男子版『パーカー盗む』ってある?→彼女のシャンプー使う説からまさかの猫オチまで海外の反応

恋愛・人間関係

彼女の香りが染み付いたパーカーを彼氏から「盗む」女子、あるあるだよな。じゃあ逆に男子側にも、そういう「彼女からこっそり持ち帰りたいもの」ってあるのか?海外のNoStupidQuestionsに立てられたこの疑問、312件のコメントがついて盛り上がってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 395 💬 312コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

You know how a lot of girls (not all, obviously) love stealing a guy’s hoodie because it smells like him and it’s just… comforting?

Do guys have something like that too? Like something small they’d want to keep or “steal” from a girl for the same reason?

👍 1046

俺は普通に彼女のヘアケアとスキンケア用品使ってるわ。もう完全に生活に組み込まれてる。

原文を見る

Using the hair care and skin care products.

✍️ 管理人: 1046いいねでぶっちぎりトップやったわ。パーカーみたいに「盗む」んじゃなくて、彼女のシャンプーやクリームをそのまま自分のケアルーティンに取り込んじゃう系男子、めっちゃ多いっぽい。日本だと男の美容意識ってまだ「彼女に借りる」より「自分で買う」感覚が強い気がするけど、海外だと男女で製品共有するのが自然っぽいのが文化差として面白いな。個人的にはこれ一番現実的で共感できる回答だと思うわ。

👍 188

パンティー

原文を見る

Panties

✍️ 管理人: 一言だけやのに188いいねついてて草。直球すぎて逆に清々しいというか、こういうストレートな回答が伸びるのもRedditあるあるやな。日本の掲示板でこの手の話題出すと大体こういうレスが一定数湧くのと同じ現象で、万国共通のノリなんやなって笑った。ツッコミどころ満載やけど正直予想通りすぎて逆に安心する。

👍 307

彼女のヘアゴム持ってるんだけどwww

原文を見る

I have her hair tie lmao

✍️ 管理人: ヘアゴムって地味に「気づいたら手首に着けてる」あるあるやんな。彼女の私物の中でも一番所有権があやふやになりがちなアイテムやし、これは男女問わず共感できるやつやと思う。ちなみにアメリカだと男がヘアゴムを手首に着けてても特に何とも思われないカジュアルな慣習らしくて、日本だと若干見た目気にする人多そうなのが文化差として地味に面白いポイントやわ。

👍 274

妻が先に起きると、俺は無意識に寝返りして妻の枕に顔をうずめる。妻の匂いがするから。でも、女の子から盗みたいと思ったものなんて一つも思いつかない。

原文を見る

When my wife gets up before me I automatically roll over onto her pillow because it smells like her, but I can't think of a single thing I ever wanted to swipe from a girl

✍️ 管理人: これはガチで尊いやつやな、ほっこりする。「盗む」んじゃなくて無意識の行動として現れるあたり、長年連れ添った夫婦の愛情表現ってこういう小さいところに滲み出るんやなって思う。日本でも「相手の匂いで安心する」って心理学的にはフェロモンとか安心感に関わる現象として説明されることがあるらしくて、単なるロマンチックな話だけじゃなく実際に生物学的な裏付けもあるんよな。個人的にはこのコメントが今回のスレで一番好きなやつやわ。

👍 180

「ずっと使い続ける」かは知らないけど、長く付き合った男の人はみんな最終的に私のシャワージェルとかシャンプーを試すんだよね(ほとんどはちゃんと先に聞いてくる)。で、付き合ってる間はそのうち一つかそれ以上を普通に使うようになる。

原文を見る

I dunno if they "keep" it but all guys I've dated long term eventually try some of my shower soaps or shampoos (most of them _do ask first_) then end up using one or more of them while we're together.

✍️ 管理人: これ女性側からの証言で、トップコメントの内容を裏付ける形になってて興味深いわ。「先に聞いてくる」ってところにちゃんとマナーが見えるのがぐう良心的。日本だと男性用・女性用でボトルのデザインからして分かれてる商品が多いけど、海外はユニセックスなボディケア用品も普及してるから、こういう共有がしやすい土壌があるんやろうな。ワイも彼女できたら試してみたい派。

👍 166

キス、いただきますね。

原文を見る

I’m stealing kisses

✍️ 管理人: 急に詩人みたいな一言で草。直球な下ネタ系コメントが並ぶ中で、こういうちょっと気取った言い回しが挟まると笑えるな。「stealing a kiss」って英語表現、実は結構古典的なロマンチック表現として昔から使われてるフレーズで、いわば海外版の殺し文句みたいなもんなんよな。地味にセンスあるレスやと思うわ。

👍 148

彼女がうちにヘアクリップを置いていくとき。いつもそれで遊んでるうちに、結局ツメを折っちゃうんだよね。

原文を見る

When she leaves hairclips at my house. I always end up breaking the teeth in them playing with them

✍️ 管理人: これめっちゃ「あるある」な話で、手持ち無沙汰でいじってるうちに壊しちゃうやつやな。日本でも彼女の私物を無意識にいじって壊す系男子、絶対一定数おるやろって思う。ヘアクリップって地味に安いようで海外だと質のいいやつは1000円以上するブランドも多いから、彼女的にはちょっと複雑な気持ちかもしれんな。個人的には可愛らしいエピソードで好き。

👍 46

何人かの女性から聞いたんだけど、女性は買うけど男はあんまり買わない、いい匂いのするものが喜ばれるらしい。たとえば高級シャンプーとかローションとか。

原文を見る

I've heard from multiple women that it's nice smelling stuff that women buy, but men usually don't. Like fancy shampoo or lotions.

✍️ 管理人: これは「盗む」というより「女性側が男に買ってあげたいもの」視点のコメントで、ちょっと角度変わってて面白いな。男性は自分では高い香り物にお金かけない傾向あるあるで、これは日本の男性にも結構当てはまる話やと思う。デパコスとかセレクトショップの香水コーナー、男性一人で入りにくい雰囲気あるの、海外でも似たような心理的ハードルあるんかもしれんな。

👍 51

誰が何と言おうと、シルクとかサテンとか、そういうツルツル系のガウンを持ってたら、いつか絶対男がそれを羽織る。

原文を見る

I don't care what anyone says, if you have a silk, satin, or any similar material robe, at some point a man will put it on.

✍️ 管理人: これ地味に核心突いてる説やと思うわ、生地の質感って性別関係なく気持ちいいもんな。シルクガウンって元々中国発祥で、肌触りの良さから世界中の高級ナイトウェアに使われてる歴史があるんよ。日本の家庭でもパートナーのふわふわパジャマをこっそり着る旦那さん、絶対いると思うから普遍的な現象なんやろうな。ワイも触り心地いいもん見ると着てみたくなる派やわ。

👍 179

彼女の猫たちが、俺にべったりくっついて離れなくなった。

原文を見る

My GFs cats have adhered themselves to me.

✍️ 管理人: 最後の最後でまさかの猫オチで草、これはもう「盗んだ」レベルの愛着やろ。パーカーどころか生き物ごと持っていかれるパターンで、スレ主の質問の斜め上を行く回答すぎて笑ったわ。日本でも「彼女の実家の猫に懐かれすぎて別れ話がしにくい」みたいな話たまに聞くから、猫の忠誠心の乗り換えは万国共通の現象なんかもしれん。個人的にはこの締めが一番好きなオチやったわ。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、男子の「パーカー盗み」的行動は女子ほど分かりやすい形じゃなくて、無意識に相手のシャンプーを使い始めたり、枕に顔をうずめたり、じわじわ生活に溶け込んでいくタイプが多いんやなって感じたわ。日本だと男女で美容用品を分けて考える文化がまだ強いけど、海外は割とユニセックスに共有しちゃう空気があるのが面白い違いやったな。あと「盗む」対象がモノじゃなくて猫やキスみたいな無形のものに飛ぶあたり、男の愛情表現の方が形に残らない分ちょっと不器用なんかもしれん。前に「彼氏の匂いが恋しくて別れた後もTシャツ手放せない」ってスレも海外で話題になってたけど、匂いに対する執着って性別関係なく人間の根源的な感情なんやろうな。個人的には枕に顔うずめる旦那さんのエピソードが一番グッときたわ、こういう無意識の行動にこそ本音が出る気がする。みんなは彼氏・旦那さんから何かこっそり持っていかれた経験ある?逆に自分がパートナーの私物をいつの間にか自分のものにしてた、みたいな話あったらコメントで教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich klau mir schnell einen Kuss(イッヒ・クラウ・ミア・シュネル・アイネン・クス)

→ 「klauen(盗む)」を使うことで英語と同じ『こっそり奪う』ニュアンスを保ったカジュアルな言い回し。

🇫🇷 フランス語: Je vole un baiser (ジュ・ヴォル・アン・べゼ)

→ フランス語では「voler un baiser(キスを盗む)」がそのまま定番表現として日常的に使われる。

🇰🇷 韓国語: 몰래 뽀뽀하기(モルレ・ポッポハギ)

→ 直訳の「훔치다(盗む)」より「몰래(こっそり)」を使う方が韓国語では自然で会話的。

🇪🇸 スペイン語: Robar un beso (ロバール・ウン・ベソ)

→ スペイン語でも「robar un beso」がそのまま日常会話で使われる定番の恋愛表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“steal a kiss”

🔊 読み方: スティール・ア・キス

🇯🇵 意味: 相手の不意を突いて、こっそりすばやくキスをすること

💡 交際初期のときめきや、相手が油断している瞬間にふいにキスをする、甘くほほえましい場面で使われる定番表現。例えば “He leaned in and stole a kiss before she could react.”(彼女が反応する前に、彼はそっとキスを盗んだ)のように使う。

コメント

タイトルとURLをコピーしました