みんな薬飲むとき、どんな体勢で飲んでる?ワイはいつも突っ立ったまま水で一気に流し込んでたんやけど、実は「右側を下にして横になる」のが一番早く吸収されるって研究結果があるらしいんよ。姿勢ひとつで薬の効き目のスピードが変わるとか、地味に衝撃的な話やろ。というわけで今回はこの雑学ネタで盛り上がってた海外掲示板のスレを紹介するで。
どうやって見分けるんだよ、どっちが正しい側で…どっちが間違った側なのか?
原文を見る
How do we know which side is the right side …versus the wrong side?
✍️ 管理人: これ英語の"right"が「右」と「正しい」の両方の意味を持つことを利用したダジャレなんよな。日本語には対応する言葉遊びがないから翻訳だと伝わりにくいんやけど、Redditのtodayilearnedスレじゃこの手の言葉遊びコメントが伸びるのは定番の光景なんよ。個人的にはこういう一言ボケが一番いいねを集めるあたり、海外も日本の2chと変わらんなって思うわ。
ドキシサイクリンみたいな薬は、飲んだ後にすぐ横になっちゃダメなやつがあるんだよね。
原文を見る
There are some pills like Doxycycline that you specifically should not lie down after taking.
✍️ 管理人: これマジで大事な指摘やわ。ドキシサイクリンは抗生物質の一種で、飲んですぐ横になると食道に張り付いて炎症や潰瘍を起こすことがあるって実際に添付文書にも書かれてるんよ。日本でもテトラサイクリン系の薬は「服用後30分は横にならないでください」って薬局で言われることが多いから、これは万国共通の注意事項やな。ちなみにこの手の食道刺激性の薬は水をしっかり多めに飲むのも大事らしいで。
いや、スピード重視なら胃には入れないだろ…
原文を見る
Nah, if you want fast, you don't put them in your stomach…
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。確かに経口摂取は消化・吸収のプロセスを経る分、どうしても時間がかかるからな。日本でも「舌下錠」っていう口の中の粘膜からすぐ吸収させるタイプの薬があって、狭心症の発作用のニトログリセリン舌下錠なんかは数分で効くように設計されとる。TILの「立つ vs 横になる」の話自体がそもそも前提として「口から飲む場合の話」やってツッコミやな。
違うな。どんな物質でも最速で吸収する方法は静脈注射だよ。死ぬかもしれないけど、一番速いのはそれしかない。
原文を見る
Incorrect, the fastest way to absorb any substance is to main line it. It may kill you, but it’s the fastest.
✍️ 管理人: これもう身も蓋もない正論で草。静脈注射(IV)は血管に直接入れるから吸収っていうプロセス自体をすっ飛ばすんよな。日本の医療現場でも点滴や静注は経口薬より圧倒的に効果が早いから、緊急時はこっちが選ばれるわけや。ただし「死ぬかもしれない」って部分、素人が自己判断でやったら普通に危険やから絶対マネしたらあかんで。
*医者じゃありません
これはやめとけ。っていうか、薬を飲んでから最低10〜15分は待て。
薬が食道を通ってちゃんと胃に届いたこと確認しないとな。
原文を見る
*not a doctor
Don’t do this. At least not until 10-15 minutes after you take the medication.
You want to make sure the pill has made it past your esophagus and into your stomach.
✍️ 管理人: 海外のRedditあるあるなんやけど、医療系のアドバイスする前に「IANAD(I am not a doctor)」って前置きするのがマナーになってるんよな。日本の掲示板だと「一応医療従事者ですが」みたいな逆パターンが多い気がするわ。ちなみに薬を飲んだ直後に横になると食道に薬剤が留まって粘膜を傷つけるリスクがあるから、この人の言う「10〜15分待て」ってアドバイスはガチで理にかなっとる。個人的にも寝る前の薬は座って少し様子見てから横になるようにしとるわ。
俺が正しいってこと?それともピルが正しいってこと?【訳注: Redditでは「赤いピル(真実に目覚める)」「青いピル(無知のまま)」というMatrix由来のミームが定着しており、"Am I right?"(だろ?)とかけたダブルミーン】
原文を見る
My right or the pill’s right?
✍️ 管理人: 最後にきれいにオチてて草。「red pill/blue pill」はマトリックスの選択シーンが元ネタで、Redditじゃ「現実に目覚める=redpilled」ってスラングとして日常的に使われとるんよな。それに"Am I right?"の"right"(正しい)をピル(pill)の色にかけてるという二重三重の言葉遊びになっとる。日本のオタク文化でも映画ネタで言葉遊びするのはあるけど、ここまで多層的なダブルミーニングは英語ならではやなって感心するわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、発端は「薬は右側を下にして横になった方が早く吸収される」ってTILやったけど、コメント欄はほぼ「right」の言葉遊びと医療系のツッコミ合戦で盛り上がってたな。よく考えたら「立って飲む vs 横になって飲む」を比較してる時点で、静脈注射とか舌下錠みたいなもっと速い方法をスルーしてるツッコミどころ満載のTILやったわけや。日本でも薬局で「食後30分以内に横にならないで」って注意されること多いし、ドキシサイクリン系の話は日本人にも十分あるあるやと思う。個人的に面白かったのは、こういう医療系の小ネタスレほど「俺は医者じゃないけど」って予防線を張るカルチャーが根付いてるところやな。これ前に「薬はコーラで飲むと効果が変わる」ってスレでも似たような医療系ツッコミ合戦が起きてたの思い出したわ。みんなは薬飲むとき、ちゃんと座って少し待ってから横になるタイプ?それとも気にせずすぐ寝ちゃう派?コメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm not a doctor, but”
🔊 読み方: アイム ノット ア ドクター バット
🇯🇵 意味: 「医者ではないけど」と前置きして、専門知識がないことを断りつつ意見やアドバイスを言うときの決まり文句。
💡 医学的な話題に限らず、自信のない分野で助言や意見を述べる前のクッション表現として日常会話でよく使われる。例: "I'm not a doctor, but I think you should rest a bit more."
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin kein Arzt, aber （イッヒ ビン カイン アルツト アーバー）
→ ドイツ語でも助言前に専門家でないことを断る定番表現として日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Je ne suis pas médecin, mais（ジュ ヌ スュイ パ メドサン メ）
→ フランス語圏でも医学的なアドバイスをする前に免責的に使う自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 제가 의사는 아니지만 （チェガ ウィサヌン アニジマン）
→ 謙遜のニュアンスを伴いながら、専門外であることを断ってから意見を述べる際によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: No soy médico, pero （ノ ソイ メディコ ペロ）
→ スペイン語でも助言の前に責任を軽くするクッション表現として非常に一般的。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント