接触してたなら、赤ちゃんにとって誰よりも大きなリスクだったんじゃないの？！
原文を見る
If Mark was “shopping”6 times a day?!? Wasn’t he a bigger risk to the baby that anyone with all that outside contact 🤷♀️?!?
✍️ 管理人: これ地味に鋭い指摘で、新生児がいる家では感染対策がめちゃくちゃ気を使われる時期だから余計に矛盾が際立つわ。日本だと里帰り出産中は外出を極力控える家庭も多いし、そもそも新生児期の外出制限は文化超えて共通認識やと思う。個人的にはこの「買い物6回」ってワードだけで色々察してしまうんよな、絶対他の理由あるやろって。
なんでマークは1日に6回も「ちょっと店行ってくる」してんの？
原文を見る
Why is Mark "going to the store" six times a day?
✍️ 管理人: もうスレ全体がこの一点に集中砲火してて草。海外のコメント欄あるあるで、一番ツッコミどころのあるディテールが独り歩きしてミーム化するの、日本の実況スレとも通じるものがあるわ。個人的な予想やけど、これ絶対タバコ休憩とかスマホゲームの課金とかそういうオチな気がする。
NTA（あなたは悪くない）。2人とも働いてないし、自分の足で1日に6回でも店に行けるじゃん。何度も身内を亡くしてるのはわかるけど、さすがに過剰反応だよ。そもそも、あなたの娘さんのことでその人たちは何か助けてくれたの？
原文を見る
NTA. They're both not working and have the full ability of their logs to go to the shop 6x a day. I understand they've had several losses but they've overreacted. Did they ever help you out with your daughter?
✍️ 管理人: 最後の「そもそも助けてくれたの？」の一言でこのスレ全体の論点が締まる感じあるわ、有能な締め方。日本の家族間トラブルでも「助けてもらった記憶ないのに助けを要求される」ってパターンよくあるあるやな。個人的には、この質問に対する元投稿者の答えが多分「特にない」なのが一番の闇だと思う。ぐう正論オチで終わるあたり、さすがAITAHスレって感じやわ。
💭 管理人の感想
今回の件、要するに「新生児育児は大変」を盾にして、怪我して回復中のシングルマザーに自分の子どもの世話時間を差し出せって要求した家族の話やったわけやけど、コメント欄はほぼ全会一致でNTA判定になってたな。核心は「無職の夫が1日6回買い物」ってところで、これがある限り"手伝いが足りない"じゃなくて"やる気が足りない"問題にしか見えへんのよな。日本だと産後は里帰りや実家サポートが当たり前の文化があるけど、それはあくまで"サポートしてもらう側が最低限自分でできることはやる"のが前提で、今回みたいに丸投げ気味なケースだと同じような反発が起きると思うわ。しかもマーク側が「丁重に」とか言いながら罵詈雑言メール送ってきてるあたり、コミュニケーションの取り方自体に問題ありそう。前に似たようなスレで「新生児育児中の家族から絶縁一歩手前まで追い詰められた」って話も見たことあるけど、根っこは大体「自分の大変さは主張するけど相手の大変さは見ない」っていう非対称な要求なんよな。個人的には、怪我して犬にトラウマ抱えてる状態で他人（しかも大人2人が専業でいる家庭）の育児を手伝えって言われたら、そりゃ断って当然だと思うわ。みんなはこういう家族間の「助け合い」の線引き、どこで引くタイプ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Hell would freeze over”
🔊 読み方: ヘル・ウッド・フリーズ・オウヴァー
🇯🇵 意味: そんなことは絶対に起こらない(地獄が凍るくらいあり得ない)
💡 「頼まれても絶対にやらない」「二度と関わらない」という強い拒絶や決意を、皮肉っぽく強調したいときに使う。例えば元をよりを戻すよう頼まれて 'Hell would freeze over before I'd talk to him again.' のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da friert eher die Hölle zu （ダー・フリールト・エーアー・ディー・ヘレ・ツー）
→ ドイツ語にも「地獄が凍る」という同じ発想の慣用句があり、絶対にありえないという強い否定を表す際にそのまま使える。
🇫🇷 フランス語: Quand les poules auront des dents （カン・レ・プール・オロン・デ・ダン）
→ 直訳は「鶏に歯が生えたら」で、フランス語では地獄ではなく鶏を使って「絶対に起こらない」を表現する定番表現。
🇰🇷 韓国語: 해가 서쪽에서 뜨면 모를까 （ヘガ ソッチョゲソ トゥミョン モルカ）
→ 「太陽が西から昇ったら別だけど」という意味で、韓国語では絶対にありえないことを太陽の方角で表現する。
🇪🇸 スペイン語: Cuando las ranas críen pelo（クアンド・ラス・ラナス・クリエン・ペロ）
→ 直訳は「カエルに毛が生えたら」で、スペイン語圏では絶対に起こらないことをこのユーモラスな比喩で表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント