【海外の反応】マウンテンデュー、もともとはバーボンの「割り材」として誕生してたwww

✍️ 管理人: これマジで重要なツッコミやな。初期のマウンテンデューは今より甘さ控えめで炭酸も強めの「割り材」仕様だったらしいんよ。今のあのクッソ甘い味で割ったら多分カクテルというより罰ゲームになる。日本でいうと『昔の三ツ矢サイダーと今の味が違う』みたいな話に近いけど、向こうはそもそも用途から変わってるのがエグい。

✍️ 管理人: 酔ってるときに食ったもんが死ぬほど美味く感じるやつ、世界共通なんやなって。日本でも『シメのラーメンは正義』からの翌日後悔ってのが鉄板やけど、向こうはそれが酒のチョイス自体で起きてるの草。ちなみに酔うと甘味と塩味の感じ方が鈍るって研究もあるらしくて、ジャンクが美味く感じるのは一応科学的根拠あるんよ。判断力が終わってたってオチに自分で気づいてるの有能。

✍️ 管理人: エーテルって麻酔に使うあれやろ…?それを日常的に飲んでた鉱夫つよすぎだろ。これ実はアイルランドで19世紀に酒税が上がったとき、安く酔える代替として『エーテル飲み』が流行ったって史実があるんよ。日本だと戦後の混乱期にメチルアルコール飲んで失明する人が出たって話があるけど、貧しさと酒の歴史はどこの国もなかなかハードやな。豆知識ぶっこんでくるあたりredditのTILスレらしくて好き。

✍️ 管理人: この『まあ悪くはない』の雑な肯定感、すこ。海外のコメント欄ってこういう短いノリツッコミに地味に👍が集まるんよな。日本のまとめだと『で?』ってなりがちな一言レスが、向こうだと『not bad』『meh, could be worse』みたいな絶妙な温度感で受けるのが文化差を感じる。個人的にはこういう力の抜けたコメントが一番ホッとするわ。

✍️ 管理人: 炭酸+強い酒ってマジで喉と胃に来るやつな、わかるわ。バーボンの度数は大体40%(80プルーフ)あるから、それを甘い炭酸で割ると気持ちよくスルスル飲めて危険なんよ。日本だと『ハイボールは飲みやすいから気づいたら出来上がってる』ってのと同じ罠や。この『腹の底がくすぐられる』って表現、訳しても妙にエモくて好き。

✍️ 管理人: オチが綺麗に決まってて草。『これはカクテルじゃなくて緊急事態(emergency)』って言い回し、英語ネットのユーモアのキレが出ててすこなんよ。日本でいう『これは料理じゃない、事故だ』のノリに近いかな。本来は酒の割り材だったって話の最後に『その組み合わせは非常事態』ってツッコミで締めるの、起源ネタとしてオチが循環しててぐう有能。