もし国境も都市も道路も、人類が作ったものを全部地球から消したらどうなると思う？イラストレーターのAnton Thomasさんが色鉛筆とペンだけで3年かけて描き上げた「Wild World」って地図が、まさにそれを実現してて海外で話題になってるんだわ。国名も首都もなし、あるのは山や川、森、そして動物たちだけ。これがめちゃくちゃ美しいって海外ニキたちが騒いでるから紹介するで。
これはかなりすごいね。ジグソーパズルとして発売されたらめちゃくちゃ欲しい。
原文を見る
This is quite impressive, and I would love it if this was released as a jigsaw puzzle.
✍️ 管理人: 気持ちはめっちゃ分かるわ、これ絶対パズルにしたら映えるやつやん。日本でも「日本地図パズル」って子供向け知育玩具の定番であるけど、こういう芸術性高いやつが大人向けに売られてたら普通に買う人多そう。実際作者のオンラインストアだと本人がポスターやプリントも展開してるみたいやから、パズル化はまだやけどファンの声が強けりゃ実現するかもね。個人的にはリビングに飾りたいレベルの完成度やと思う。
子どもの頃、みんなこういう地図持ってなかった？
原文を見る
Didn't everyone have a map like this as a kid?
✍️ 管理人: あーこれ懐かしさで刺さるやつやな。日本やと学習机に世界地図のマット敷いてた家庭多かったけど、海外だと壁一面に貼るポスタータイプの地図が定番なんよな。国境や国名がバーンと書かれた「教育用世界地図」は誰しも見た記憶あるやろうけど、今回のは逆にそれを全部取っ払ってるところが新鮮なポイントやと思う。ノスタルジーと新しさが同居してる感じがコメント伸びてる理由の一つかもね。
買いたい。
（他にも欲しい人がいるかもしれないので → antonthomasart.com/collections/wild-world）
原文を見る
I want to buy it.
✍️ 管理人: 律儀にリンク貼ってくれる海外ニキ、有能すぎるやろ。Redditだと欲しい物リストやショップリンクを親切に共有する文化がわりと根付いてて、これもその一例やな。ちなみにこの手のアートプリントって海外だと大判サイズで数万円することも珍しくないから、日本円に換算したら結構な値段になりそう。日本のAmazonとかで似たテイストの世界地図アートポスター探すのも面白いかもな。
まあ、パナマ運河やスエズ運河を消したわけじゃないしな。この縮尺で見える人工物が他に何かあるのかはよくわからん。
原文を見る
Well he didn’t remove the Panama Canal or Suez Canal. I’m not sure what other human structures would be visible at this scale.
✍️ 管理人: 地味に鋭いツッコミやなこれ。パナマ運河は1914年開通、スエズ運河は1869年開通で、どっちも人類が地形そのものを変えてしまった超大規模インフラなんよな。「人工物を全部消す」ってコンセプトなのに、地形レベルで刻まれた運河だけは消しようがないってのが皮肉というかリアルというか。日本で例えるなら瀬戸内海の埋立地とか関門海峡のトンネルみたいな、地形改変系のインフラをどう扱うかって話に近い気がするわ。
カグー、フィジーシマイグアナ、ポットー、マラウイシクリッド、ロドリゲスオオコウモリ、ホライモリみたいな、あまり知られてない動物も入れてるところがいいね。
原文を見る
I like how he included lesser-known animals (kagu, Fiji banded iguana, potto, Malawi cichlid, Rodrigues flying fox, olm)
✍️ 管理人: こういうマイナー動物ちゃんと拾ってるの、めちゃくちゃ有能だわ。カグーはニューカレドニア固有の飛べない鳥で絶滅危惧種、ポットーはアフリカに住む夜行性の原始的霊長類とか、調べると一個一個がガチで面白い。日本の図鑑でもパンダやライオンばっかり載せがちやけど、こういうマニアックな生き物にスポットライト当てる姿勢は個人的にすごく好き。作者の生物への解像度の高さが伝わってくるコメントやな。
地図としては傑作とは言いがたいな。
ノッティンガムに着くまでめちゃくちゃ時間かかったよ。途中で間違った鹿のところを右折しちゃってさ。
原文を見る
Not exactly a cartographic masterpiece.
Took me ages to get to Nottingham as I turned right at the wrong deer.
✍️ 管理人: クッソワロタ、実用ナビとして使おうとする発想がまず面白いわ。これはイギリスのノッティンガム（ロビン・フッドの舞台）と「鹿」を絡めた皮肉系ジョークで、シャーウッドの森で鹿を目印に道案内するみたいなノリの海外あるあるボケやと思う。日本の掲示板でも「Google マップより正確」みたいな逆張りボケよくあるけど、こういう乾いたユーモアはRedditらしいなって感じ。真面目な地図トピックにこういうツッコミ入れる余裕、好きやわ。
それな。
原文を見る
The
✍️ 管理人: 短いけど気持ちは伝わるコメントやな。こういう一言レスってRedditだと同意の意味で「This.」って使われることが多くて、日本の「それな」「わかる」に近いノリなんよな。5chやXでも短文同意リプライは定番やけど、海外の掲示板でもこの手のミニマルな共感表現は普通にウケる。内容よりもテンポ重視な感じが伝わってきて個人的には嫌いじゃない。
うわマジか、ショアチドリも、キャンベル島コガモも、アンティポデスインコもゲットしてるじゃん。レジェンドだろこれ
原文を見る
Oh damn he got the shore plover, he got the Campbell Island teal, he got the Antipodes Parakeet. Legend
✍️ 管理人: これもうガチのバードウォッチャー目線のコメントやな、有能すぎる。キャンベル島コガモなんてニュージーランド沖の亜南極諸島にしかいない激レア種で、一時は絶滅したと思われてたレベルの鳥なんよ。日本でいうとトキやコウノトリみたいな「奇跡の生き残り」ポジションの生き物を、こんな細部までちゃんと描き込んでるってことやから作者のリサーチ力がえぐい。こういう専門知識持ちが食いつくあたり、この地図のクオリティの高さが証明されてる気がするわ。
めちゃくちゃ良い取り組み！学校でやったら最高だね。
原文を見る
"The existence of borders represents the failure of humanity."
✍️ 管理人: 教材として使う発想、めっちゃ良いと思うわ。日本の地理の授業やと国境線や統計資料メインの地図がほとんどやけど、こういう生態系ベースの地図があれば「なんでこの地域にこの動物がいるのか」みたいな自然地理への興味付けになりそう。個人的には社会科というより理科・生物と地理を横断する教材として使うと相性良さそうやなと思った。海外の授業だとこういうアート寄りの教材を積極的に取り入れる話、たまに聞くよな。
「国境が存在してる時点で、人類は失敗してるってことだよ。」
原文を見る
"The existence of borders represents the failure of humanity."
✍️ 管理人: 最後にきて急に哲学モード入るの、Redditあるあるで草。国境をめぐる争いって歴史的に見ても戦争の主要因の一つやから、あながち大げさな話でもないんよな。ただ個人的には国境があるからこそ文化の多様性が守られてる側面もあると思うから、「国境=失敗」って言い切るのはちょっと極端かなとも感じる。とはいえ、この地図を見た後だとやたら説得力あるコメントに見えてしまうのは不思議な効果やわ。
💭 管理人の感想
今回の「Wild World」、単なる綺麗な地図ってだけじゃなくて「人類の痕跡を消したら地球はどう見えるか」っていう発想自体がめちゃくちゃ面白いテーマやったな。3年間色鉛筆だけで描き続けたってエピソードだけでも十分すごいのに、レアな動物種まで正確に描き込んでる緻密さが海外ニキたちの心を掴んでる理由やと思う。日本だと地図って言うとやっぱり国土地理院の実用地図とか路線図みたいな「機能重視」のイメージが強いけど、海外だとこういうアートとしての地図＝カートグラフィーアートってジャンルがちゃんと確立してて、専門のアーティストや市場があるのが文化的な違いとして面白いところ。値段的にも大判アートプリントは数万円クラスになりがちやから、日本で似たジャンルの商品を探すなら地形図系のインテリアポスターあたりが近いかもしれん。パナマ運河ネタや「国境=人類の失敗」発言みたいに、コメント欄が地理・生物・哲学とジャンル横断で盛り上がってたのも今回の面白ポイントやったわ。これ前に「もし人類が消えたら都市はどうなるか」系のスレでも近いノリで盛り上がってたの思い出したから、興味ある人はそっちも掘ってみると面白いかも。みんなは、もし自分の国から国境線が全部消えたらどんな景色になると思う？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Verdammt gute Arbeit! （フェアダムト・グーテ・アルバイト）
→ verdammtは「くそ」的な強調スラングで、親しい間柄で成果を褒めるときによく使われるカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Putain, bien joué !（ピュタン、ビヤン・ジュエ）
→ putainは強調のための俗語で、砕けた間柄で相手の頑張りを称賛する際に使う口語表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 잘했다! （ワンジョン・チャレッタ）
→ 친한 사이에서 누군가의 성과를 캐주얼하게 칭찬할 때 자주 쓰는 표현。
🇪🇸 スペイン語: ¡Menudo curro te has pegado! （メヌド・クーロ・テ・アス・ペガード）
→ スペイン本国の口語表現で、「すごい労力をかけたね」というニュアンスのカジュアルな称賛。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Bloody good effort!”
🔊 読み方: ブラッディ・グッド・エフォート
🇯🇵 意味: すごく良い頑張りだね、お見事という意味のカジュアルな褒め言葉
💡 誰かの労作や努力の成果を見て、親しみを込めてカジュアルに称賛するときに使う。友人が作った地図やプロジェクトを見て『Bloody good effort!』と言うような場面で使える、イギリス英語らしい表現。
コメント