【閲覧注意】兄貴のイボの皮を剥いだら血管ゾロゾロ→海外「これTLOUの始まり」

海外の反応

海外の「見たくないのについ拡大して見ちゃう」系画像、また来たで。今回はRedditの鉄板サブレディット「r/mildlyinteresting」に投稿された、イボの表面を剥がしたら中から血管の束が見えたっていう画像。イボって実は皮膚の下でしっかり血管とつながってて栄養もらって育ってるんよな。グロいのに1万4000いいね、コメント2000超えの大盛り上がりスレ、さっそく見ていこう。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 13178 💬 2170コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 14795

キモッ。まあ、しっかり拡大して見たけど。

原文を見る

Disgusting. Still zoomed in for a closer look.

✍️ 管理人: これめっちゃわかる、「うわキモ」って言いながら結局ガン見してるやつ。ワイもこの手のグロ画像スレ見るたびに同じ動きしてるわ。Redditには昔から「Popping」系(吹き出物やニキビを潰す動画)を専門に扱うサブレディットもあって、意外と需要あるジャンルなんよな。日本だと2chやTwitterでこの手の話題は「無理」で流されがちやけど、海外は普通にコメント欄で盛り上がるあたり感覚の違い感じるわ。

👍 5169

『THE LAST OF US』ってこうやって始まるんだよな。

原文を見る

This is how The Last of Us starts

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。『The Last of Us』はコーディセプスってキノコ由来の寄生菌が人体を乗っ取るゾンビパンデミックものやけど、あの菌自体は実在してて、主にアリとかの昆虫に寄生する菌なんよな。ゲーム内の描写もイボみたいな突起から胞子や触手が出てくる感じで、今回の画像とビジュアルがマジでリンクしてる。日本でもPS版・ドラマ版どっちも人気あるから、この例えでみんな一発でイメージできたんやろな。

👍 3681

高校の頃にできたことあるけど、毎日いじくり回してた。ずっとほじってたら、ある日マジで根元から引っこ抜けた。ターゲットのトイレにでっかい穴と大量の血を残してきたわ😂

原文を見る

I remember having one in high school and I messed with it daily. Picked at it and one day literally just pulled it off from the root. Left a big hole and so much blood in the target bathroom 😂

✍️ 管理人: 「ターゲットのトイレ」で草生える、状況がリアルすぎるわ。アメリカのTargetは日本で言うイオンみたいなポジションの大型スーパーやから、なんでそんな場所で?ってツッコミどころ満載。日本人的にはイボを自分でいじり倒す発想自体があんまりないけど、海外だとDIY精神旺盛な人多くて、皮膚科行くより自分で処理しがちな傾向あるんよな。個人的には出血多量になりそうで真似したくない体験談やわ。

👍 2825

子どもの頃、イボがかなりひどかったんだけど、医者に安くて効果的な取り方を教えてもらった。イボの上に小さく切ったダクトテープを貼って、その上から絆創膏を貼り、テープが剥がれないようにする。そうすると湿気がこもってイボの根元がふやけて膨らむから、根っこの部分まで簡単にごっそり取れるようになる。

原文を見る

I used to have really bad warts as a kid and my doctor told me a great and cheap way to get rid of them. Put a small piece of duct tape over the wart and a bandaid on top of that to keep the duct tape from falling off. It traps moisture and makes the roots swell up so it can be easily removed all the way down to where it starts

✍️ 管理人: これ実は「ダクトテープ療法」って呼ばれてて、アメリカの皮膚科でも一時期本格的に研究されたことがある民間療法なんよな。仕組み的には市販のサリチル酸絆創膏(スピール膏)と近くて、皮膚をふやかして角質ごと除去する原理。日本だと薬局で普通に「イボコロリ」とか液体で溶かすタイプが主流やけど、海外は身近なダクトテープで代用する発想が出てくるあたり生活文化の違い感じるわ。医者公認って書いてあるのもポイント高いな。

👍 1247

追記:イボは数回の冷凍治療で無事に治りました(写真は数週間前のものです)。『The Last of Us』化の危機は回避されました……。

原文を見る

Update: The wart was successfully treated with a few freezing sessions (pic is from a couple weeks ago). Last of Us crisis averted..

✍️ 管理人: よかったな、TLOU化回避おめでとうって感じの追記。「冷凍治療」ってのは液体窒素でイボを凍らせて壊死させる治療法(凍結療法)で、日本の皮膚科でも保険適用の定番治療なんよな。ただ1回で治らず数回通院するのが普通で、この投稿者もその「複数回パターン」に当てはまってる。ワイも昔足にできたイボで3回くらい通った記憶あるから、地味に痛くて時間かかるの共感しかない。

👍 724

あれって、イボに血液を送ってた血管なの? だとしたら、なんかちょっと面白いね。それとも別の何かな? イボの構造には詳しくないんだよね。

原文を見る

Those are blood vessels that supplied the wart? That's actually kind of neat. Or are they something else? I don't know much about wart anatomy.

✍️ 管理人: これ答えるとイボ(尋常性疣贅)はHPV(ヒトパピローマウイルス)感染でできる皮膚の腫瘍で、増殖する過程で自分専用の血管を新しく引き込む「血管新生」って現象が起きるんよな。だから画像の血管束はまさにイボに栄養送ってた本物の毛細血管で合ってる。日本だと理科の授業でここまで詳しく習わんから、素朴な疑問から豆知識に繋がるこの流れ好きやわ。

👍 280

子どもの頃、爪切りでそいつを切り落として、根っこを取り除くために触手みたいな部分をひたすらほじくったことがある。二度と生えてこなかったから、まあ勝ちってことでいいのかな?

原文を見る

When I was a kid I cut one off with fingernail clippers and just dug down into the tendrils to cut out the roots. It never came back so it was a win I guess?

✍️ 管理人: 「触手みたいな部分」って表現、さっきのTLOUネタと繋がってて草。結果オーライではあるけど、爪切りで皮膚切って傷口ほじくるのは普通に感染症リスク高いから、真似は絶対おすすめできんわ。日本の皮膚科医もイボの自己処置には毎回「絶対やめて」って注意喚起してるくらいで、無理やり取ると逆にウイルスが周囲に広がって増えることもあるらしい。子ども時代のワイルドさって国境関係なく共通なんやなって思ったコメントやった。

👍 154

昔、足の裏にめちゃくちゃしつこいイボができて、病院で凍結治療しても全然取れなかった。だから黒い毛みたいなのが見えるところまで削って、ピンセットで片っ端から引っこ抜いた。それ以来、もうずっと再発してない。あの血管ども、マジで厄介。

原文を見る

I used to get a plantar wart that was so stubborn even freezing at the doctor wouldn’t get rid of it, so I shaved it down until I saw the black looking hairs and started yanking them out with tweezers. It hasn’t been back in a long time now. Those vessels are a menace.

✍️ 管理人: 最後にちゃんとオチというか結論持ってくるあたり有能。足の裏にできるイボは「足底疣贅」って言って、体重かかって内側に食い込むから治療が長引きやすい厄介なタイプなんよな。日本の皮膚科でも足底疣贅は液体窒素を5〜10回くらい繰り返してやっと治るケースが普通にあって、これは海外あるあるじゃなくて世界共通のあるあるやと思うわ。「血管ども、マジで厄介」で締めるの、地味にパンチライン効いてて好き。

💭 管理人の感想

今回のスレ、たかがイボ一個の画像から「The Last of Us」ネタ、ダクトテープ民間療法、血管新生の豆知識まで話が広がっていくの海外Redditらしくて面白かったわ。イボって見た目はただの皮膚のポツポツやけど、中身はちゃんと自前の血管ネットワーク持って栄養もらって育ってる、れっきとした「小さな寄生体」みたいなもんなんよな。日本だと液体窒素の凍結治療かイボコロリみたいな市販薬で地道に対処するのが定番やけど、海外はダクトテープや爪切りでセルフ除去を試みる猛者が普通にコメント欄に湧いてくるあたり、DIY精神というか自己流治療への抵抗感の低さの違いを感じたわ。足底疣贅みたいに何度も再発するタイプは日本の皮膚科でも定番の悩みやから、このスレの体験談は国関係なく共感できる人多いんちゃうかな。あと個人的には「The Last of Us」の例えが秀逸すぎて、フィクションと現実の境界がグロ画像一枚で溶ける瞬間好きやったわ。前にもRedditで「巨大な粉瘤(アテローム)を潰す動画」がバズってた回あったけど、この手の「見たくないのに見ちゃう」コンテンツは鉄板ジャンルとして定着してる気がする。みんなはイボできたら自分で処理する派? それとも大人しく皮膚科行く派?コメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“It was a win, I guess”

🔊 読み方: イット・ワズ・ア・ウィン、アイ・ゲス

🇯🇵 意味: 完璧ではないけど、まあ結果オーライだったかな、というニュアンス

💡 多少強引だったり褒められたやり方ではないけど、結果的にはうまくいった時に自分を納得させるように使うカジュアルな一言。例えば『自分で爪切りでイボを切除したら二度と生えてこなかった、まあ勝ちってことで(it was a win, I guess)』のように、少し自虐や照れ隠しを込めて使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: War wohl 'n Erfolg (ヴァー・ヴォール・ン・エアフォルク)

→ 「まあ成功だったんだろうな」と少し肩をすくめるような言い方で、完璧じゃないけど結果には満足というニュアンスを出せる。

🇫🇷 フランス語: C'est déjà ça (セ・デジャ・サ)

→ 直訳せずとも「まあそれだけでも良しとしよう」という日常会話で頻出のフレーズで、控えめな達成感を表すのにぴったり。

🇰🇷 韓国語: 그래도 성공은 성공이지 뭐 (グレド・ソンゴヌン・ソンゴンイジ・モ)

→ 文末の「뭐」が「まあ〜ってことで」という力の抜けた諦め混じりの納得感を出しており、ネイティブがよく使う口調。

🇪🇸 スペイン語: Bueno, algo es algo (ブエノ、アルゴ・エス・アルゴ)

→ 「まあ、無いよりはマシ/一応成果は成果」という意味で日常的によく使われ、控えめな満足感のニュアンスが一致する。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました