【海外の反応】中世の養蜂家の服装がガチで異様なのにオシャレすぎる件www

海外の反応

みんな、中世ヨーロッパの養蜂家がどんな格好してたか知ってる?現代の養蜂家って白いツナギに網付き帽子ってイメージやけど、中世の連中はもっとエグい。全身を覆う分厚いローブに、顔全体を隠す仮面みたいな頭巾、そんでもって長い袖…もはや養蜂というより儀式か何かにしか見えんビジュアルなんよ。実際、蜂の大群相手にしてたわけやから防御力ガチ勢になるのは当然っちゃ当然なんやけどな。海外の反応まとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 15254 💬 159コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1524

ああ、ウィッチャー3の「森の貴婦人たち」のデザインってここから来てたの?

原文を見る

https://preview.redd.it/094ih6a40yvg1.jpeg?width=1920&format=pjpg&auto=webp&s=cd1f3b294a503b43550755566f04bcb7da9a68c3

Oh is that where the design of the Crones in Witcher 3 comes from?

✍️ 管理人: これ言われてみるとマジでそれっぽいわ、ゲームクリエイターって歴史資料からインスピレーション拾ってくるの上手いんよな。ウィッチャー3は東欧のスラブ民間伝承がベースになってて、中世の衣装や風習も相当リサーチしてるって話は有名やで。日本のゲームでも妖怪デザインに江戸時代の絵巻とか民俗資料使うことあるし、こういう歴史オタク的な考証って万国共通で燃えるポイントやと思う。個人的にはこの手の「元ネタ探し」コメントが一番好きやわ。

👍 516

![gif](giphy|10tKsRWbhM8RjO)

いや違うね、これこそファッションの極みだと思う

それに、こういう連中がいるってことは、ファッション面でのライバルも大していないってことだしね

原文を見る

![gif](giphy|10tKsRWbhM8RjO)

i disagree, i think these are the epitome of fashion

also, when these guys are around, means there's also not much competition for fashion

✍️ 管理人: 皮肉効いてて草。「蜂に刺されないための服=ライバルがいないからオシャレの基準がガバガバ」って理屈、ぐう正論すぎるわ。日本でも養蜂用の防護服って基本機能一辺倒で、デザイン性なんて二の次三の次やもんな。ちなみに中世ヨーロッパでは養蜂は貴重な蜜蝋(ろうそく用)と蜂蜜を得る重要な産業やったから、防護服にコストかけるのも納得の話なんよ。

👍 155

その袖、蜂を「おいでおいで」って誘い込むくせに、出してはくれなさそう。

原文を見る

Those sleeves are going to beckon the bees in, but not let them out.

✍️ 管理人: ツッコミどころ的確すぎて草。確かにあの広がった袖、構造的に虫が入り込みやすそうな見た目してるもんな。実際中世の衣装って機能美より権威や様式美を優先してるところがあって、現代の人間工学的な発想とはズレてることが多いんよ。日本の甲冑とかも同じで、見栄えと防御力の両立って歴史的にずっと課題やったんちゃうかな。

👍 128

一方その頃、俺の中の邪念が……

原文を見る

meanwhile my intrusive thoughts….

https://preview.redd.it/nt448j2iyxvg1.jpeg?width=720&format=pjpg&auto=webp&s=126df85d1d517023875cd1771498d80c761b5146

✍️ 管理人: 言いたいことはわかる、あの仮面みたいな頭巾って完全にホラー映画かカルト儀式の衣装にしか見えんもんな。Redditだとこういう「見た目が不穏なもの」に対して物騒な妄想コメントするのはお約束のノリなんよ。日本の掲示板でも「これ絶対ヤバい人が着てるやつやろ」的な茶化しコメントよく見るし、ネットのノリって国関係なく似てくるんかもしれん。

👍 43

おお、いいね。これって実際に本物の衣装なんだ? 最近『Crimson Desert』をめっちゃやってるんだけど、ゲーム内に養蜂場がけっこうあって、そこで働いてる人たちがみんなこの服着てるんだよね。

https://preview.redd.it/yag7kt51lyvg1.jpeg?width=686&format=pjpg&auto=webp&s=866c13cdb9aec2dffb4a1e74c3cc88507d9bdf84

原文を見る

Oh neat that's actually the real outfit eh? I've been playing a lot of Crimson Desert and there are quite a few apiaries in the game, all the people working on them wear this outfit.

https://preview.redd.it/yag7kt51lyvg1.jpeg?width=686&format=pjpg&auto=webp&s=866c13cdb9aec2dffb4a1e74c3cc88507d9bdf84

✍️ 管理人: Crimson Desertは韓国のPearl Abyssが作ってる中世ファンタジーオープンワールドゲームで、歴史考証にかなり力入れてるって評判なんよな。ゲーム内の養蜂シーンにまでこの衣装再現するとか、開発陣の細部へのこだわりがエグい。日本でも歴史考証系ゲームは一定のファン層がおるけど、こういう「マイナー職業の服装まで再現する」レベルのこだわりは海外の大作RPGならではって感じするわ。個人的にはこの手のディテールにこそゲームの本気度が出ると思ってる。

👍 39

YouTubeでTabernisを調べてみて。中世の養蜂家兼ミュージシャンたち。

原文を見る

Look up Tabernis on yt. Medieval beekeepers and musicians

✍️ 管理人: これ豆知識として普通に面白いな、養蜂家兼ミュージシャンって組み合わせが謎すぎる。調べてみると中世〜近世のヨーロッパでは、蜂の分蜂(新しい巣を作るために飛び立つこと)を追いかける際に鍋や鐘を鳴らして音を出す風習があって、それが音楽的パフォーマンスに発展したって説があるらしいで。日本だと養蜂と音楽が結びつく文化ってあんまり聞かんから、ヨーロッパ独自の民俗文化って感じで興味深いわ。

👍 16

ウィッチャー3に出てくる妖婆の一人、このヘッドセット付けてたよね。

原文を見る

One of the crones from Witcher 3 had this headset.

✍️ 管理人: また出たウィッチャー3ネタ、コメ欄でこんだけ言及されるってことは相当ビジュアルが印象的やったんやろな。「クラック・アット・ザ・クロスロード」に出てくる妖婆三姉妹(クロウンズ)のデザインは東欧の魔女伝承と養蜂家の衣装がミックスされてるって噂もあるし、あながち的外れな指摘でもなさそうやわ。日本のホラー漫画とかでも「農作業着+不気味な仮面」って組み合わせは怖さの鉄板パターンやし、通じるものあるんちゃうかな。

💭 管理人の感想

今回の中世養蜂家スレ、単なる「昔の服おもしろw」で終わらんかったのが良かったわ。全身を覆う分厚いローブと顔を隠す頭巾って、見た目のインパクトだけやなく「蜂の大群から身を守る」という実用的な必然性があったってのがポイントやな。日本の現代養蜂家の白いツナギと比べると、機能はほぼ同じでも様式美の込め方が全然違うのがおもろい。中世ヨーロッパでは蜂蜜と蜜蝋が超貴重な資源やったから、命がけで守る価値があったってことなんよな。しかもコメ欄では『ウィッチャー3』や『Crimson Desert』みたいなゲームのデザイン考証にまで話が広がってて、歴史ネタとゲームオタクの親和性の高さを再確認したわ。前に中世の甲冑スレでも似たような「見た目と機能どっちが優先か」議論が盛り上がってたの思い出したで。みんなはこの養蜂家スタイル、コスプレとして着てみたいと思う?それとも普通にホラー映画の衣装にしか見えん?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“meanwhile my intrusive thoughts….”

🔊 読み方: ミーンワイル・マイ・イントゥルーシブ・ソーツ

🇯🇵 意味: 頭に勝手に浮かんでくる、ちょっと変な(衝動的な)思いつきのこと

💡 SNSなどで、奇妙な物や状況を見て「これをやったらどうなるんだろう」というような衝動的で少し困った考えが頭をよぎった時に、画像や思いつきに添えて使うカジュアルな決まり文句。例:変な形の物を見て『meanwhile my intrusive thoughts…』と言いながら、それを使ってみたくなる衝動を茶化す。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: meine Schnapsidee (マイネ・シュナプスィディーエ)

→ 直訳は『思いつき』だが、衝動的でちょっと馬鹿げたアイデアを指す口語的なドイツ語表現。

🇫🇷 フランス語: mes pensées parasites(メ・パンセ・パラジット)

→ 『寄生的な思考』が直訳で、頭に勝手に割り込んでくる邪魔な考えを指す自然な言い回し。

🇰🇷 韓国語: 내 잡생각은 (ネ ジャプセンガグン)

→ 『잡생각』はとりとめもなく頭に浮かぶ余計な考えを指す、日常会話でよく使われるカジュアルな韓国語。

🇪🇸 スペイン語: mis pensamientos intrusivos (ミス・ペンサミエントス・イントルシボス)

→ ポップ心理学の影響でSNSや日常会話にもそのまま定着している自然な表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました