1日に地球を約16周する国際宇宙ステーション（ISS）の中で、1日5回メッカの方角を向いて祈るイスラム教徒の宇宙飛行士はどうしてるんだろう？って思ったことある人いる？地上なら方位磁石アプリでポン、で終わりだけど、90分で地球を1周する軌道上だと「メッカの方角」自体が刻一刻と変わっていくわけで、これがなかなか奥深い話なんよ。海外掲示板で「軌道上のムスリム宇宙飛行士って礼拝の向きリアルタイムで直してるの？」ってスレが立って、370upvote・85コメントの盛り上がりを見せてたから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Exactly what the title asks: do they have to adjust the direction in which they pray if they're in orbit, or is it mostly the thought that counts?
イスラム法学者たちの総意は「いや、そこまでガチになる話じゃない」ってこと。
原文を見る
Consensus among Islamic religious scholars is that “it’s never that serious”
✍️ 管理人: 身も蓋もない一言だけど、これがイスラム教の懐の深いところなんよな。ワイのイメージだと戒律ガチガチかと思いきや、実は「無理な状況では簡略化してOK」っていう柔軟な仕組みがちゃんと用意されてる。日本でも「形式より気持ち」って言うけど、宗教の実務ルールとしてそれを公式に明文化してるのはちょっと有能だと思うわ。
基本的には、地球の方角を向いて礼拝して、地球時間に従うだけです。 https://theislamicworkplace.com/wp-content/uploads/2007/10/a_guideline_ibadah_at_iss.pdf
原文を見る
In general they just pray facing Earth and follow Earth time. [https://theislamicworkplace.com/wp-content/uploads/2007/10/a\_guideline\_ibadah\_at\_iss.pdf](https://theislamicworkplace.com/wp-content/uploads/2007/10/a_guideline_ibadah_at_iss.pdf)
✍️ 管理人: これマジ？ってなったけど、ISSでの礼拝ガイドラインが正式なPDF文書として存在してるの草。ちなみにこの手のガイドラインは意外とちゃんと国際的な学者会議を経て作られてて、単なる個人の見解じゃないんよ。日本だと寺社仏閣が「特別な状況での作法」を明文化することってあんまりない気がするから、この実務主義っぷりは面白いなと思った。
大事なのは気持ちでしょ。自分なりに精一杯やって、本気でそう思ってるなら、それ以上何ができるっていうの？その努力こそが大切なんだよ。
原文を見る
The thought that counts, if you're trying your best and mean it sincerely – what more can you do? That effort is important.
✍️ 管理人: それな、って感じの正論コメント。日本でも「形だけの初詣より、気持ちを込めた一礼の方が大事」みたいな価値観あるよな。個人的には、こういう「意図（ニーヤ）」を重視する考え方はイスラム教に限らずどの宗教にも通じる普遍的な話だと思うわ。ぐう正論すぎて反論の余地なし。
実はちゃんと手順があるんだよ。
✍️ 管理人: めっちゃ短いコメントやけど、これは上の方で紹介されてるマレーシアの学者会議の話を指してるっぽいな。海外の反応系スレあるあるで、こういう一言レスの後に詳しい人が補足してくれるパターン、Redditでは定番の流れなんよな。詳細は後のコメントで出てくるから待っててくれ。
いや。地球の方を向いてればいいだけ。
イスラム教の戒律って、基本どれも実用性がちゃんと組み込まれてる。一生に一度はメッカへ巡礼しなさい――できるなら。聖なる日には断食しなさい――妊娠、ケガ、病気とかで無理じゃないなら。
原文を見る
No. They just have to face towards Earth.
Islam has practicality built into basically all of its strictures. You are to travel once in your lifetime to Mecca – if you can. You are to fast on holy days unless pregnancy, injury, illness, etc. prevents it.
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるだと思っていて、神社のお参り作法も「二礼二拍手一礼が基本だけど、体が不自由な人はできる範囲でOK」みたいな暗黙の了解あるよな。イスラム教の五行（信仰告白・礼拝・喜捨・断食・巡礼）も、実は「できる人が、できる範囲で」が大前提になってる。ちなみに巡礼（ハッジ）は経済的・健康的に可能な人だけが対象で、これも意外と知らない人多いんよな。
マレーシアは実際、2007年に自国の宇宙飛行士のためにこの問題を解決しようと、イスラム法学者の会議を開いた。結論としては、可能なら地球／メッカの方角を向くよう努めるべきだけど、軌道速度のせいで難しすぎるなら、ざっくり地球の方を向くか、もう前を向いてればOK、というもの。公式に「できる範囲で頑張って。気持ちが大事」案件になっている。
原文を見る
Malaysia actually held a conference of Islamic scholars in 2007 to figure this out for their astronaut. They ruled that you should try to face Earth/Mecca if possible, but if the orbital speed makes it too difficult, you can just face Earth generally, or just face forward. It is officially a "do your best, the thought counts" situation.
✍️ 管理人: これ有能すぎる話で、2007年にマレーシア初の宇宙飛行士シェイク・ムザファル・シュコル氏がISSに搭乗することになって、マレーシア国家ファトワー評議会がガチで会議開いて『宇宙での礼拝ガイドライン』を策定したんよ。日本で例えるなら、JAXAの宇宙飛行士のために神道やら仏教の学者会議が開かれるようなもんで、国家プロジェクトとして真剣に向き合ってるのがすごい。こういう「伝統と最新技術の折り合い」の付け方、個人的にはめちゃくちゃ好きな話やわ。
彼らはメッカの方角を向いて祈る。メッカは地球上にある。
たいていの宇宙船では、ミッションの大半で腹側か背側のどちらかが地球の方を向いている。だから、天井か床の方を向いて祈ればいいだけ。
原文を見る
They pray facing toward Mecca. Mecca is on Earth.
On most spacecraft, either the ventral or dorsal side will be facing the Earth for most of the mission. So they would just face toward the ceiling or floor.
✍️ 管理人: 地味に有能な回答で、ISSって基本的に姿勢が一定方向に固定されてる（地球指向姿勢っていうやつ）から、実は「メッカの方角」って考えなくても「床の方」で大体解決するんよな。これ知らん人多そうやけど、宇宙船の姿勢制御は結構規則的に管理されてて、ずっとぐるぐる回転してるわけじゃないんよ。ワイもこのスレ見るまで宇宙船が常時回転してると思ってたから勉強になったわ。
ごめん、宇宙飛行士が宙に浮いたまま跪こうとして、ゆっくり回転していく姿を想像したら笑い死ぬw
原文を見る
Sorry, I’m dying at the thought of an astronaut trying to kneel in midair and slowly rotating lol.
✍️ 管理人: クッソワロタ、これがオチとして完璧すぎる。実際、微重力下だと本当にちょっと体を動かしただけでゆっくり回転しちゃうから、あながち大げさな想像でもないんよな。ちなみにISSでのイスラム教徒宇宙飛行士は、実際には手すりや固定具を使って体を安定させながら礼拝の動作をしてるらしい。想像の中の「無限に回転する宇宙飛行士」、シュールすぎて好き。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、「軌道上でメッカの方角どうしてるの？」っていう素朴な疑問の答えは、実はイスラム教自体が持ってる『無理な状況では簡略化してOK』っていう柔軟なルールにちゃんと収まってたわけやな。2007年にマレーシアが国家レベルで学者会議を開いてガイドラインを作った話は、宗教と最新技術がちゃんと折り合いをつけた好例やと思う。日本でも神社仏閣の作法に「体が不自由な人は略式でOK」みたいな暗黙のルールあるけど、こっちは明文化されたPDFガイドラインまで存在してるのがちょっと羨ましいというか、実務的やなと感じたわ。この手の「伝統的な宗教儀式を現代のテクノロジー環境にどう適応させるか」って話、前に無重力での断食（ラマダン中の宇宙滞在）についてのスレでも似た議論盛り上がってたの思い出したわ。結局のところ、大事なのは形式を完璧にこなすことじゃなくて「その状況でできる最大限の努力をしてるかどうか」っていう、宗教問わず通じる普遍的な話に落ち着くんよな。みんなの国や身近な宗教・慣習だと、こういう「特殊な状況での簡略化ルール」ってどんなのがある？よかったらコメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm dying at the thought of”
🔊 読み方: アイム ダイイング アット ザ ソート オブ
🇯🇵 意味: 想像しただけで笑いが止まらないほど面白い、という意味のカジュアルな表現
💡 友人が話した状況や光景を思い浮かべて笑いをこらえられないときに使う。例：友達が『無重力で祈りながらくるくる回る宇宙飛行士』の話をしたら、'I'm dying at the thought of that lol' と返すような場面。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich sterbe vor Lachen bei dem Gedanken（イッヒ シュテルベ フォア ラッヒェン バイ デム ゲダンケン）
→ ドイツ語でも「笑い死にする」という同じ大げさな比喩表現を日常的に使う。
🇫🇷 フランス語: Je suis mort rien que d'y penser （ジュ スュイ モー リヤン ク ディ パンセ）
→ 「考えるだけで死んでる」という直訳に近いが、フランス語の若者言葉として非常に自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 생각만 해도 웃겨 죽겠어 （センガンマン ヘド ウッキョ チュッケッソ）
→ 「죽겠어(死にそう)」を使って大爆笑を表すのは韓国語の会話で非常に一般的。
🇪🇸 スペイン語: Me muero de la risa solo de pensarlo （メ ムエロ デ ラ リサ ソロ デ ペンサルロ）
→ スペイン語圏でも「笑い死にする」という同じ誇張表現がカジュアルな会話で頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント