みんなの親って、スマホちゃんと肌身離さず持ってる？ワイの周りにも「電源入れっぱなしで放置」「サイレントのまま気づかない」ってタイプの親、めちゃくちゃ多いんよな。今回のスレ主も、両親のスマホ放置癖に長年悩まされてきたガチの当事者。しかもその結果、なんと1週間の入院にすら気づいてもらえなかったという、笑えないレベルの話。それでも本人は「あえて連絡しなかった」らしく、それってどうなん？というAITAスレを紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I live in another city while my parents, both in their late 50s, still live in my hometown. We actually have a really good relationship overall. I usually fly home every Christmas, we talk often, and there’s no major family drama.
But there’s one thing about them that has driven me and everyone else in our family insane for years: they are completely careless with their phones.
They’ll leave their phones in another room all day, leave them on silent by accident, or forget to charge them so the battery dies for an entire day. Sometimes I’ll call five or six times before someone finally answers hours later.
I’ve talked to them about it MANY times because they don’t have a landline, so their cellphones are literally the only reliable way to reach them.
Yes, I understand they come from an older generation and aren’t exactly tech-savvy. They didn’t grow up attached to phones the way younger people did. But they’re not THAT old, and I still feel like if your cellphone is your only form o
50代後半なんて全然そんな年じゃないだろ、いい加減にしろ。単に無責任なだけ。どう考えてもあなたは悪くない。ちゃんと連絡を取れるまともな手段があるのに、それすら確認しようとしない相手を、わざわざあなたが必死に探し回る義務なんてない。
原文を見る
Late 50s is not that old ffs. They are just irresponsible. NTA in the slightest. It isn't your responsibility to try to hunt them down when there's a perfectly reasonable way to reach them that they don't care enough to keep track of.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。海外だと50代後半ってバリバリ現役世代扱いで、日本で言う「アラ還」ほどの老人扱いはされへんのがポイントやな。ワイの親も似たタイプで、スマホは「電話がかかってきたら出るもの」であって「常に持ち歩くもの」って感覚がないねん。個人的には、これは年齢の問題じゃなくて習慣づけの問題だと思うわ。
あなたは2日で連絡するのを諦めたのに、相手は1週間も入院してたんでしょ。その間どこかの時点で、相手もあなたからの大量の不在着信に気づいて、それでも安否確認をしないことにしたわけだ。あなたは悪くないけど、電話の件はもっと根深い問題の表れにすぎないと思う。
原文を見る
You gave up after two days, but you were in the hospital for a week. At some point they saw all your missed calls and decided not to check up on you. NTA but I think the phone thing is just a symptom of a bigger problem.
✍️ 管理人: これ地味に一番怖いコメントやな。「気づいたのに折り返さなかった」可能性を指摘してて、単なる不注意じゃなく無関心の問題かもって匂わせてる。日本だと家族LINEグループで既読無視されただけでも気まずいのに、1週間入院の不在着信スルーはレベチ。ワイならこの時点で信頼関係にヒビ入るわ、これは。
あなたは悪くない。お母さんにはこう言えばいい。次に何かあったときは、一刻も早く二人のどちらかと連絡を取る必要があるかもしれないし、何度も何度も連絡を試したり、叔母さんに頼んで二人のところへ行ってもらったり、ようやく向こうから連絡が来るのを待ったりする時間も余裕もないかもしれない、と。あなたに腹を立てるのではなく、これは意地の張り合いやプライドを守るための話ではなく、緊急時にきちんと連絡がつく状態にしておくための話だと、二人はそろそろ理解すべき。二人がそれを怠っているせいで、深刻な事態を招く可能性だってある。もちろん、そんなことが起きないに越したことはない。でも、自分たちは普通の人なら当たり前にできるスマホの管理すらしようとせず、緊急時なのにあなたがいくつもの面倒な手順を次々と踏んでくれることを期待するなんて、責任ある態度とは言えない。
原文を見る
NTA Tell your mother maybe next time it will be important that you get in contact with one of them as soon as possible and you won't have the time or opportunity to keep trying again and again or to call your aunt to go to them and to wait for them to finally contact you.
Instead of getting angry at you it's time they realize that this isn't about point-scoring or protecting their pride but about them actually being contactable during emergencies. They are failing to do something which could result in grave consequences. You hope that won't ever be the case, but them hoping you are able to jump through several hoops in a row during an emergency because they refuse to look after their phones like most people can manage to is not them acting responsibly.
✍️ 管理人: めちゃくちゃ丁寧に諭してて有能なコメントやな。ちなみに海外だと日本の「近所付き合い」的な緊急連絡網の代わりに、親族の誰かに様子見に行ってもらうのが定番の対処法らしい。日本ならご近所さんや民生委員が代わりを果たすこともあるけど、海外は車社会で家同士が離れてるからこその発想やと思う。ワイの家でも祖父母が同じ感じで、結局「緊急連絡先アプリ」入れさせて解決した経験あるわ。
あなたは悪くない。本当の緊急事態なら、何人もの人に電話して、さらに誰かに実家まで知らせに行ってもらう必要なんてないし、そもそもそんな時間があるとも限らない。ご両親は携帯の電源を入れて着信履歴が何件も残っているのを見たのに、なぜ折り返さなかったの？常にスマホに張り付いていたくないという気持ちは分かる（私なんてあなたのご両親より年上だし）。でも、緊急時に連絡が取れるようにしておくことには、本人にもある程度の責任がある。緊急事態が起きたときに知らせてほしいなら、連絡がつく状態にしておく必要がある。お母さんはたぶん、あなたに正論を実証されてしまったのが気に入らないだけだと思う。それに、あなたは別に不必要に怖がらせたわけでもない。だって、ご両親はそのことに気づいてすらいなかったんだから。
原文を見る
NTA In a true emergency, you shouldn't have to, nor may there be time, to call several different people and have someone go to their house to let them know. If they turned on their phones and saw multiple missed calls, why didn't they reach out? I understand not being constantly plugged in (I'm older than your parents) but there is a certain measure of personal responsibility when it comes to being accessible in the event of an emergency. If you want to be informed in the case of an emergency, you need to be reachable. I think mom just doesn't like that you were able to prove your point and you didn't scare them unnecessarily, they weren't even aware.
✍️ 管理人: 「正論を実証されたのが気に入らないだけ」って一言がグサッと刺さるやつ。これ日本の家族間トラブルでもあるあるで、正しいことを指摘されると逆ギレするパターンな。豆知識やけど、海外のRedditだと「malicious compliance（意地悪な従順）」ってタグがよく使われてて、今回みたいに「じゃあ連絡取れないなら知らせない」って行動もその文脈で語られがち。ワイも似たようなノリで家族に無言の抗議したことあるから気持ちはわかる。
50代後半は、テクノロジーに疎い「上の世代」なんかじゃない。その世代だって、さまざまなテクノロジーに囲まれて育ってきたんだから。
原文を見る
Late 50s is not an "older generation" that isn't tech savvy. That group grew up with plenty of technology.
✍️ 管理人: これ短いけど核心突いてるわ。50代後半って言うと、日本ならちょうどガラケー→スマホ移行をリアルタイムで経験した世代で、決して「デジタル音痴だから仕方ない」で片付けられる年齢とちゃうねんな。ちなみにアメリカだとこの世代はパソコンの普及期にも社会人やった層やから、なおさら「使えない」は言い訳にならんという指摘。個人的には、これは能力の問題じゃなくて優先順位の問題なんちゃうかなと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「スマホ放置」自体は些細な話に見えて、その裏にある「緊急時に家族と連絡が取れる体制を作る責任」を誰が負うべきかっていう根深いテーマやったな。スレ主が1週間の入院を黙ってたのも、単なる意地悪じゃなくて「言葉で言っても伝わらないから、行動で分からせるしかなかった」って背景があるんよな。日本だと家族間の安否確認って、LINEの既読やグループ通話である程度カバーされてる感覚があるけど、海外だと世代関係なく「スマホは自己責任で管理するもの」って文化がベースにあるのが対照的やと思う。しかも興味深いのは、両親が着信履歴に気づいていた可能性を指摘するコメントが2200超えの高評価を集めてる点で、単なる不注意なのか無関心なのか、読んでる側もモヤモヤするポイントやな。これ、前に見た「親がLINE既読無視し続けて家族が疎遠になった」ってスレとも通じるものがあって、結局「連絡を取る努力」って片方だけが背負うもんじゃないよなって話に行き着く気がするわ。みんなの家族はちゃんとスマホ管理できてる？もし自分が同じ状況になったら、黙って分からせるタイプ？それともちゃんと話し合うタイプ？コメント欄で聞かせてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“jump through hoops”
🔊 読み方: ジャンプ・スルー・フープス
🇯🇵 意味: 何かを達成するために、面倒な手続きや条件を次々とクリアしなければならないこと
💡 許可や払い戻し、緊急時の連絡など、目的を達成するために煩雑な手順を強いられてうんざりしている場面で使う。例：'I had to jump through hoops just to get my money back from the airline.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Klimmzüge machen müssen （クリムツューゲ・マッヘン・ミュッセン）
→ 直訳は「懸垂をする」だが、目的達成のために大変な努力や面倒な手順を強いられることを表す口語表現。
🇫🇷 フランス語: se plier en quatre （ス・プリエ・アン・キャトル）
→ 「自分を四つ折りにする」が直訳で、誰かのために無理をしてでもあれこれ対応するニュアンスの日常表現。
🇰🇷 韓国語: 산 넘어 산이다 （サン・ノモ・サニダ）
→ 「山を越えればまた山」という意味で、次々と面倒な手続きや障害が重なる状況を表す会話表現。
🇪🇸 スペイン語: pasar por el aro （パサール・ポル・エル・アロ）
→ 「輪をくぐる」が直訳で、不本意ながら相手の要求や面倒な条件に従わされることを表すカジュアルな慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント