赤ちゃんができたことを友達に伝える「妊娠報告」、みんなはどんな感じでやる？フランスのAskFranceで「あえてしょぼく、ネタとして最悪な報告の仕方教えて」ってスレが立って、これがまあ黒いのなんの。フランスって元々ブラックジョーク文化強めの国なんやけど、それにしても今回のはレベルが違う。早速見ていこうか。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Hello,
Mon conjoint et moi allons devoir annoncer ma grossesse bientôt à nos potes, et nous sommes très blagueurs.
Nous avons quelques idées pour l'annoncer de la façon la plus nulle possible, mais je cherchais des idées d'autres Redditeurs potiblagueurs.
J'ai pensé à arriver chez le pote avec écrit papa et maman sur le front, ou à lui faire un rebus, mais je trouve pas ça assez fun.
Des idées ? 👌🏼
9か月間、別れたフリをして、子どもを連れて復縁する。
原文を見る
Faire croire que vous êtes séparés pendant 9 mois puis revenir avec un enfant.
✍️ 管理人: いや期間長すぎるやろwww 9ヶ月間ずっと嘘つき通すのメンタルどうなってんねん。日本でこれやったら「なんで教えてくれなかったの」って泣かれて逆に気まずくなりそうやけど、フランス人的にはそれも込みで笑い話になるんかもな。個人的にはこの手のドッキリは仕込みが長すぎると絶対どっかでボロ出ると思うわ。
悲しそうな顔をして、友達に「お腹の中に腫瘤が見つかった」と告げる。治療不能。これから数か月はかなり大変になるらしく、副作用もある。嘔吐、体重増加、疲労、イライラなどが起こると医者に言われた、と。
「この試練を乗り越えるために、みんなを頼りにしてる」と伝える。
そして最後に最悪の知らせを付け加える――9か月後、その腫瘤が50％の確率でパートナーそっくりのアホ面になる。
原文を見る
Avoir l'air triste et annoncer à tes potes qu'on a trouvé un masse dans ton ventre. Incurable. Ca risque d'être très compliqué les prochains mois, sans compter les effets secondaires. On t'as parlé de vomissements, de prise de poids, de fatigue et d'irritabilité.
Leur dire que tu compte sur eux pour cette épreuve.
Et finir par le pire : 50 % de chance que dans 9 mois la masse aie la tête de con de ton conjoint.
✍️ 管理人: 構成が完璧すぎて草。「治療不能」「副作用」って単語チョイスがガチの病気告知の型で、オチの「腫瘤がパートナーの顔になる」で一気に落とすの上手すぎるわ。フランスってブラックユーモアが日常会話に普通に混ざる文化で、深刻な話題でも笑いに変換するのが「粋」とされる傾向あるんよな。日本だと妊娠を病気に例えるネタは下手したら本気で心配されて空気凍りそうだから、この温度差がそもそも面白い。
友達にピルを譲る。「ほら、もういらないから。これ、あんまり効かないし」
原文を見る
Tu files ta pilule à une amie "Tiens je n'en ai plus besoin. Ca ne marche pas super."
✍️ 管理人: 短いのに破壊力あるわこれ。「あんまり効かない」の一言で全部察させるの、地味に一番シュールで好き。ちなみにフランスはピルの避妊率が世界的にもかなり高い国で、避妊具の中でも会話に出やすいアイテムなんよな。日本だとピルの普及率が低くてこのネタ自体あんまり通じない気がするから、お国柄が出てるコメントやと思う。
独身の男友達を一人だけ計画に巻き込んで、「俺があいつを妊娠させた」って他のみんなにこっそり広めてもらう。
その2週間後、彼氏に「俺、父親になります！」って誇らしげにみんなの前で発表してもらう。
もちろん、その男友達もその場にいれば最高。
そして、この地獄みたいな空気を可能な限り長く引っ張る。
#悪魔の天才
原文を見る
Tu met un de vos potes célibataire dans la confidence, et tu lui demandes de raconter, en mode secret, aux autres qu'il t'a mis enceinte.
Ensuite, dans deux semaines, tu demandes à ton mec d'annoncer tout fier à tout le monde qu'il va être papa.
Si le pote peut être là évidemment, c'est le top
Tu fais durer le giga malaise aussi longtemps que possible.
#geniedumal
✍️ 管理人: 2週間もみんなを混乱させたまま放置する精神力、ある意味有能すぎる。友達グループのLINEとかグループチャットがどんな地獄になってるか想像するだけで笑える。日本の友人グループやと下手すると「本当にヤバい状況」として真剣に心配されて収拾つかなくなりそうやけど、そこも含めて楽しむのがネタ勢の腕の見せ所なんやろな。#悪魔の天才ってハッシュタグつけてる時点で自覚犯すぎて草。
何も言わず、何食わぬ顔をして、お腹がどんどん目立っていくにつれて周りが「え、どういうこと？」ってなっていくのを楽しむ。
原文を見る
Ne rien dire du tout, faire mine de rien et profiter de l'incompréhension générale au fur et à mesure que ton ventre devient de plus en plus visible
✍️ 管理人: これが一番シンプルで一番ジワジワくるやつ。何もアクション起こさず「時間」を武器にするタイプの発想、逆に度胸あるわ。日本だと「体型の変化に触れる」こと自体がデリケート扱いされがちで、周りも聞きにくくて余計にモヤモヤが溜まりそう。個人的には、変に凝った仕込みより「あえて放置」が一番シュールで好きなタイプのボケやと思う。
世紀の大傑作ってほどのネタじゃないけど、姉（妹）のやったことがかわいかった。私とパートナーに、キャンプファイヤーを囲む2匹のかわいいマグロと、その横にキャンプ用テントが描かれたイラストをくれたんだ。
それが「おじさん（tonton）」と「おばさん（tante）」って意味だと気づくまで、たっぷり5分はかかった。【訳注: フランス語で「マグロ」は thon。2匹のマグロ＝thon thon で tonton（おじさん）、テント（tente）は tante（おばさん）と発音が似ている、という妊娠報告の言葉遊び。】
最初は「一緒にキャンプ旅行に行こう」って誘われてるのかと思ったよ😆
原文を見る
Alors c'était pas la blague du siècle mais ce qu'a fait ma soeur était mims: a ma compagne et moi, elle nous a donné une illustration avec 2 thons mignons autour d'un feu de camp avec une tante de camping a côté. On a bien mis 5 minutes a comprendre que ça voulait dire tonton et tante.
Au début on pensait qu'elle voulait nous proposer de partir en vacances au camping ou un truc comme ça 😆
✍️ 管理人: この言葉遊び系ダジャレ、フランス語ネイティブじゃないと解読不能すぎて逆に面白いわ。thon（マグロ）×2＝tonton（おじさん）、tente（テント）＝tante（おばさん）っていう発音の掛け合わせ、日本語で言うたら「布団が吹っ飛んだ」系の親父ギャグのノリに近い気がする。ちなみにフランスは「rébus（絵文字なぞなぞ）」で伝言するの結構好きな国民性で、子供の誕生日カードとかでもよく使われる手法なんよな。5分間気づかなかった気持ち、めっちゃわかる。
友達グループに報告したときは、みんなで集まっていた夜に、一人ずつ順番にスマホでエコー写真を見せて、「まだ何も言うなよ🤫」って合図して回った。みんな、何が起きてるのか分からない他の連中の前で驚きを隠すのに必死でさ。で、その連中も自分の番で写真を見て、ようやく事情を理解するっていうw
原文を見る
Pour l'annoncer à un groupe de copain, un soir ou on était tous ensemble, je suis allé les voir un par un pour leur montrer la photo de l'echo sur mon portable en leur faisant signe de ne rien dire 🤫. Ils avaient souvent beaucoup de mal à cacher leur surprise devant les autres qui ne comprenaient pas ce qu'il se passait jusque voir la photo à leur tour
✍️ 管理人: これはこれで別ベクトルの面白さあるな、みんなが真顔でリアクション我慢してる空気がじわじわ伝染していく感じ。日本の飲み会でもLINEで一人ずつこっそり見せていくのはやったら絶対盛り上がりそうな鉄板ネタやと思う。ちなみにエコー写真をサプライズの小道具に使う文化は海外の妊娠報告動画でめちゃくちゃ定番で、YouTubeやTikTokでも「gender reveal」系と並んで人気ジャンルなんよな。オチというより最後は普通にほっこり系で締めてくれてるのがバランス良い。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめると「妊娠報告」っていう本来おめでたいイベントを、いかにブラックに、いかにネタとして完成度高く伝えるかっていう友達同士の悪ノリコンテストやったわけやな。腫瘤ネタとか復縁ドッキリとか、日本の感覚やと「それデリケートすぎん？」って引かれかねないレベルのブラックジョークが、フランスやとむしろ「センスある」って評価されるあたりに文化差がはっきり出てて興味深かった。日本の妊娠報告って言うたら、写真映えするマタニティフォトとか、家族LINEでスタンプ付きの丁寧な報告が主流で、ここまで「あえて驚かせる・混乱させる」方向のネタはあんまり見かけない気がする。逆に言うと、フランスは家族や恋人絡みのライフイベントほど笑いに変換する伝統がある国で、結婚式のスピーチとかでも新郎新婦をイジり倒すのが定番らしい。これ前にも「海外の結婚式ドッキリ」系のスレで似たようなノリを見た記憶あるわ、命名や出産みたいな人生の節目イベントほど悪ノリしたくなる心理、万国共通なんかもな。みんなの周りでは妊娠報告どうやって伝えた？意外とウケた小ネタあったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: play it cool （プレイ・イット・クール）
→ 感情や反応を表に出さずさりげなく振る舞うニュアンスで、驚きや動揺を隠したい場面で使う日常表現。
🇩🇪 ドイツ語: sich nichts anmerken lassen （ズィッヒ・ニヒツ・アンメルケン・ラッセン）
→ 直訳は「何も気づかせない」で、感情を顔に出さず平静を装う際によく使われる自然なドイツ語表現。
🇰🇷 韓国語: 아무렇지 않은 척하다 （アムロッチ アヌン チョカダ）
→ 直訳は「何でもないかのようにふりをする」で、驚きや動揺を隠して平然を装う場面で日常的に使われる。
🇪🇸 スペイン語: hacer como si nada （アセール・コモ・シ・ナダ）
→ 直訳は「何もないかのようにする」で、驚きや動揺を隠して平静を装う日常会話で自然に使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“faire mine de rien”
🔊 読み方: フェール・ミン・ドゥ・リヤン
🇯🇵 意味: 何でもないふりをする、そ知らぬ顔をする
💡 驚きや動揺、企みなどを表に出さず平静を装いたい場面で使う。例:「Il a fait mine de rien en apprenant la nouvelle」(彼はその知らせを聞いても何でもないふりをした)のように、日常会話でごく自然に登場する表現。
コメント