50年前の結婚祝いミキサーがついに寿命に→海外「もう二度とこんな名機は作られない」

その他

「昔の家電は頑丈だった」ってよく聞くけど、実際どれくらい頑丈だったか知ってる?今回紹介するのは、1975年の結婚祝いでもらったミキサーが50年ちょっと働き続けて、ついに寿命を迎えたっていう話。海外あるあるの『修理できるよ』コメント祭りが起きつつ、現代家電の計画的陳腐化への皮肉が刺さる内容になっとるから見てってや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 3432 💬 139コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1033

それ、直せるよ。

原文を見る

That can be repaired.

✍️ 管理人: アメリカだと家電を自分で修理する文化が根強くて、YouTubeにも修理系動画がゴロゴロ転がってるんよな。日本だと家電修理はメーカー保証や修理業者に任せるのが主流で、素人が分解するのはハードル高めなイメージあるわ。個人的には『壊れたら即買い替え』が当たり前になりすぎてる気がして、こういうコメント見ると考えさせられるわ。

👍 462

…しかもこれ、直せる自信あるわ!

原文を見る

…and I bet it can be fixed too!

✍️ 管理人: こういう『任せろ』的なノリ好きだわ、有能感すごい。Redditの修理系コミュニティ(r/repairとかr/DIY)だと、こういう自信満々コメントよく見るんよな。日本だと『素人が手を出すと保証切れるからやめとけ』って空気強いけど、海外は自己責任文化強めだから気軽に挑戦する人多い印象やわ。

👍 203

昔の家電は実質的に半永久的に使えるように設計されてて、部品も限界値からほど遠いマイルドな条件下で動いてたんだよね。うちの実家にも何台か骨董品級の冷蔵庫がまだ現役で転がってるわ笑笑

原文を見る

Old appliances were designed to have a virtually infinite lifespan, with components running FAR from their limits. we also have a few ancient refrigerators in the family

✍️ 管理人: これぞ計画的陳腐化(planned obsolescence)の対極やな。ちなみに1920年代の『フィーバス・カルテル』って知ってる?電球メーカーが結託して寿命をわざと1000時間に制限した歴史があって、これが『壊れやすい家電』の元祖とも言われてるんよ。日本でも昭和の冷蔵庫やテレビが何十年も動いてる話たまに聞くし、家電がタフだった時代へのノスタルジーは万国共通なんやなって思うわ。

👍 121

もう二度とこんな名機は作られねぇよ

*ミキサーの蓋を2回パンパンと叩く*

原文を見る

THEY JUST DON'T MAKE EM LIKE THIS ANYMORE

*slaps blender lid twice*

✍️ 管理人: この『蓋をパンパン叩く』オッサン仕草、想像したらクッソワロタ。日本のおっちゃんが古い車のボンネットさすりながら『こいつはまだまだ走るぞ』って言うのと同じノリやな。個人的にこういう『モノを労わる』文化好きなんよな、今のサブスク・使い捨て時代には無い温かみがあるわ。

👍 53

これで運が良ければ2、3年持つ新しいのが買えるってわけだ!w

原文を見る

Now they can buy a new one that’ll last a couple years if they’re lucky!

✍️ 管理人: これ完全に皮肉やけど核心突いてるわ。実際、今の家電の平均寿命はどんどん短くなってて、消費者団体の調査だと冷蔵庫ですら平均10年前後らしい。日本でも『昔の洗濯機は20年もったのに今のは7〜8年で壊れる』ってよく言われるし、コスパ重視の設計が裏目に出てる感じやな。ワイの家の家電も最近立て続けに壊れて正直共感しかないわ。

👍 49

1974年に実家を出る時にハーベストゴールドのやつ買ったんだ。去年友だちに刃を研いでもらってコンデンサも交換してもらった(12ドル)。今でもバリバリ動いてる!同時に買ったハンドミキサーも一緒にね。最高の買い物だったわ

原文を見る

I bought my harvest gold version in 1974 when I moved away from home. Had the blades sharpened and the capacitor replaced by a friend last year ($12) and it’s still going strong! Along with the hand mixer that I bought at the same time. Money well spent

✍️ 管理人: ハーベストゴールドって70年代アメリカの定番カラーで、キッチン家電から車まで流行った色なんよな。12ドルって今のレートで言うと2000円弱くらい?その値段で修理して現役続行できるってコスパ良すぎるわ。日本だと『修理より買い替えた方が安い』ってケース多いから、この安さは正直羨ましい限りやわ。

👍 35

いや、1975年はまだ30年前だよ、ねえさん。

原文を見る

No, 1975 was only 30 yrs ago friend.

✍️ 管理人: これ海外掲示板でよくあるお決まりの『年計算をわざと間違えるボケ』やねん。1975年って実際もう50年前なのに『まだ30年前でしょ』って言い張るのがポイントで、歳を取ると時間感覚バグる自虐ネタとして定番なんよ。日本の2chでも『平成何年とか言われてもわからん』的なノリと近いものあるなって思うわ、ぐう分かる。

👍 29

あのミキサーくそウルサかった — 単発エンジンの飛行機みたいな音してたわ草

原文を見る

Those blenders were loud as shit — Sounded like a single-engine airplane.

✍️ 管理人: 単発プロペラ機に例えるセンス好きすぎるわ、確かに古い家電ってやたら爆音のイメージある。日本の実家にあった古い扇風機や換気扇も『これ飛行機か?』ってレベルでうるさかった記憶あるから、めちゃくちゃ共感するわ。静音性と長寿命はトレードオフなんかもなって思ったりするわ。

👍 26

うちの親も同じミキサー持ってたわ。もしかしてうちも結婚祝いでもらったやつかも。親が結婚したのその前年だし。

原文を見る

My parents had the same blender, I wonder if it was a wedding gift too. They got married the year before.

✍️ 管理人: この偶然の一致、地味にほっこりするわ。同世代のアメリカ人が同じモデルの結婚祝いミキサー持ってるあるあるって、当時それだけ定番の結婚祝いだった証拠なんやろな。日本で言う『引き出物の食器セット』的なポジションやったんかもしれん、時代を超えて色んな家庭のキッチンで働き続けてたと思うとちょっと感慨深いわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、単なる『古いミキサーが壊れた』って話やのに、めちゃくちゃ深いところまで話が広がってて面白かったわ。本質は『昔の家電は頑丈に作られてたのに、今は計画的陳腐化でわざと壊れやすくなってる』ってところやろな。日本でも『昭和の家電は長持ちする』ってよく言われるけど、今回のアメリカの事例見ると根っこは同じ問題を抱えてるんやなって実感したわ。50年前の結婚祝いが50年働き続けた一方、今の家電は平均7〜10年で寿命を迎えるケースも珍しくなくて、この差はガチでヤバい。以前も『修理する権利(Right to Repair)』の話題がRedditで盛り上がってたの思い出したわ、メーカーが修理しづらい設計にしてるって批判が根強いんよな。みんなの家にも、実は何十年も現役で頑張ってる古い家電ってあったりする?あったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“They just don't make 'em like this anymore”

🔊 読み方: ゼイ・ジャスト・ドント・メイク・エム・ライク・ディス・エニモア

🇯🇵 意味: 今はもうこんな(丈夫で良質な)ものは作られていない、という意味

💡 古い家電や道具が何十年経っても壊れず現役で使えているのを見て、今の使い捨て的な製品と比較しながら感心・皮肉を込めて言うときに使う。例:古いミシンがまだ動いているのを見て "Wow, they just don't make 'em like this anymore."

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: So was baut man heute nicht mehr (ゾー・ヴァス・バウト・マン・ホイテ・ニヒト・メア)

→ 「今はもうこういう作り方をしない」というニュアンスで、古い機械や家具を褒めるときによく使われるカジュアルな決まり文句。

🇫🇷 フランス語: On n'en fait plus des comme ça (オン・ナン・フェ・プリュ・デ・コム・サ)

→ 古い物の頑丈さや職人技を懐かしみつつ称賛するときに使う、日常会話でよく聞く表現。

🇰🇷 韓国語: 요즘은 이렇게 안 나와 (ヨジュムン イロケ アン ナワ)

→ 「今はこういうの(丈夫な物)は売ってない・作られない」という意味で、古い物を褒める時にカジュアルに使う。

🇪🇸 スペイン語: Ya no hacen las cosas como antes (ジャ・ノ・アセン・ラス・コサス・コモ・アンテス)

→ スペイン語圏でも非常によく使われる決まり文句で、昔の製品の耐久性を懐かしむニュアンスがそのまま伝わる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました