結婚式の日程被りって、地味に修羅場になるやつなんよ。今回は『先に日程決めて全員の都合も確認済みだったのに、後から別の友達が同じ日に式入れてきて、なんかこっちが日程変えろみたいな空気になってる』っていう相談がr/AmItheAssholeに投下されて大論争。海外って結婚式が招待制でガチ予算かかるイベントだから、こういう被りはマジで揉めるネタなんよな。」
📝 スレ主
原文を見る(英語)
I got engaged in October and we’ve been planning our wedding for this October (for months now). Before we picked a date I reached out to my friends and asked for their schedules(as they also live far away). They sent theirs, we picked a date that worked for everyone and that was that. My friend got a message from her other friend recently asking for her schedule while simultaneously saying that they put a deposit down and their wedding date is the same day as mine. (Why wouldn’t she check before putting a deposit down idk, they were also planning for December then it changed to October) My friend ofcourse freaked out because she is the maid of honour in her other friends wedding. She told her friend and her friend says “well are you in her wedding?” She replied “No because they’re not having a wedding party”. (Which already bothered me). My friend now frazzled, is trying to figure out how to make this work, then she (my friend) asked me if we would change our wedding date.
I was imme
お前は悪くない。選んだ日にそのまま結婚しなよ。本当の友達かどうかは、ちゃんと来てくれるかで分かる。あの人たちが今やってる大騒ぎ、正直いらん草。先にあなたとの約束を入れてたなら、後から誘ってきたほうにそう言えばいいだけ。
原文を見る
NTA. Get married on the date you chose. You'll know who your real friends are when they show up. All this hang wringing that they're doing is unnecessary. If they committed to you first, say that to the second person.
✍️ 管理人: いきなりぐう正論で草。『本当の友達かは来てくれるかで分かる』ってのは結婚式に限らず人生全般に効く名言だわ。ちなみに海外、特にアメリカの結婚式は招待客一人あたり平均で軽く数万円のコストがかかるから、日程被りで欠席判断するのもガチで死活問題なんよ。日本だとご祝儀3万円が相場で、招待される側もそれなりに身構えるけど、向こうは『呼ぶ側が全部持つ』文化だから主催の負担が桁違い。だからこそ日程は早い者勝ちで動かさんのが鉄則やと思う。
NTA。お前は悪くない。日取りはそのままでいいよ。招待した全員が来るわけじゃないし。せっかくの特別な日なんだから、自分たちが望む形で進めればいい。みんなで祝えたら最高だし、できなくてもきっとすてきな一日になる。
原文を見る
NTA
Keep your wedding date. Not everyone you invite will come. Just plan your special day how you want. If they are able to celebrate with you, great. If not, it will still be a wonderful day!
✍️ 管理人: 『全員来るわけじゃない』って割り切りが大人で有能。これ日本の結婚式でも本当にそうで、招待状送っても2〜3割は欠席ってのは普通にあるあるなんよな。個人的には、主催が全員の出欠に一喜一憂しすぎると当日キャパオーバーするから、この『来れる人が来ればOK』スタンスが一番メンタル安定する。前に友人の式の手伝いした時も、ドタキャン出て席次表組み直しで地獄見たから、最初から期待値下げとくの大事やと思うわ。
『婚約者と相談しないといけないって彼女に言った』←それが最初のやらかしやね。交渉の余地なんてゼロだったのに、『話し合えば変わるかも』って思わせるメッセージ送っちゃってる。どうするかって? 何もしなくていい。日取り決めたのはお前なんだから押し通せ。来るかどうかはあっち次第。NTA(=Not The Asshole、お前は悪くない)。
原文を見る
"I told her I would have to talk to my fiancée."
There's your first mistake. You sent the message it was up for negotiation when it clearly never was.
What do you do? Nothing. You picked the date. Stick with it. It's up to them if they want to prioritize showing up.
NTA btw
✍️ 管理人: 『相談する』の一言が余計だった、っていう指摘が鋭すぎて草。これマジで日本人もやりがちで、断りたいのに『検討します』って言っちゃって相手に期待させるやつと同じ構造なんよ。海外の交渉文化だと『No』はハッキリ言うのが礼儀とされてて、曖昧にすると逆に揉める。ちなみにNTAはRedditのこの板の定番タグで、ほかにYTA(お前が悪い)、ESH(どっちもクソ)、NAH(誰も悪くない)ってのがあるんよ。覚えとくと海外掲示板読むの楽しくなるで。
結婚式は最初に決めた日にそのままやればいい。友達が来られないならまあ仕方ない。もうその人たちの都合に合わせて日程調整したんでしょ。だったら、来られないほうが日程を調整すればよくない?
原文を見る
You schedule your wedding on the day you originally planned. If your friends can’t make it for whatever reason, that’s too bad. You already arranged your day around their schedules. Why can’t the others reschedule?
✍️ 管理人: 『もう一回お前らに合わせて動いたよね?』っていうカウンターがぐう正論。そもそも相談者は事前に全員のスケジュール聞いて日程組んでるわけで、手続き的にも完全にこっちが先なんよな。日本だと『大安・友引』みたいな六曜で日取り決める文化もあるから、いい日が被るとガチで取り合いになる。個人的には先に動いた側が優先されるべきってのは万国共通の常識だと思うわ。
お前は悪くないよ。そんなお願い、よほど自己中な人でもなきゃしないレベル。(余命わずかな近しい家族がいるとかなら別だけど……ただの社交予定なら論外草)どうすればいいかって? 予定どおり結婚式をやればいい。来れる人が来ればそれでOK。
原文を見る
You're NTA
That's an incredibly self absorbed request for anyone to make. (A terminally ill close family member would be the exception.. but not someone's social calendar.)
>What do I do?
Have your wedding as planned and whoever makes it, makes it.
✍️ 管理人: 『余命わずかな家族』みたいな極端な例外まで挙げて『それ以外は論外』って詰めてくのが論理派で草。たしかに日程変更を頼んでいいラインってそのくらいシビアよな。海外掲示板って、こうやって『どういう条件なら例外か』を細かく詰める議論が好きな傾向があるんよ。日本のまとめだと『そんなん知らんがな』で終わりがちだけど、向こうはディベート文化が根付いてるからこういう丁寧な場合分けが多い。読んでて勉強になるわ。
NTA……結婚式の日取り変えてくれなんて、頼もうとすら思わんわw 行けないなら行けないだけの話。予定かぶったら、どっちか選んで、もう一方は丁寧に断って、幸せを願う。それが大人として普通のこと。
原文を見る
NTA…I would never DREAM of asking someone to change their wedding date. If I cannot make it, I cannot make it. When you have conflicting commitments, you choose one, decline the other, and offer your best wishes. This is part of adult life.
✍️ 管理人: 『そもそも頼もうと思わん』って感覚が一番健全だわ。被ったら片方選んで片方は祝福、これができるのが大人なんよな。日本でも結婚式と法事が被るとかはあるあるで、その場合はだいたい血縁が近いほう優先っていう暗黙ルールがある。個人的には、断る時に『おめでとう、行けなくてごめん』ってちゃんと祝福添えられる人は信用できると思ってる。
お前は悪くない。結婚するのはお前なんだから、結婚しなよ。来られるならそれでよし、来られないならまあ仕方ない。全員を満足させるなんて無理だし。
原文を見る
NTA. You get married. If they can come, great. If they can’t, oh well. You can’t make everyone happy.
✍️ 管理人: 『全員満足は無理』って、結婚式に限らず人生の真理すぎて刺さる。これ主催側が一番心に刻んどくべきやつなんよな。日本の結婚式でも、席次・引き出物・余興の有無で必ず誰かしらモヤるから、八方美人やめた瞬間に楽になる。前に幹事やった飲み会ですら全員満足は無理だったから、結婚式なんてなおさらやろ。主役が自分の納得を優先するのが結局みんなのためになると思うわ。
NTA、友達にはもう片方を選ぶ自由があるし、お前にも自分の日取りをそのままキープする自由がある。
原文を見る
NTA your friend is allowed to pick the other one, and you are allowed to keep your date
✍️ 管理人: 短いけど『お互い自由』って着地が綺麗でもっと評価されるべき。結局これって、どっちかが悪いんじゃなくて『選択の自由』の話なんよな。海外は個人主義が強いから『各自が自分の選択に責任を持つ』って発想がベースにある。日本だと『空気読んで合わせる』圧が強い分、こういうスパッとした割り切りは逆に新鮮に感じるわ。個人的にはこのドライさ、見習いたいところある。
お前は悪くないし、日取りも変えなくていい。その友達が式に出られないなら残念ではあるけど、人生いろいろあるし、まあそういうこともあるw 手持ちの条件でやってくしかない。もうすぐ結婚なんだね、おめでとう 🙂
原文を見る
NTA and don't change your date. If this friend can't attend your wedding, that's unfortunate, but life happens, shit happens, and you just gotta work with what you've got.
Congrats on your upcoming wedding 🙂
✍️ 管理人: 最後に『おめでとう』添えてくるあたりがほっこりして尊い。海外掲示板って辛辣なイメージあるけど、AITA板はこういう温かいコメントもめっちゃ多いんよ。『手持ちの条件でやってくしかない』ってのも地に足ついた良いアドバイスだわ。日本のまとめ民も意外とこういう祝福コメント好きよな。相談者、見ず知らずの他人から祝われて元気出たんじゃないかな。
結婚式のことだけに集中しなよ。来られる人は来るし、それでいい。そもそも主役はその人たちじゃないんだから。
原文を見る
Just concentrate on your wedding, and whoever can make it will make it. It isn't supposed to be about them.
✍️ 管理人: 『主役はお前らじゃない』っていう最後のひと言が一番のオチで効いてる。そうなんよ、結婚式の主役は新郎新婦であって、揉めてる友達でも被った相手でもないんよな。この視点に立ち返ると今回の悩みって一瞬で吹き飛ぶ。日本でも『誰のための式か分からなくなる』ってのは結婚準備のあるあるトラブルで、親の意向とか親族の都合で本人置いてけぼりになりがち。最後にこの原点回帰コメントが来るの、まとめとして完璧やと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のは『先に日程決めて全員の都合まで確認済みだったのに、後から被せてきた相手のために日程変えろ的な空気にされた』っていう、地味にイラッとくる友情トラブルやったな。コメント欄はほぼ満場一致でNTA(お前は悪くない)で、論点は『先に動いた側が優先』『来れる人が来ればOK』『主役は新郎新婦』の3つに集約されてた。海外の結婚式は招待客一人あたり数万円かかる招待制イベントだから、日程被りは日本以上にシビアな問題なんよな。日本だとご祝儀3万円文化で『呼ばれる側』も身構えるけど、向こうは主催が全額持つから、被った時の選択がガチで重い。個人的に刺さったのは『本当の友達かは来てくれるかで分かる』って最初のコメントで、これ結婚式だけじゃなく人生全般に効く言葉だと思う。こういう『日程被り問題』って実は前に法事と式が被ったスレでも荒れてて、結局どの文化でも『先約優先』が落とし所になりがちなんよな。みんなはもし親友ふたりの結婚式が同日に被ったら、どっちを選ぶ? そもそも『日程変えて』って頼まれたら、変える? 教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Whoever makes it, makes it”
🔊 読み方: フーエヴァー・メイクス・イット・メイクス・イット
🇯🇵 意味: 来られる人が来ればいい、無理に来てもらおうとは思わない、という割り切った気持ちを表すフレーズ。
💡 誰を呼ぶか・誰が来るか気をもむ相手に「来られる人が来てくれればそれでいい」と肩の力を抜いて言う場面で使う。例:パーティーの出欠を心配する友人に "Don't stress about the headcount — whoever makes it, makes it."(人数なんて気にするな、来られる人が来ればいいよ)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Wer kommt, der kommt (ヴェア・コムト・デア・コムト)
→ 「来る人は来る(来ない人は仕方ない)」と肩をすくめるニュアンスで、出欠を気にしない時にそのまま使える定番表現。
🇫🇷 フランス語: Ceux qui viennent, viennent (ス・キ・ヴィヤン・ヴィヤン)
→ 「来る人が来ればいい」と気楽に構える言い方で、招待の出欠にこだわらない場面で自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 올 사람은 오겠지 (オル・サラムン・オゲッチ)
→ 「来る人は来るでしょ」と成り行きに任せる軽い口調で、無理に呼ばなくていいという気持ちを表す。
🇪🇸 スペイン語: El que pueda venir, que venga (エル・ケ・プエダ・ベニール・ケ・ベンガ)
→ 「来られる人が来ればいい」と相手の都合に任せる定番表現で、招待の出欠を気にしない時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole


コメント