野良犬の子育てって知ってた？南米チリのパタゴニア、あの有名なトレッキング地トレスデルパイネで撮影された母犬「Amarga」と子犬たちの動画がRedditで静かに話題になってるんよな。ツアー中に偶然出くわしたシーンらしいんやけど、大自然の中で子どもを守る母犬の姿がめちゃくちゃエモいって評判なんよ。スコア343、コメント22件と爆発的なバズではないけど、コメント欄の温度感がとにかく尊い。今回はそんな動画への海外の反応を紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
Quizás de las Cosas más Bellas que nos ha tocado ver.
Sin duda, este día va a quedar en la Memoria para siempre.
Amarga y sus cachorritos
es imposible no emocionarse
con seres tan puros como los son los bebés.
Video de u/melychiang hecho en un tour con nuestro amigo
u/etpic
\#torresdelpaine #patagonia #chile #surdechile…
動物を嫌う人がいるのマジでわからん、めっちゃかわいいのにw 自分なんか、たまにクモですら殺すのがかわいそうで、家の外に逃がすことあるわ。
原文を見る
No entiendo como hay gente que desprecia a los animales, son una cosa bien chula jaja, a mi hasta hay veces que me da lástima matar a una araña y prefiero sacarla de la casa.
✍️ 管理人: 動物苦手な人の気持ちもわからんでもないけど、この子犬たちのモフモフ具合はさすがに反則級やろって思うわ。日本でも「クモは益虫やから殺さない」って人多いけど、海外にも同じ感覚の人がいるんやな。ちなみにパタゴニア地方って野良犬(street dog)が多い地域として知られてて、地元民や観光客に可愛がられてる子も結構いるらしい。個人的にはこういう小さな生き物への優しさがにじみ出るコメント、素直に好きやわ。
まさに“ママ”してるw 顔面つよつよ、立ち姿も完璧、しかも貫禄までキマってる。完全にディーヴァ。
原文を見る
Mother is mothering, ella sirvió rostro, sirvió porte y sirvió maternidad. Toda una diva.
✍️ 管理人: 「ディーヴァ」呼びで草。子犬を守る母犬の凛とした佇まい、たしかに女優感あるわ。日本だと「肝っ玉母ちゃん」的な表現になりそうやけど、海外だと「diva」でドヤ感を出すのがなんか面白い。ちなみに犬の母性行動は出産後にオキシトシン分泌が急増することで強く出るらしくて、これは人間の母親とも共通するメカニズムなんやって。
「プスプスプス」の逆って何？w
原文を見る
Que es lo opuesto a pss pss pss?
✍️ 管理人: これ多分、元の投稿にあったスペイン語圏の猫呼び擬音「プシュープシュー」的なやつへのツッコミボケやと思うわ。日本やと猫を呼ぶときは「チュッチュッ」って舌打ち系が主流やけど、スペイン語圏だと違う音使うの地味に文化差あって面白いな。海外のコメント欄でこういう言葉遊び系のボケが自然に伸びるの、Redditあるあるやと思う。
子犬たちを撫でとけ、たぶん何も悪いことは起きないだろうw
原文を見る
Acaricia a los cachorros, no creo que nada malo vaya a pasar
✍️ 管理人: ある意味究極の処世術で草。「困ったら犬を撫でろ」理論、ワイも激しく同意するわ。日本でも病院や介護施設で「セラピードッグ」が活躍してるけど、これはまさにその効果を体現してるコメントやな。個人的には人生の悩みの大半は犬猫を撫でれば解決すると本気で思ってる派。
かわいすぎる！！😻😻😻
原文を見る
Que lindura!! 😻😻😻
✍️ 管理人: シンプルにかわいい！が全部詰まってるコメントやね。こういうストレートな反応、逆に安心するわ。日本のSNSでも動物動画には絵文字だけのリプが大量につくし、これはもう万国共通の反応なんやなって実感する。言葉が通じなくても伝わるもんはあるんよな。
💭 管理人の感想
パタゴニアの大自然で撮影された母犬Amargaと子犬たちの動画、シンプルながらもグッとくるものがあったわ。343スコア・22コメントってのは爆発的バズではないけど、じわじわ多くの人の心を掴んだ証拠やと思う。日本だと「保護犬カフェ」とか保護活動が話題になることが多いけど、南米では野良犬が地域コミュニティに溶け込んでる文化があって、その背景を知ると動画の見え方もちょっと変わってくるよな。コメント欄も「動物嫌いがわからん」って共感勢から、「プスプスプスの逆は？」みたいな謎ボケまで幅広くて、テンポの良さがRedditらしかった。個人的には、言葉が通じなくても伝わる動物動画って国境や言語の壁を軽々超えてくるのがすごいなと改めて思う。前にもr/awwとかで似たような「野生動物の母子愛」系の投稿がバズってるの見たことあるけど、母性本能ってのは種を超えて人の心を打つんやろな。トレスデルパイネって世界的に有名なトレッキングスポットやから、この動画きっかけで行き先候補に入れる人もおるかもしれん。みんなは動物の動画でどれくらい心動かされるタイプ？ワイは正直、子犬・子猫動画に一番弱いから、この記事書きながらもニヤニヤが止まらんかったわ。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“me da lástima”
🔊 読み方: メ ダ ラスティマ
🇯🇵 意味: 気の毒に思う、かわいそうに感じる
💡 誰かや何か（動物や弱い立場のもの）の状況を見て同情心が湧いた時に使うカジュアルな表現。例えば「me da lástima matar una araña」（クモを殺すのがかわいそう）のように、日常会話で気軽に使われる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: it breaks my heart （イット ブレイクス マイ ハート）
→ 同情や切なさを強調するカジュアルな英語表現で、動物や弱者に対する気持ちを表す時によく使われる。
🇩🇪 ドイツ語: es bricht mir das Herz （エス ブリヒト ミア ダス ヘルツ）
→ やや大げさに聞こえるが、日常会話で同情心を表現する際によく使われる自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: ça me fait de la peine （サ ム フェ ドゥ ラ ペーヌ）
→ 何かに対して胸が痛む・気の毒に思う気持ちを表す、フランス語の日常会話で非常によく使われる表現。
🇰🇷 韓国語: 너무 불쌍해 （ノム プルサンヘ）
→ 「本当にかわいそう」という気持ちを率直に伝えるカジュアルな口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント