海外の掲示板でトマトの写真が話題になってたんやが、これがちょっと面白いんよ。花が咲いてた跡（花落ち跡）がついたトマト1個の大きさを、なぜか国のスケール地図と一緒に並べて「1:4500万」で比較しとるという謎の投稿。海外の「mildly interesting（ちょいと気になる）」系サブレディットらしい発想やけど、コメント欄が謎の盛り上がり見せとったから紹介するで。ちなみにこの花跡、トマトが育つ過程で花びらが落ちた部分がそのまま黒っぽい跡として残るやつな。
地図、めっちゃ助かるわ🙃
原文を見る
The map really helps 🙃
✍️ 管理人: これ完全に皮肉やろwww「地図があって助かる」って言いつつ、そもそもトマトと国のスケール比較する時点で誰得やねんっていう。日本のまとめサイトでもよくある「そのツッコミいる？」的なノリで、海外でも自虐というか呆れ半分のコメントは鉄板なんよな。個人的にはこの手の『役に立たない情報にツッコむ』文化、Redditも2chも変わらんなと思うわ。
一瞬、フィリピンが核攻撃されるSF映画かと思った。
原文を見る
Thought this was some sci fi movie about the Phillipines getting nuked for a split second.
✍️ 管理人: 草。たしかに地図に円描いて範囲示すやつって、核兵器の被害範囲シミュレーションでよく見る構図なんよな。NUKEMAPっていう実在の核爆発シミュレーションサイトがあって、あれも似たような同心円を地図に重ねる感じやから、条件反射でそう見えるのもわかる。日本人も広島長崎の話があるから、この手の構図には結構敏感に反応する人多いと思う。
今日知ったんだけど、フィリピンってトマト約4,500万個分の幅らしい。
原文を見る
TIL the Philippines is about 45,000,000 tomatoes wide.
✍️ 管理人: TIL系のコメントやな、これ完全に元ネタの縮尺（1:4500万）を額面通り受け取った系のボケやと思う。ちなみにフィリピンの南北の長さは実際約1850km程度で、トマト1個を直径4cmとして計算すると確かに4000万〜4500万個くらいになる、意外とガチな数字。日本の面積とかで例えると分かりやすいけど、こういう身近なもので国の大きさを測る発想、豆知識系まとめでも定番のネタやわ。
核爆発の半径をトマトで測ってるのかよ……
原文を見る
Nuclear blast radius measured in tomatoes….
✍️ 管理人: さっきの核ネタを引き継いだツッコミやな、こういう流れでコメントが繋がっていくの見るとちゃんとスレ読んでるやつおって面白い。日本の掲示板でも前のレスにノッかって連想ゲームみたいにボケが続くことあるけど、海外のRedditでも同じ現象起きるんやなって。個人的にはこの「トマト＝測定単位」ってボケ、シュールで結構好き。
そのトマト、どこで手に入れたんだ、外人？ 皇室の菊の御紋が入ってるじゃないか！ 皇居の庭から盗んできたのか？
原文を見る
Where did you get that tomato, gaijin? It bears the chrysanthemum crest of the royal family! Did you steal it from the Imperial Garden?
✍️ 管理人: これは完全にオチ枠、トマトの花跡が菊の御紋（十六八重表菊）っぽく見えるっていう日本ネタの飛躍がツボやわ。菊の御紋は皇室の紋章で、パスポートの表紙とかにも使われとる由緒あるやつなんよな。海外の人が日本文化ネタをこういう形で茶化してくるの、Redditだと「weeb（オタク寄りの海外日本ファン）」文化が絡んでる時によくあるパターンで、こういう不意打ちの日本ネタが一番ウケるんよな個人的に。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「トマトの花跡をわざわざ国レベルの地図スケールで比較する」っていう、ある意味どうでもいい情報の出し方が海外のネットノリに刺さったって話やな。核爆発シミュレーションの構図に見えたり、フィリピンの国土をトマトの個数で表現したりと、コメント欄が本題そっちのけで独自解釈合戦になってるのが面白いポイントやと思う。日本だと2chまとめとかでも「〇〇を東京ドーム何個分で例える」みたいなノリがあるけど、今回は逆にトマト（小さいもの）を国（大きいもの）の縮尺に当てはめるっていう、スケール感バグらせる系のボケなんよな。オチで菊の御紋ネタが飛び出すのも含めて、海外ユーザーが持ってる断片的な日本知識がこういう場面でポロッと出てくるの、見てて結構興味深い。前に「トウモロコシの粒の並びがQRコードに見える」みたいなスレも似た系統で盛り上がってた記憶あるわ。みんなは家にある野菜や果物、何かに見えたことある？ワイは今度からトマト見るたびにフィリピンの地図思い出しそうで嫌やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That really helps”
🔊 読み方: ザット・リアリー・ヘルプス
🇯🇵 意味: （皮肉として）「それは本当に助かるよ」＝実際は全く役に立たない、という嫌味の表現
💡 誰かが的外れなアドバイスや当たり前すぎる情報を出してきたときに、🙃のような絵文字とセットで「そりゃどうも」と皮肉を込めて返す場面で使う。例：友達が地図も読めない状況で『地図があるじゃん』と言われた時に'That really helps' と返す。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Na toll, das hilft ja （ナー・トル、ダス・ヒルフト・ヤー）
→ 「まったく、それは助かるね」という皮肉で、ドイツ語話者が呆れた時によく使う定型的な嫌味フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Merci, ça aide vraiment （メルシー、サ・エッド・ヴレモン）
→ 直訳は「ありがとう、本当に助かるよ」だが、口調と文脈で皮肉になる、フランス語でも定番の嫌味の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 와 진짜 도움 되네 （ワ・チンチャ・トウム・テネ）
→ 「わあ、本当に助かるね」という皮肉表現で、韓国語の日常会話でも呆れた時に自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Vaya, eso ayuda mucho （バジャ、エソ・アユダ・ムーチョ）
→ 「はいはい、それは本当に助かるね」という嫌味で、スペイン語話者が拍子抜けした時に使う自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント